- •Министерство образования и науки украины
- •Введение
- •1. Общекультурное и национально-культурное в языке и речи (обзор существующих точек зрения)
- •2. Перевод как лингвокультурный феномен
- •3. Языковая личность персонажа
- •4. Внешняя речь персонажа
- •5. Внутренняя речь персонажа
- •6. Паралингвистические средства общения Невербальное поведение персонажа
- •Заключение
- •Литература
Литература
1. Бреус Е. В. Теория и практика перевода с английского на русский. – М.:УРАО, 2003// http://inyaz.pomorsu.ru/bibl/books/perevod
2. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Книжный дом «Университет», 2001// http://linguistic.ru/
3. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании// Филологические науки. - 2001. - № 1. - С. 64-72// http://kubstu.ru/docs/lingvoconcept
4. Гируцкий А. А. Общее языкознание: Учеб. пособие для студентов вузов. - Мн.: Тетра-Системс, 2003.
5. Донн, Дж. По ком звонит колокол// http://bojkot2004.narod.ru/word/donn.htm
6. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. - М.: Наука, 1987.
7. Конецкая В. П. Социология коммуникации// Электронная библиотека Социологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова// http://lib.socio.msu.ru/l/library
8. Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманит. вузов и учащихся лицеев. - М.:Аспект Пресс, 2000.
9. Моэм У.-С. Собрание сочинений. В 5 т. Театр: Роман: Перевод с англ. Г. Островской/ Редкол.: Н. Демурова и др.; Сост. В Скороденко. - М.: Худож. лит., 1991.
10. Моэм У. С. Театр: Книга для чтения на английском языке. - Спб: КОРОНА принт, КАРО, 2005.
11. Моэм Уильям С. Театр: Роман/ Предисл. Ю. И. Кагарлицкого, коммент. М.М. Фолькович. - М.: Высш. шк., 1985.
12. Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю. Н. Караулова. - М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2003.
13. Саморукова И. В. О понятии «дискурс» в теории художественного высказывания// http://www.ssu.samara.ru
14. Синельникова Л. Н. Жизнь текста, или Текст жизни. - Луганск: Знание, 2005. - Т. 2.
15. Теория текста// http://www.hi-edu.ru
16. Crystal D. Language Death, Cambridge University Press, 2000.
17. Gabrielyan O. A. Culture and Identity through the Optics of Traditional and Post-Modern Approaches// Вісник Луганського національного педагогічного університету імені Тараса Шевченка: Філологічні науки, Частина II. - 2005. – 12 (95).