UNIT 1. KNEU

Київський національний економічний університет є провідним економічним вищим навчальним закладом в Україні. Kyiv National Economic University is a prominent economic establishment of higher learningin Ukraine.

Вiн готуєвисококвалiфiкованих економістів i менеджерiв для різних галузей народного господарства.It provides a high quality training of economists and managers for various fields of national economy.

Головна мета університету — надати сту­дентам сучасні знання з економіки та менеджменту та забезпечити їх високий професійний рівень. The main purpose of the University is to equip students with contemporary knowledge of economics and to provide them with excellent professional skills.

Університет було створено в 1906 році як комерційну школу. The University was founded in 1906 as a commercial school.

У 1908 році вона стала Київським комерційним інститутом. In 1908 it was transformed into Kyiv Commercial Institute.

Студенти навчалися на трьох факультетах: економічному, комерційно-технiчному та залiзнично-експлуатацiйному. The students studied at three faculties: economic, commercial and technical, and railway maintenance.

У 1920 роцi комерцiйний iнститут було перейменовано в Київський інститут народного господарства.In 1920 the commercial Institute was named Kyiv Institute of National Economy.

Багато видатних учених та громадських діячів навчалися та працювали в інституті. Many prominent scientists and public figures studied and worked at the Institute.

Зараз університетунаданосамостійність у вирішенніпитань з головнихнапрямівйого діяльності. At present the University is granted autonomy in making decisions on the major directions of its activity.

Київський нацiональний економiчний унiверситет пропонує широкий вибiр навчальних програм та курсiв. Kyiv National Economic University offers a wide choice of programmes and courses.

Вони спрямованi на розвиток індивiдуальних і професiйних якостей студентiв. They are aimed to develop individual and professional abilities of the students.

Бакалаврськi програми з економiки та менеджменту мають професiйне спрямування. Bachelor’s degree programmes in economics and management are profession-oriented.

Вони нацiленi на одержання базової вищої економiчної освiти. They are aimed at providing higher general economic education.

Старшокурсники спецiалiзуються з тих предметiв, що є суттєвими в їхній майбутнiй роботi. The undergraduates major in those subjects which are essential for their future activity.

Навчальний рiк триває дев’ять мiсяцiв i дiлиться на два семестри. The academic year is nine months duration and is divided into two terms.

Студенти мають іспитову сесiю в кiнцiкожного семестру. The students have an examination session at the end of each term.

У кiнцi навчання вони повиннi захистити дипломну роботу та здати державнi іспити. At the end of their studies they have to submit a graduation paper and take the state examinations.

Магiстерськi програми розраховано на один або два роки навчання. The Master’s degree programmes require one or two years of study.

Програми аспiрант¬ської освiти забезпечують поглиблене вивчення фiлософiї, iноземних мов та iнших спецiальних дисциплiн.The postgraduate programmes provide a deeper study of philosophy, foreign languages and other specializedsubjects.

UNIT 2. ECONOMY OF UKRAINE

24 Серпня 1991 року Верховна Рада України проголосила створення самостiйної держави України. On August 24, 1991 the Verkhovna Rada declared the formation of the Independent Ukrainian State.

Щодо територiї Україна є другою за величиною країною в Європi. As to its territory Ukraine is the second largest country in Europe.

Щодо промислового потен¬цiалу вона є однiєю з найбiльш розвинутих республiк колишнього Радянського Сoюзу з потужними металургiєю, машинобудуванням, хiмiчною промисловiстю та сiльським господарством.As to its industrial potential, this is one of the most developed republics of the former Soviet Union with highly developed metallurgy, machine-building, chemical production and agriculture.

Єдинодержавна економiчна система зі спiльним управлiнням та зв’язками зумовила успадковану залежнiсть України вiд інших республiк колишнього Радянського Союзу.An aggregate national economic system linked by united management and co-operated links has predetermined the inherited dependence of Ukraine on economic ties with former republics of the former Soviet Union.

