kniga_novost

Библиотека АНРИ

только то, что показалось ему важным, написал хороший лид как выжимку из смысла этого важного, добавил контексты, и, в результате, получилась качественная короткая проблемная новость.

Таблица 3. Три группы контекстов в короткой новости.

111

Далее в этом разделе пособия мы рассмотрим разновидности контекстов по отдельности и вы должны будете привыкнуть к терминологии контекстов26. Но, сначала, хочу предупредить об опасностях, которые таит в себе контекстуализирование новостей.

3.6.3.ИСКЛЮЧЕНИЯ:

КОГДА КЛЮЧЕВОЙ КОНТЕКСТ В НОВОСТИ НЕ НУЖЕН.

Такой контекст не нужен в новостях, которые интересны и необыч- ны сами по себе, понятны и читателям не нужно пояснять, почему появилась необходимость писать такую новость. Чаще всего это относится к новостям, которые называют «человеческий интерес».

25Читайте об этой и других связках-паразитах в разделе 13.3.1 пособия.

26Терминологию контекстов, которая используется в этом пособии, вы больше нигде не найдете. Я разработала классификацию контекстов, анализируя сотни новостей, написанных самыми разными СМИ в разных странах. В практике отечественных СМИ контексты часто называются «бэкграунд», или «бэк», но это название – обобщенное, заимствованное из западных учебников, да и многие понимают его лишь как предысторию или справочную информацию. А я буду учить вас гораздо большему количеству контекстных приемов, которые позволят вам обогатить вашу новость.

112

Библиотека АНРИ

Например, агентство Рейтер дает такие новости в отдельной секции – odd news (необычные новости), например:

Медведи закусили сербом во время праздника пива

Молодой житель Сербии был найден мертвым в медвежьей клетке Белградского зоопарка на выходных во время ежегодного пивного фестиваля. Мужчина 23-х лет был обнажен и наполовину съеден. Его неповрежденная одежда лежала внутри клетки.

Два взрослых медведя, Маша и Миша, перетащили тело в угол для кормления и сердито реагировали на попытки смотрителей забрать его.

«Велика вероятность, что он находился в состоянии алкогольного или наркотического опьянения. Только идиот прыгнул бы в клетку к медведям», – сказал Рейтер директор зоопарка.

Местные СМИ сообщили, что полиция нашла в клетке несколько мобильных телефонов, а также кирпичи, камни и банки из-под пива.

Часто такие новости написаны с использованием более свободного языка, чем обычные, в них больше юмора.

Журналисты особенно любят писать «странные» новости из других стран. Они популярны и у читателей, например, еще одна новость агентства Рейтер:

Китайская семья сгубила цыпленка подозрительной минералкой

Идеальным средством проверки качества минеральной воды в Китае является цыпленок.

К такому выводу пришла рядовая китайская семья из провинции Хайнань на юге КНР, когда один из членов семьи начал отхаркивать кровью после того, как выпил местной минеральной воды.

Не придумав ничего лучше, чем споить остатки воды бегавшему по двору цыпленку, экспериментаторы сгубили несчастную птицу, сообщает газета Beijing News.

«Результат – цыпленок умер за минуту», – пишет газета, опубликовав фотографию с места происшествия, на которой «убийца» поливает тельце птицы минеральной водой.

Местные власти от комментариев отказались.

Скандалы, связанные с несоответствием китайских товаров нормам и стандартам качества, продолжаются, – сообщения об опасных игрушках, предметах гигиены и продуктах питания появляются в СМИ чуть ли не каждую неделю.

Конечно же, ни одно западное СМИ не дало бы новость в таком виде, если бы это произошло, например, в Нью-Йорке. Был бы жуткий скандал, марка этой минеральной воды была бы опубликована, бутылки тут же отозваны и компенсированы покупателям, производитель дискредитирован. Но когда это касается воды с названием, написанном иероглифами, которая не может появиться на западном рынке, то о таком случае могут написать именно так – с юмором.

