Iснує багато продуктiв харчування, якi можуть задовольнити основну потребу в їжi.There are a lot of foods that will satisfy the basic need for food.

Попит — це готовнiсть та спроможнiсть купити бажану рiч.A demand is the willingness and ability to purchase a desired object.

Оскiльки людина має обмеженi ресурси, тiльки деякi бажання реалiзуються як урахований попит. Since an individual has limited resources, only some wants will end up as measurable demands.

Економiчнi продукти є дефiцитними в економiчному розумiннi.Economic products are scarce in an economic sense.

Термiни товари та послуги вживаються для позначення багатьох речей, що потрiбнi людям.The terms goods and services are used to describe many things people desire.

Люди використовують споживчi товари, щоб задовольняти свої бажання та потреби.Individuals use consumer goods to satisfy their wants and needs.

Промисловi товари використовуються для виробництва iнших товарiв та послуг. Manufactured goods are used to produce other goods and services.

Послуга — це робота, яка виконується для когось. Service is a work that is performed for someone.

До послуг належать стрижка волосся, ремонт побутових приладiв та рiзнi види розваг. Services include haircuts, repairs to home appliances and different forms of entertainment.

Сонячне свiтло, дощ та свiже повiтря вiдомi як безкоштовнi продукти.Sunshine, rainfall and fresh air are known as free products.

Життя було б неможливим без них.Life would be impossible without them.

Вартiсть визначається цiною, яку хтось заплатив би за товар.The value is determined by the price someone would pay for aproduct.

Парадокс «вода — дiамант», вiдомий також як парадокс вартостi, допомагає вiдповiсти на питання, чому деякi предмети коштують дорожче, нiж iншi. The diamond-water paradox, also known as the paradox of value, helps to answer the question: why some things worth more than others.

Ранiше економiсти помiтили, що вода необхiдна для життя, проте має малу грошову вартicть. Early economists observed, that water was essential to life, yet had little monetary value.

Iншi речi, такi як дiаманти, не є життєво необхiдними, але мають набагато вищу вартicть.Other things, like diamonds, are not essential to life but have higher value.

Коли щось має вартiсть, то воно повинно бути дефiцитним та корисним для когось. If something is to have value, it must be scarce and useful for someone.

Багатство — це сума реальних дефiцитних корисних економiчних продуктiв, якi можуть переходити вiд однiєї людини до iншої.Wealth is the sum of those economic products that are tangible, scarce, useful and transferable from one person to another.

Бiльшiсть економiчних товарiв визнаються за багатство, а послуги — нi. Most economic goods are counted as wealth, but services are not.

UNIT 6. FACTORS OF PRODUCTION

Є чотири фактори виробництва: земля, праця, капiтал і підприємництво. There are four factors of production: land, labour, capital, and entrepreneurship.

Як економiчний термiн земля означає дари природи або природнi ресурси, не створенi людськими зусиллями. As an economic term land means the gifts of nature or natural resources not created by human efforts.

Вона включає родючi поля, лiси, пустелi, кориснi копалини, сонячне свiтло, опади та клiмат, необхiдний для вирощування культур. It includes fertile fields, forests, deserts, mineral deposits, sunshine, rainfall and the climate necessary to grow crops.

Праця — це люди зі своїми здiбностями та зусиллями, необхiдними для виробництва товарiв та послуг.Labouris people with all their efforts and abilities necessary for production of goods and services.

Iсторично такi фактори, як зростання кількості населення, iмiграцiя, голод, вiйни та хвороби мали вирiшальний вплив як на кiлькiсть, так i на якicть працi.Historically, factors such as population growth, immigration, famine, wars and disease have had a dramatic impact on both the quantity and quality of labour.

Землю і працю часто називають первинними факторами виробництва. Land and labour are often called primary factors of production.

Засоби виробництва — це машини, iнструменти, устаткування, які використовуються в процесі виробництва. Capital goods are machinery, tools, equipment used in production of goods and services.

Капiтал унiкальний тим, що вiн є результатом виробництва. Capital is unique in that, it is the result of production.