Розрив системи традицiйних економiчних зв’яз¬кiв з цими республiками призвів економiку країни до кризи. Breaking of the system of traditional economic links with these republics has brought the economy of the country to a crisis.

Однiєю з головних причин iнфляцiї є високi цiни на енергоносiї, що імпор¬туються з Росiї.One of the main reasons of inflation is prices for power carriers imported from Russia.

Уряд України бачить вихiд iз кризи в реалiзацiї програми економiчних реформ. The government of Ukraine sees the way out of the crisis in realization of the programme of economic reforms.

Сучасна незалежна Україна має значний потенцiал для швидкого розвитку економiки. Present-day independent Ukraine has a considerable potential to develop quickly its economy.

Реформи, якi розпочалися в народному господарствi пiсля проголошення незалежностi, спрямовано на створення вiдкритої ефективної економiки ринкового типу. Reforms, started in the national economy after the proclamation of independence, are aimed at the establishment of an open, effective market type economy.

Одним із головних напрямкiв програми економiчних реформ є створення умов для поступової iнтеграцiї України у свiтове господарство. One of the main directions of the programme of economic reforms iscreation of conditions for gradual integration of Ukraine with the world economy.

Верховна Рада та уряд України досягли успiху в створеннi правової бази для проведення економiчних реформ. The Verkhovna Rada and government of Ukraine have succeeded in creation of a legislative and regulating basis for conducting economic reforms.

Уряд регулює цiни на енергоносiї, комунальнi послуги, транспорт та деякiiншi товари й послуги. The government regulation of price level is applied for energy carriers, communal and transportation services and some other goods and services.

Велика увага придiляється приватизацiї державних пiдприємств. Much attention is given to privatization of state-owned enterprises.

Промисловiсть є найважливiшою сферою економiки України. Industry is the most important area of Ukraine’s economy.

Близько 2/5 населення України працює в промисловостi. About two-fifths of Ukraine’s people work in industry.

Багато галузей важкої промисловостi зосереджено в Донбасi. Many of Ukraine’s heavy industries are concentrated in the Donbas region.

Донбас є центром важкої промисловостi в Українi. The Donbas region is the centre of Ukraine’s heavy industry.

Машинoбудування є зараз найбiльшою галуззю промисловостi. The machine-building is presently the largest branch of industry.

На заводах i фабриках України виготовляють автомобiлi та автобуси, лiтаки та кораблi, трактори та комбайни, верстати та устаткування для металургiйної промисловостi. Automobiles and buses, airplanes and ships, tractors and harvesters, machine tools and metallurgical equipment are produced at Ukraine’s plants and factories.

Промисловiсть не може задовольнити бажання споживачiв, бо її неiнтегровано у свiтовий процес економiчного, технологiчного та науково-технiчного розвитку. Industries are unable to satisfy the consumers’ wants because they are not integrated into the world process of economic, technological and scientific progress.

Україна має дуже сприятливi умови для розвитку сiльсько¬господарського виробництва. Ukraine has very favourable conditions for the development of agricultural production.

Є двi головнi галузi сiльськогоспо¬дарського виробництва в Українi: рослинництво та тваринництво. There are two main branches of agricultural production in Ukraine: crop production and animal husbandry.

Рослинництво — це вирощування та збирання сiльськогосподарських культур. Crop production is the practice of growing and harvesting crops.

Рослинництво включає вирощування зернових та технiчних культур, лукiвництво, плодiвництво та овочiвництво.Crop production includes: grain and industrial crops, meadow culture, fruit and vegetable raising.

Майже половину посiвної площi країни займають хлiбнi злаки. Almost half of the cropping area is occupied by cereals.

Найважливiшою технiчною культурою в Українi є цукровий буряк. The most important industrial crop in Ukraine issugar beet.

Тваринництво — це розведення сiльськогосподарських тварин та їх використання. Animal husbandry is the practice of breeding of farm animals and their use.

