If prices are high the quantities demanded will be low./The higher the prices are, the less goods and services will be sold.

Завдякивiдносномаломузниженнюцiниспоживачiкупуютьнабагатобiльшеодиницьтовару.Because of a relatively small reduction in priceconsumers buy much more units of product.

Нееластичнийпопитозначає,щозмiнавцiнiспричиняєтiлькине-значнузмiнувнеобхiднiйкiлькостiтовару.Inelastic demand means that a change in price causes only a small change in the quantity demanded.

Навiть, якщо цiну на сiль треба було б зменшити вдвiчi, обсяг її продажу не міг би набагато зрости.Even if the price for salt were cut in half, the quantity demanded might not rise very much.

UNIT 11.SUPPLY

З погляду економістів, пропозиція — це кількість продукції, запропонованої за переважаючою на той час ціною.As economists see,supply means the quantity of a product supplied at the price prevailed at the time.

Кожний, хто пропонує продукцію на продаж, є постачальником.Everyone who offers a product for sale is a supplier.

Кількість продукції, запропонованої на продаж, змінюється залежно від ціни.The quantity of products, offered on a sale, varies depending on a price.

Необхідно пам’ятати про продуктивність та витрати для того, щоб прийняти ліпше рішення.Productivity and cost must be kept in mind in order to make the best decision.

До витрат належать заробітна плата, податки, відсотки на облігації та сплата ренти за орендовану власність. Costs include salaries, taxes, interest charges on bonds, rent payments on leased properties.

Змінні витрати — це витрати, що змінюються. Variable costs are cost that change.

Загальні витрати — це сума фіксованих та змінних витрат.Total costs are the sum of the fixed and variable costs.

Додаткові витрати — це зростання змінних витрат, спричинене застосуванням додаткових факторів виробництва. Marginal cost is the increase in variable costs, which stems from using additional factors of production.

UNIT 12.MARKET PRICE

Ціни відіграють важливу роль на всіх економічних ринках.Prices play an important role in all economic markets.

За умов ринкової економіки ціни діють як сигнали.In a market economy prices act as signals.

Цінова система в ринковій економіці напрочуд гнучка.The price system in a market economy is surprisingly flexible.

Ціни на вільному ринку нейтральні.Prices in a free market system are neutral.

На економічних ринках покупці та продавці мають протилежні наміри та надії.In economic markets, buyers and sellers have exactly the opposite intentions and hopes.

Покупці бажають купувати за низькими цінами.The buyers want to buy at low prices.

Продавці приходять на ринок із надією на високі ціни.The sellers come to the market hoping for high prices.

UNIT 13.LABOUR

Для розвитку будь-якої країни необхідно мати кваліфіковану робочу силу.In order for any country to grow, it must have a skilled labour force.

Якщо приріст населення знижується, це врешті-решт впливає на зростання робочої сили.If the growth of population continues to decline, it eventually affects the growth of the labour force.

Згідно з кваліфікацією є чотири головні категорії праці.There are four major categories of labour based on the level of skills.

Некваліфікованіробітникинепідготовленідляроботизмашинами.Unskilled workers areworkers who do not have the training to operate machines

Напівкваліфіковані робітники працюють з технікою, яка потребує певних умінь.Semiskilled workers operate equipment that calls for a certain amount of skill.

Кваліфікованіпрацівникиоперуютьскладнимобладнанням.Skilled workers operate complex equipment.

Більшість видів робіт має встановлений рівень оплати за виконану роботу.Most occupations have a standard amount of pay given for work performed.

Професійних менеджерів менше, ніж некваліфікованих чи напівкваліфікованих робітників.Professional managers are scarcer than unskilled and semiskilled workers.

Щовищийрівенькваліфікації, товищасередньорічнаставка.The higher the level of skills, the higher the average wage rate.

Бувають випадки, коли традиційна теорія не пояснює різниці в заробітній платі.There are some cases in which the traditional theory does not explain the variations in wage rates.

У деяких випадках профспілки не домагаються вищої зарплати для своїх членів на підставі того, що пропозиція робочої сили є недостатньою стосовно попиту.In some cases, unions do not try to get higher wages for their members on the grounds that labour is in short supply relative to demand.

Коли домовляються про зарплату, профспілки хочуть знати, за якими ставками оплачується така сама праця на інших заводах.When negotiating for wages, unions want to know the wage rates in other plants for the same kind of work.

UNIT 14.AGGREGATE SUPPLY AND DEMAND

Економістирозглядаютьсукупнупропозиціюякзагальнукількістьтоварівтапослуг, вироблених, якправило, заодинрік.Economists examine aggregate supply as the total amount of goods and services produced by the economy in a given period, usually one year.

На сукупну пропозицію впливає кількість цих ресурсів.The amountof these factors affect aggregate supply.

Щоб бути продуктивною, економіка повинна мати відповідний (достатній) запас природних багатств та засобів виробництва.To be productive economy must have an adequate supply of natural resources and capital goods.

Третій фактор, який впливає на сукупну пропозицію, — це ефективність, з якою комбінуються ресурси.A third factor affecting aggregate supply is the efficiency with which the resources are combined.

Розрахунок національного прибутку дає можливість накреслити перспективні напрямки в економіці і виробити нові напрямки державної політики, щоб поліпшити стан економіки.National income accounting makes it possible to trace long-run trends in the economy and to form new public policies to improve the economy.