Люди користуються грошима, щоб купувати інструменти та устаткування для виробництва. People use money to buy the tools and equipment used in production.

Виробництво може мати мiсце, коли наявнi всi три запроваджувальні фактори виробництва — земля, праця i капiтал. Production can take place when all three inputs — land, labour and capital — are present,

Освіта як виробництво послуги також потребує наявності всіх трьох факторів виробництва. Education as the production of the service requires the presence of all three factors of production.

Підприємництво — це організаційні та управлінські здібності, необхідні для виробництва товарів або послуг з метою отримання прибутку.Entrepreneurship is the managerial and organizational skills needed to produce goods or services for the purpose of making profit.

Unit 7/ ECONOMICSYSTEMS

Кожному суспiльству доводиться приймати рiшення стосовно того, що, як та для кого виробляти. Every society has to make the decisions concerning What, How and for Whom to produce.

Виживання суспiльства залежить вiд того, чи воно спроможне забезпечувати своїх людей їжею, одягом та житлом. The survival of any society depends on its ability to provide food, clothing and shelter for its people.

Кожному суспiльству притаманна своя економiчна система. Each society has its own economic system.

Тип економiчної системи визначається методом, за яким приймаються рiшення про задоволення бажань та потреб людей.The type of economic system is determined by the way in which decisions about satisfying human wants and needs are made.

У суспiльствi з традицiйною економiкою вся економiчна дiяльнiсть є результатом традицiй та звичаїв. In a society with a traditional economy all economic activity is the result of ritual and custom.

Люди не вiльнi приймати рiшення, якi ґрунтуються на тім, що вони хочуть або хотiли б мати. Individuals are not free to make decisions based on what they want or would like to have.

Люди знають, якi товари або послуги будуть вироблятися, як вони вироблятимуться та як вони розподiлятимуться. Individuals know what goods and services will be produced, how they will be produced and how they will be distributed.

Ескiмоси пiвночi навчали своїх дiтей, як виготовляти знаряддя, ловити рибу та полювати.Polar Eskimoes taught their children how to make tools, fish and hunt.

Головний недолiк традицiйної економiки полягає в тім, що вона схильна розхолоджувати ідеї. The main disadvantage of the traditional economy is that it tends to discourage ideas.

Головна перевага традицiйної економiки в тім, що кожний у нiй має свою роль. The main advantage of the traditional economy is that everyone has a role in it.

Традицiйна економiка схильна до застою i не може розвиватися далi. The traditional economy tends to be stagnant and fails to grow over time.

Ринкова економiка має кiлька головних переваг, яких нема в традицiйнiй та команднiй економiках. A market economy has several major advantages that traditional and command economies do not have.

Коли цiни на газ у Сполучених Штатах вирiвнялися в 1985 р. i потiм упали в 1986 р., то ця тенденцiя повiльно почала змiнюватися в протилежному напрямку. When gas prices in the United States began to level off in 1985 and then decline in 1986, the trend slowly began to reverse.

Одна з головних переваг ринкової економiки полягає у свободi, яка iснує для кожного пiдприємця. One of the major advantages of the market economy is the freedom that exists for every entrepreneur.

Оскільки споживачам подобаються товари за низькими цiнами i високої якостi, виробники за ринкової економiки намагатимуться постачати саме такi товари Since consumers like products with low prices and high quality, producers in a market economy will try to supply such products.

Уряд намагається не втручатися в жодні галузi, крім нацiональної оборони. Except for national defence, the government tries to stay out of the way in any branch.

У ринковiй економiцi майже будь-який товар може бути i буде виготовлений, поки на нього є покупець. In the market economy almost any product can and will be produced so long as there is a buyer for it.

UNIT 8. BUSINESS ORGANIZATIONS

Є три форми органiзацiї бiзнесу: одноосiбна власність, партнерство та корпорація. There are three major kinds of business organizations: the sole proprietorship, the partnership and the corporation.