113

Библиотека АНРИ

Обратите внимание, что во второй новости контекст все же дан в конце текста – ВТОРОСТЕПЕННЫЙ КОНТЕКСТ. Это – менталитет журналистов западных новостных агентств. Если контекст есть, его надо дать, чтобы помочь читателям поместить новость в более широкие рамки реальности.

3.6.4. ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ

Контексты должны максимально отражать журналистскую

правду. Они должны быть бесспорными и потому чаще всего они даются без ссылок на источники (смотрите в разделе 2.3.1 случаи, когда не нужно ссылаться на источники). Содержание контекстов зависит от журналиста, от того, насколько хорошо он знает то, о чем пишет. Писать контексты журналистам, которые специализируются на конкретных темах, проще. Но журналисты, пишущие на все темы, часто испытывают трудности с подбором и грамотным изложением контекстов. Здесь их подстерегает несколько опасностей.

Во-первых, непрофессиональное изложение контекстов. Если журналист не в теме, необходимо получить разъяснения от тех, кто в теме. Найдите их, или поищите информацию в Интернете. Но новость должна быть написана так, чтобы ее понял и сам журналист, и читатели.

Во-вторых, если журналист необъективен или ангажирован, контекст может превратиться в манипуляцию. Поэтому, если по какому-то поводу существуют спорные мнения, то контекст должен давать читателям эти спорные мнения. Например, КЛЮЧЕВОЙ КОНТЕКСТ для новости о новых мерах международного сообщества против Ирана может быть подан так:

США и страны Западной Европы подозревают Иран в разработке ядерного оружия, хотя Тегеран неоднократно опровергал подозрения.

3.6.5. ВИДЫ КОНТЕКСТОВ.

Мы с вами уже узнали три основные группы контекстов: КЛЮЧЕ- ВОЙ, ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ и ВТОРОСТЕПЕННЫЙ. Теперь перейдем к разновидностям контекстов. Сразу скажу, что некоторые контексты могут быть использованы в любой из трех групп: например, справочная информация и предыстория.

Предыстория.

Справочная информация.

Системный контекст.

Уникальность.

114

Библиотека АНРИ

Редкость.

Событийный контекст.

Важность.

Проблемность новости.

Напряженность ситуации.

Политический контекст.

Геополитический контекст.

Экономический/ геоэкономический контекст.

Цифровой контекст.

Географический контекст.

Другие редкие контексты.

3.6.5.1. ПРЕДЫСТОРИЯ.

В ПРЕДЫСТОРИИ речь идет о событиях, не просто тесно связанных с новостью, а о событиях, из которых новость непосред-

ственно и конкретно вытекает.

Данные предшествующие события должны быть изложены очень

коротко, им следует находиться в новости так низко, как это только возможно.

Однако этот блок может даваться и высоко и даже сразу после лида, если без него дальнейший текст, включая суть и ЦОКИПЛ27, непонятен – то есть, если ПРЕДЫСТОРИЯ является КЛЮЧЕВЫМ КОНТЕКСТОМ или его частью. Но в ЛИД ее вставлять не следует, если этого можно избежать, потому что ЛИД – это квинтэссенция

новости.

Как вы уже поняли, предыстория может быть очень свежей, средней свежести и старой. Чем она свежее, тем выше она может находиться в материале, потому что новость чаще всего вытекает именно из свежей ПРЕДЫСТОРИИ.

Но чем выше находится блок ПРЕДЫСТОРИЯ, тем короче должно быть изложение, чтобы не снижать динамики. Не переносите блок ПРЕДЫСТОРИЯ из одной статьи в другую без изменения – в каждой следующей новости она должна быть вписана в конкретное место текста и, чаще всего, сокращена или преобразована, в соответствии с конкретной новостью.

ПРЕДЫСТОРИЯ может комбинироваться с другими контекстными блоками, но она никогда не комбинируется с СУТЬЮ. Почему? Потому что ПРЕДЫСТОРИЯ – это то, что было ДО НОВОСТИ.

