4.3. Багатозначність прийменників

Кількість прийменників менша ніж кількість значень, які вони повинні передавати, і тому більшість прийменників багатозначна. До найбільш уживаних багатозначних прийменників належать:at, by, for, in, of, on, to, with.

Вправа 91. Перекладіть речення українською мовою, беручи до уваги переклад багатозначних прийменників, поданих у рамках

at — біля, при, на, у, в, о

1. We start work at 9 o’clock. 2. He can’t sleep at night. 3. I am going on holiday at the end of July. 4. There is nobody at the bus-stop. 5. She was sitting at the fire-place. 6. They were at a loss.

by — при, біля, повз, до, за, на, відповідає Орудному відмінку (ким? чим?)

1. Do you like travelling by bus? 2. Our house is by the sea. 3. We are driving by the City Museum. 4. It is cheaper by two dollars. 5. The work will have been finished by Monday. 6. He took the child by the hand.

for — протягом, у, до, внаслідок, через, для, заради, за

1. He stayed with us for a week. 2. Give it to me for a few minutes. 3. Thank you for your help. 4. It is good for you. 5. I am doing it not for money. 6. I’ve bought the dictionary for ten dollars.

in — в, на, за, через, при, відповідає Орудному відмінку (чим?)

1. He wrote a note in pencil. 2. We live in this street. 3. The train is leaving in five minutes. 4. Be careful in crossing the river. 5. We stayed at a nice hotel.

of — через що, від, з, з (числа), відповідає Родовому відмінку (кого? чого?)

1. He gave the dog a piece of meat. 2. She died of fever. 3. One of them is my friend. 4. This table is made of oak. 5. I am afraid of dogs.

on — на, в, по, від

1. The office is on the first floor. 2. We don’t work on Sundays. 3. Many books have been written on that subject. 4. Do you like museums? It depends on the museum.

to — до, в, на, для, відповідає Давальному відмінку (кому? чому?)

1.We walked to the city center. 2. Why didn’t you come to the party? 3. John won’t go to the cinema. 4. This is nothing to what it might have been. 5. 3 is to 4 as 6 is to 8. 6. I gave the book to my friend. 7. Listen to the music.

with — з, від, відповідає Орудному відмінку (ким? чим?)

1. He cut it with a knife. 2. The woman trembled with fear. 3. She said it with sympathy. 4. I am angry with you.

4.4. Дієслова та прикметники, які вимагають після себе вживання прийменників

На вибір прийменника часто впливає дієслово або прикметник, який передує йому. У цих випадках переклад прийменників залежить лише від того слова, яке стоїть перед ним: to care for — турбуватися про; to leave for — від’їжджати до; to hope for — сподіватися на.

1. Список дієслів, які вимагають після себе певних приймен­ників

accuse— звинувачувати	of	care— турбуватися	for
consist— складатися		hope— сподіватися
inform— повідомляти		leave— від’їжджати
think— думати		prepare— готуватись
		start— відправлятися
comment— коментувати	on	wait— чекати
congratulate— поздоровляти
depend— залежати		borrow— позичати	from
insist— наполягати		differ— відрізнятися
rely— покладатися		judge— судити
		prevent— заважати
amount— дорівнювати	to	recover— поправлятися
apologize— вибачатись		suffer— страждати
belong— належати
happen— траплятись		end— закінчуватися	in
listen— слухати		result— спричиняти
object— заперечувати		succeed— удаватися
prefer— надавати перевагу
subscribe— підписуватись

2. Список прикметників, які вимагають після себе певних прийменників:

able— здібний	to	anxious— стурбований	about
attentive— уважний		clear— ясний, виразний
equal— рівний		curious— цікавий
evident— очевидний		doubtful— сумнівний
grateful— вдячний		glad— радісний
harmful— шкідливий		happy— щасливий
thankful— вдячний		hopeful— багатонадійний
		sad— сумний
afraid— переляканий	of	serious— серйозний
ashamed— присоромлений		wrong— неправильний
aware— проінформований, обізнаний
certain— впевнений		angry— злий	with
conscious— усвідомлюючий		busy— зайнятий
ignorant— неосвічений		familiar— обізнаний
proud— гордий
worthy— гідний		eager— нетерпеливий	for
		famous— відомий
dependent— залежний	on	important— важливий
		necessary— необхідний
bad— поганий	at	ready— готовий
clever— розумний		sorry— співчутливий
good— хороший		suitable— підходящий
quick— швидкий		useful— корисний
skilful— умілий
		interested— зацікавлений	in
		experienced— досвідчений
		weak— слабкий