Розведення молочної та м’ясної худоби, свинарство, вiвчарство, бджiльництво та птахiвництво — найпоширенiшi галузi тваринництва в Українi.Dairy and beef cattle breeding, pig raising, sheep farming, bee-keeping and poultry industry are the most widespread branches of animal husbandry.

БiльшiстьсiльськогосподарськихпiдприємстввУкраїнi контролюєтьсяурядом. Most farms in Ukraine are controlled by the government.

UNIT 3. ECONOMY OF GREAT BRITAIN

Великобританiя є дуже розвинутою морською iндустрiальною державою. Great Britain is a highly-developed naval and industrial state.

Вонамаєзмiшануекономiку, щоґрунтуєтьсянаприватномутадержавномупiдприємництві.It has a mixed private- and public-enterprise economy.

Держава контролює вугледобувну та електроенергетичну галузі, чорну металургiю та суднобудування. The government controls the coal-mining and electric power industries, ferrous metallurgy and shipbuilding.

Промисловiсть, послугитасiльськегосподарствоєголовнимисекторамибританськоїекономiки. Manufacturing, services and agriculture are the main sectors of British economy.

Розквіт Великобританiї як iндустрiальної держави зумовлювався наявнiстю значної кiлькостi мiнеральних ресурсiв.The rise of Great Britain as an industrial nation was due to the presence of considerable mineral resources.

Вугледобувна, металургiйна, текстильна та суднобудiвна — це найстарiші галузі промисловостi. Coal-mining, metallurgy, textile and shipbuilding are the oldest branches of industry.

Новими галузями промисловостi є хiмiчна, електротехнiчна, автомобiльна та авiаракетна. The new industries are the chemical, electrotechnical, automobile and aeromissile.

Лондон, Глазго, Манчестер, Лiверпуль, Шеффiлд та Бiрмiнгем є основними промисловими центрами Великобританiї. London, Glasgow, Manchester, Liverpool, Sheffield and Birmingham are the main industrial centres of Great Britain.

Послуги вiдiграють важливу роль в економiцi Великобританiї i становлять бiльшу частину нацiонального доходу. Services play an important role in British economy and make up an increasing proportion of the national income.

Цей сектор включає послуги у сферi охорони здоров’я, освiти, роздрiбної та оптової торгiвлi, туризму, фiнансiв та бiзнесу, страхування, транспорту та iн.This sector includes health, education, retail and wholesale trade, tourism, financial and business services, insurance, transport, etc.

Послуги у сферi банкiвської справи, фiнансiв, страхування, бiзнесу та лiзингу становлять 14% загального обсягу виробництва. Banking, finance, insurance, business services and leasing account for 14 per cent of the total output.

Банкiвська система Великобританiї включає Банк Англiї, вiддiли зарубiжних банкiв та Спiвдружностi й житлово-будiвельнi товариства. Britain’s banking system comprises the Bank of England, branches of foreign and Commonwealth banks and building societies.

Банк Англiї дiє як урядовий банк. Вiн допомагає здiйснювати фiнансову та грошову полiтику уряду i здiйснює нагляд за дiяльнiстю банкiвської системи в цiлому. Bank of England acts as the government’s bank. It helps to implement the government’s financial and monetary policy and supervises the banking system as a whole.

Мiжнародна торгiвля вiдiграє суттєву роль в економiцi Великобританiї. International trade plays a vital role in economy of Great Britain.

З 1973 року Великобританія є членом Європейського Економiчного Співтовариства. . Since 1973 Britain has been a member of the European Economic Community.

Великобританiя експортує автомобiлi, текстильнi вироби, машинне устаткування, лiтаки, електронну апаратуру та iн. Great Britain exports automobiles, textile, machinery, aircraft, electronic equipment and others.

Ciльське господарство — один з найважливiших секторів економіки Великобританiї.Agriculture is one of the most important sectors in British economy.