Например, так:

27 Цитата от компетентного источника, поддерживающая ЛИД; читайте об этом в разделе 10.6.

115

Библиотека АНРИ

(The Nature, 22 ноября 2004) – В то время как результаты президентских выборов вызывают протесты на Украине, британский токсиколог согласен с заявлением кандидата в президенты Виктора Ющенко о том, что он был отравлен во время предвыборной кампании.

ПРЕДЫСТОРИЯ

Лидер украинской оппозиции Ющенко в сентябре попал в больницу из-за загадочной болезни и позже заявил о том, что его отравили по заданию властей. Однако австрийские врачи, которые лечили его, отрицали наличие каких-либо доказательств этого.

3.6.5.2. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – это дополнительные цифры и факты к освещаемой новости. Обратите внимание – не родственные цифры и факты, как в системном контексте28, а дополнительные.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – это не то, что должно быть в СУТИ для детализации вашего новостного ЛИДА, а именно дополнительная информация, которая помогает понять новость.

Например, к перекрестку, на котором произошла авария, и погибли люди, системным контекстом будут родственные новости цифры – например, количество смертей на этом же перекрестке за последний месяц, полгода или год. А СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – это дополнительные цифры. Например, количество смертей от автомобильных аварий в городе за какой-то отрезок времени.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ может быть: КЛЮЧЕВАЯ – без которой невозможно понять новость (обычно дается после ЛИДА или ЦОКИПЛ), ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ – поясняющая непонятное (может быть в любом месте текста), и ВТОРОСТЕПЕННАЯ – дающая общую характеристику, как бы рамку новости. Она также может быть частью КЛЮЧЕВОГО КОНТЕКСТА ИЛИ ВТОРОСТЕПЕННОГО КОНТЕКСТА.

Например, если речь идет о новом проекте на каком-то предприятии, то можно высоко в тексте дать КЛЮЧЕВУЮ СПРАВОЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ: важнейшие цифры или факты, без которых читателям не понять суть, важность и выполнимость проекта, или из чего он вытекает. А в конце публикации обычно дается ВТОРОСТЕПЕННАЯ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – в данном случае, цифры, характеризующие экономическую деятельность предприятия.

28 О системном контексте читайте в разделе 3.6.5.3.

116

Библиотека АНРИ

Ключевая справочная информация.

КЛЮЧЕВАЯ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Пояснительная справочная информация.

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – это небольшие пояснения, которые даются в тексте по ходу его изложения и поясняют то, что может быть непонятно или незнакомо читателям. Такие пояснения могут быть и в лиде, и по тексту в любом месте, которое нуждается в пояснении.

Это не значит, что вы считаете читателей неумными. Просто в наш век стремительно растущего объема информации, читатели являются экспертами только в своей области знаний, а объять необъятное и знать все обо всем не может никто29. Поэтому, журналист должен брать на себя ответственность и решать, что именно средний читатель может не знать. Иногда редакции СМИ считают, что

если текст не может понять крестьянин из сельской глубинки, то нужно давать пояснения. А в газете Financial Times я както прочитала пояснение, что такое ВВП30.

Пояснения можно давать коротко или более развернуто. Например, расшифровку сокращений можно дать в скобках, но если только расшифровка недостаточна, то можно, либо дать пояснения придаточным предложением, либо дать небольшой абзац пояснительной информации.

Лучше всего, старайтесь такую информацию вплетать в текст как можно более ненавязчиво, чтобы она не мешала слитному изложению и чтобы на ней не «спотыкался» глаз. Если можно не давать такую справку отдельным блоком – не давайте.

Посмотрите, как во втором абзаце статьи агентства Аssociated Рress во втором абзаце расшифровывается термин «торговый дефицит» –поясняется, что это разница между доходами от импорта и экспорта. Большинству журналистов этот термин знаком. Но это не зна- чит, что его знают все читатели. ТАКОЙ ВАРИАНТ ПОЯСНИТЕЛЬНОЙ СПРАВОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ НАЗЫВАЕТСЯ «КОРОТКАЯ» ИЛИ «ВПЛЕТЕННАЯ В ТЕКСТ».