Валовий національний продукт — це вартість у доларах усієї сукупності готової продукції та послуг, вироблених і наданих за рік.Gross National Product is the dollar measure of the total amount of final goods and services produced in a year.

Мікроекономіка — це галузь економіки, зв’язана із прийняттям рішень та іншими діями самостійних господарських одиниць, які наділені правом приймати рішення.Microeconomics is the branch of economics that deals with decision-making and other behaviour by individual decision-making units.

Сума витрат секторів макроекономіки відома як сукупний попит.The sum of expenditures of sectors in the macroeconomy is known as aggregate demand.

Основна одиниця споживчого сектору — домашнє господарство.The basic unit in consumer sector is the household.

Доскладусекторубізнесуабокапіталовкладеньвходятьодноосібнавласність, партнерствотакорпорації.The business, or investment sector is made up of proprietorships, partnerships, and corporations.

Третій сектор макроекономіки — це урядовий або громадський сектор, який включає місцевий уряд, уряд штату та федеральний уряд.A third sector in the macroeconomy is the government, or public sector what includes the local, state and federal levels of government.

До складу зовнішнього сектору входять усі споживачі та виробники за межами Сполучених Штатів.The foreign sector includes all consumers and producers external in the United States.

UNIT 15.MONEY AND FINANCIAL INSTITUTIONS

Гроші функціонують як засіб обігу, міра вартості та запас вартості.Money functions as a Medium of Exchange, a Measure of Value, and a Store of Value.

Різні види грошей перебувають в обігу в Сполучених Штатах Америки.The different forms of money are in use in the United States today.

Запас вартості означає, що товари та послуги можна легко конвертувати в гроші.A store of value means that goods or services can be converted into money.

Термін «валюта» відноситься до паперових грошей, а «монета» --до грошей, виготовлених з металу. The term currency refers to paper money, and the term coin refers to metallic forms of money.

Сучасні гроші мають ті самі характеристики, що й примітивні гроші.Modern money shares thecharacteristics of primitive money.

Металеві гроші не виходять з обігу аж доти, доки їх не загублять.Metallic coins do not go out of circulation unless they are lost.

Пенні — монета найменшої вартості в обігу.The penny is the smallest denomination of coin in circulation.

Те, що грошова маса щороку зростає на 10—12 відсотків, є основною причиною інфляції.The fact, that the money supply grows yearly at a rate 10 to 12 per cent is the major cause of inflation.

Банки забезпечують людей місцем, куди б вони могли без ризику вкласти свої гроші (заощадження). Banks provide a safe place for people to deposit their moneywithout risk.

Банки тимчасово надають кредити приватним особам та підприємствам, коли ті потребують готівки. Banks lend excess funds to individuals and business in need of cash.

Банківські пасиви — це борги та зобов’язання банку. Banks liabilities are the debts and obligations of the bank.

Балансовий звіт — це документ, який у стислій формі відображає стан усіх активів та пасивів на даний період часу.Balance sheet is the statement showing in concise forms all assets and liabilities at a given point of time.

Банкмігбиінвестуватидеякучастинуготівкивоблігації (бонди).The bank might invest some of the cash in bonds.

Ліквідність сприяє здатності банку обслуговувати своїх клієнтів.The liquidity adds to the bank’s ability to serve its customers.

Колибанкзалучатимебільшефондів, вінзможенадаватибільшіпозикитаодержуватибільшийприбуток.When the bank attracts more funds, it can make more loans and more profits.

UNIT 16.TAXATION

У Сполучених Штатах є три типи податків: пропорційний, прогресивний та регресивний.There are three types of taxes in the United States: proportional, progressive and regressive.

Податок з продажу — це загальний податок, який накладається майже на всі споживчі товари.A sales tax is a general tax levied on consumer purchases of nearly all products.

Більшість штатів дозволяє продавцям залишати невелику частку того, що вони зібрали, щоб компенсувати час та бухгалтерські витрати.Most states allow merchants to keep a small portion of what they collect to compensate for their time and book-keeping costs.

Основнеджерелодоходу — цеподатокнавласність.A basic source of profit is a tax on a property.

Нерухомість — це земля, будівлі та все, що постійно перебуває там. Real estate is land, buildings and anything else permanently attached to them.

Податковий асесор — це людина, яка оцінює майно з метою його оподаткування.Tax assessor is the person who places value on property for tax purposes.

Для того щоб мати ефективну податкову систему, уряд повинен розробити певні критерії та стандарти.In order to have an effective tax system, government must have some criteria and standards.

Закони про податки треба писати так, щоб і той, хто їх сплачує, і той, хто збирає, розуміли їх.Tax laws should be written so that both the taxpayer and tax-collector can understand them.

Люди не завжди згодні відносно того, що справедливо, а що ні, коли йдеться про податки.People do not always agree about what is or is not fair when it comes to taxes.

Взагалі податки базуються на двох принципах: пільговому принципі та принципі платоспроможності.In general taxes are based on two principles: the Benefit Principle and the Ability-to-Pay Principle.

Людиповиннісплачуватиподаткипропорційнодокількостіпослугчипільг, яківониодержують.People should pay taxes in proportion to the amount of services or benefits they receive.

Люди з вищим доходом менше потерпають від незручностей, ніж ті, хто отримує нижчий дохід, навіть коли вони платять більші податки.People with higher incomes suffer less discomfort than people with lower incomes even if they pay higher taxes.

Єдиний засіб, який має більшість людей, щоб сплачувати податки -- це дохід від їхнього заробітку.The only means most people have of paying taxes is the income they earn.