Найбiльш поширеною формою органiзацiї бiзнесу є одноосiбна власність. The most common form of business organization is the sole proprietorship.

Одноосiбна власність — це бізнес, який пiдпорядкований i провадиться однiєю особою.The sole proprietorship is a business owned and run by one person.

За винятком певних лiцензiй i внескiв, якi можуть вимагати урядовi органiзацiї, бiльше жодного бюрократизму не iснує. There is almost no red tape involved except some licenses and contributions which some government’s organizations may ask for.

Головним недоліком одно¬сібного підприємства є необмежена юридична відповідальність.The major disadvantage of the sole proprietorship is the unlimited liability.

Оскільки підприємство та власник — та сама юридична особа, власник несе відповідальність за фінансові збитки та борги підприємства. Since the business and the owner are legally the same, the sole proprietor is liable for all financial losses or debts that the business may incur.

Якщо бізнес зазнає краху, власник особисто бере на себе всі борги. If a business fails, the owner must personally assume the debts.

Іншим недоліком одноосібної власності є обмежені фінансові ресурси. Other disadvantage of the sole proprietorship is that it has limited financial resources.

Корпорацiя — це організація, створена з метою одержання прибутку. A corporation is an institution established for the purpose of making profit.

Для того, щоб створити корпорацiю, необхiдно звернутися за дозволом у той штат, де пiдприємство матиме свою штаб-квартиру. To form a corporation it is necessary to file for permission in the state where the business will have its headquarters.

Корпорацiя може випускати та продавати акції. Corporation can issue and sell shares

Якщо корпорацiя прибуткова, вона видає пайовикам дивiденди або чек на відповідну частку прибутку корпорацiї. If the corporation is profitable it will issue dividend or a check, representing a portion of the corporate profits to shareholders.

Корпорацiя має більше можливостей для залучення фінансових ресурсів, ніж партнерство. Corporation has more opportunities to acquire financial resources than partnership.

Корпорацiя може пропонувати вищу заробітну плату і в такий спосіб приваблювати талановитих менеджерів та спеціалістів. Corporation can offer higher salaries and thus attract talented managers and specialists.

UNIT 9. MARKETS AND MARKET STRUCTURES

Вiдповiдь на певний ряд питань допомагає визначити ринкову структуру або її природу та ступiнь конкуренцiї мiж фiрмами, якi дiють на одному й тому ж ринку. The answer for certain range of questions helps to determine market structure, or the nature and degree of competition among firms operating in the same market.

До ринкових структур належать: чиста конкуренцiя, монополiстична конкуренцiя, олiгополiя та монополiя. Pure competition, monopolistic competition, oligopol, and monopoly belong to the market structures.

Чиста конкуренцiя — це важлива категорiя економiчних ринкiв. Pure competition is an important category of economic markets.

Кожен покупець чи продавець дiє на ринку незалежно.Each buyer and seller acts independently in the market.

Вони залежать вiд тих сил на ринку, якi визначають цiну. They depend on forces in the market to determine price.

Урiзноманiтнюючитрохисвiйтовар, фiрмаможенамагатисязалучитибiльшепокупцiв i змiнитиекономiчнийринок. By making its product a little different, a firm may try to attract more customers and take over the economic market.

Коли таке трапляється, ринкова ситуацiя називається монополicтичною конкуренцiєю. When this happens, the market situation is called monopolistic competition.

UNIT 10.DEMAND

Бiльшiсть людей уважає, що попит — це бажання мати певний економiчний продукт.Most people think of demand as being the desire for a certain economic product.

Такебажаннямаєбутипоєднанезiздатнiстютаготовнiстюплатити.That desire must be coupled with the ability and willingness to pay.

Взаємозалежністьміжпопитомтаціноювиражаєтьсязакономпопиту.The relationship of demand and price is expressed by the Law of Demand.

Він стверджує, що попит на економічний продукт змінюється обернено пропорцiйно відносно ціни.It says that the demand for an economic product varies inversely with its price.

Що вищі ціни, то менше буде продано товарів і послуг.