Торговый дефицит вырос до рекордных $763 млрд

WASHINGTON, Feb. 13, 2007 (Associated Press) – Торговый дефицит в США cтал рекордным в пятый раз подряд в 2006 году. Он стал следствием резкого скачка цен на импортируемую нефть и рекордного дисбаланса в торговле с Китаем.

29Журналисты иногда дают читателям понять, что считают их даунами или потерявшими память, когда пишут перед контекстами слово «напомним».

30Это, кстати, оказалось вовсе не сокращение имени в то время президента России, а валовый внутренний продукт.

117

Библиотека АНРИ

Департамент торговли вчера сообщил, что разница между тем, что Америка продает за границу и тем, что она импортирует, увеличилась до $763.6 миллиардов в прошлом году.

Вы уже, наверно, поняли, что пояснения нужны для тех элементов текста, которые могут быть не ясны читателям. Американцы дают пояснения даже тому, как правильно произнести имя ньюсмейкера. Вот отрывок из статьи в New York Times. Иностранная фамилия разделена на слоги, заглавными буквами выделен ударный слог и дается транскрипция произношения, потому что, в обычном случае, ее произнесли бы примерно так: «БлагожЕвич», с ударением на Е.

Mr. Blagojevich (pronounced bluh-GOY-uh-vich), a Democrat, was arrested at his home at dawn Tuesday on charges of conspiracy and soliciting bribes. A lawyer for the governor said he denied any wrongdoing.

Иногда журналист попадает в ситуацию, когда получить

ПОЯСНИТЕЛЬНУЮ СПРАВОЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ невозможно, однако это не избавляет его от его прямой профессиональной обязанности – не просто передать слова источников и ньюсмейкеров, а сделать так, чтобы все сказанное было понятным.

Например, выступает лидер страны с речью, которая транслируется по телевидению.

Если он произносит общие слова или сказал ÷òî-òî непонятное, можно позвонить пресс-секретарю и попросить уточнить. Можно написать пояснения, основанные на знании того, как этот лидер трактовал то же самое ранее. Можно попросить пояснения у независимых экспертов. В общем, журналист должен сделать свою работу.

Но часто бывает, что это невозможно. Например, чиновник выступил и убежал, экспертов нет, а пресс-секретарь в отпуске на Канарах. А вопрос чувствительный, конкуренты не дремлют, времени мало. В этом случае вам остается использовать одну из формул, которые перечислены в разделе 3.3.1, например:

«В условиях пропорциональной системы у оппозиции появляется возможность значительно расширить присутствие в законодательных органах власти», – сказал Путин.

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Он не пояснил, какую оппозицию имеет в виду.

Почему надо было давать такое пояснение? Дело в конкретной политической ситуации. На тот момент в России достаточно большую роль играли фракции парламента и партии, которые называли себя

118

Библиотека АНРИ

оппозицией, хотя открыто заявляли, что поддерживают руководство страны.

Чтобы избежать проблемы с непониманием, обязательно перечитывайте написанное, пытайтесь посмотреть на свою статью посторонними глазами, глазами несведущего читателя.

Иногда достаточно отложить статью и перечитать ее минут через 10-15, тогда неясности и неточности сами бросятся вам в глаза. Проблема с отсутствием пояснений того, что может быть неясно читателям – одна из наиболее распространенных в журналистике. Я советую вам читать хорошо написанные новости, например, на сайте российского подразделения агентства Рейтер (ru.reuters.com/): просто, понятно, то, что может быть непонятным, пояснено.

Второстепенная справочная информация

ВТОРОСТЕПЕННАЯ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – это информация, дополняющая ключевой контекст, что помещает новость в еще более широкую картину. Без ОБЩЕГО КОНТЕКСТА читатель сможет понять новость, но новость может оказаться куском информации, вырванным из жизни.