Країна сама себе забезпечує молоком, яйцями і значною мiрою м’ясом, картоплею та пшеницею. Great Britain is self-sufficient in milk, eggs, to a very great extent in meat, potatoes and wheat.

Великобританiя iмпортує масло, сир, цукор, чай, фрукти та iншi сiльськогосподарськi продукти. Great Britain imports butter, cheese, sugar, tea, fruit and other agricultural products.

Фермерськi господарства рiзнi в рiзних регiонах. The farms are different in different regions of the country.

На сходi країни фермери вирощують такi культури, як ячмiнь, пшениця, цукровий буряк та картопля. In the East of the country farmers grow such crops as barley, wheat, sugar beets and potatoes.

На заходi клiмат сприятливий для розвитку тваринництва. In the West climate is good for the production of farm animals.

Сiльське господарство Великобританiї є ефективним, оскiльки воно ґрунтується на сучасних технологiях та дослiдженнях. British agriculture is efficient for it is based on modern technology and research.

UNIT 4. ECONOMY OF USA

CполученiШтатиАмерики — одназнайбiльшихкраїнсвiту.The United States of America is one of the largest countries in the world.

Вона має розвинуту економiку, яка ґрунтується на вiльному пiдпри¬ємництвi. Ithasadevelopedfreeenterpriseeconomy.

Це означає, що люди можуть володiти капiталом i власнiстю та провадити власне діло для отримання прибутку. It means that people are able to own capital and property and to run their own businesses for making profit.

Близько 90% послуг та товарiв, якi виробляються в країнi, надходять вiд приватних компанiй та фiрм. Nearly 90 per cent of the goods and services produced in the country come from privately owned companies and firms.

Роль уряду в економiцi країни є настiльки важливою, що економiсти вважають її змiшаною економiкою.Government’s role in the economy is so important that economists describe it as a mixed economy.

Економiчна система поєднує елементи приватної та державної власностi на засоби виробництва. The economic system combines elements of public ownership of the means of production with private ownership.

США — високорозвинутакапiталiстичнакраїна. The USA is a highly developed capitalist country.

Територiя США надзвичайно багата на такі ко¬рисні копалини, як вугiлля, нафта, природний газ, залiзна руда та руди кольорових металiв. The territory of the USA is extremely rich in such minerals as coal, oil, natural gas, iron ore and non-ferrous metals.

Це забезпечує мiцну базу для сучасної промисловостi країни. It provides a solid base for modern industry.

У структурному складi промисловостi країни переважaє важка промисловiсть. The structural composition of the US industry shows a marked predominance of heavy industry.

UNIT 5. WHAT IS ECONOMICS?

Неможливо визначити економiку одним словом.It is not possible to define the economics by/with a single word.

Економiка визначалася як вивчення людства в повсякденному дiловому життi. Economics was defined as the study of mankind in the everyday business life.

Економiка вiдповiдає на питання: Як визначається цiна? Economics answers the question: How are prices determined?/How is price determined?

Економiка не вичерпується описом економiчної дiяльностi.Economics does not stop with the description of economic activity.

Економiсти вивчають зусилля людини, спрямовані на задоволення своїх необмежених потреб і водночас на бережливе використання вiдносно недостатнiх ресурсiв. Economists study human efforts to satisfy unlimited wants through the careful use of relatively scarce resources.

Ученi в жодному разi не мають намiру розповiдати про те, що має бути. Scientists do not intend in any way to tell what ought to be.

Отже, економiку зв’язано з дiяльнicтю для забезпечення добробуту. Economics is therefore concerned with activities relating to wealth.

Економiка, як і будь-яка iнша cуспільна наука має свiй словник.Economics like any other social science has its own vocabulary.

Спiлкування, почуття кохання, пiзнання, сподiвання — усе це людськi потреби вищого ґатунку.Communication, love, acceptance, hope are higher level human needs.

Бажання — це спосіб вираження потреби. A want is a means of expressing a need.