ВТОРОСТЕПЕННАЯ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – это дом, в котором живет Ваша новость.

Но, конечно же, она нужна не в любой новости. Новости типа «человеческий интерес» могут ее не иметь.

Приведу такую схему. К примеру, вы пишете о том, что местное предприятие выиграло тендер на производство графена. Значит, можно высоко в тексте дать КЛЮЧЕВОЙ КОНТЕКСТ – важнейшие (дополнительные, не новостные) цифры или факты, без которых читателям не понять суть, важность и выполнимость проекта, или из чего он вытекает. Например, что за этот графен двое наших бывших соотечественников только что получили Нобелевскую премию, и решили из большой любви к родине продать патент на производство вещества этому предприятию за полцены. По ходу, при необходимости нужно давать разъяснения

âвиде вбросов ПОЯСНИТЕЛЬНОЙ СПРАВОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ для каких-то сложных элементов текста – например, что графен – это самый прочный в мире элемент, что его получили, налепляя чешуйки графита на скотч. А в конце публикации привести ВТОРОСТЕПЕННУЮ СПРАВОЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ

âвиде цифры, характеризующие экономическую деятельность предприятия, чтобы читателю стало ясно, что оно не загубит этот проект.

119

Библиотека АНРИ

3.6.5.3. СИСТЕМНЫЙ КОНТЕКСТ И ЕГО РАЗНОВИДНОСТИ.

СИСТЕМНЫЙ КОНТЕКСТ определяет место, объем новости, нишу или долю новости в системе родственных ей цифр и фактов. Не дополнительных фактов, таких как СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, а тесно связанных с ЛИДОМ.

У каждой новости есть система, к которой она принадлежит. Примерно, как Земля – одна из 9 планет Солнечной системы (правда, сейчас уже говорят, что их 8). Приведу простейший пример из новости, где система – победы претендента:

(Washington Post, 20 февраля 2008) – Сенатор Барак Обама с большим отрывом выиграл у сенатора Хиллари Клинтон в сегодняшних праймериз демократической партии. Это девятая подряд победа Обамы над сенатором от штата Нью-Йорк.

Еще один простой пример, где система – снижения учетной ставки:

(ВВС, 6 марта 2009) – О намерении дополнительно влить в экономику 75 млрд. фунтов стало известно в четверг, когда Банк Англии объявил о снижении учетной ставки с 1% до 0,5%. Это уже шестое понижение ставки с октября прошлого года.

В следующем примере система – это охват проблемы. Новость – о 2 тысячах людей (см. ЛИД). Проблема касается 110 тысяч человек.

(New York Times, 16 ноября 2004) – Армия встретила сопротивление более двух тысяч бывших военнослужащих, которым было приказано вернуться на службу, что усложняет попытки вооруженных сил восполнить нехватку живой силы в регулярной армии.

Многие из этих бывших военнослужащих (а некоторые из них говорят, что они не тренировались, не держали оружия, не носили военной формы и даже много лет не бегали трусцой) возражают против отправки в Ирак или Афганистан, полагая, что срок их нахождения в активном резерве истек. Они ищут возможности уклонения, подавая в суды иски или просто не являясь по повесткам.

За этим их поведением следят еще примерно 110 тысяч других резервистов – те, кто уволился со службы, но до сих пор могут быть призваны.

В этом примере новость напрямую касается количества людей, которые сопротивляются призыву – более 2 тысяч человек, а системный контекст – это количество людей, которые тоже могут сопротивляться призыву, если их призовут – то есть еще 110 тысяч.

Иногда дается не вполне доработанный СИСТЕМНЫЙ КОНТЕКСТ, например, когда пишут «это – последняя из атак на еврейские кладбища» èëè «такие призывы раздавались и ранее». Здесь читатель не увидит четкого места в системе, но все же получит

120