Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_13424
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_373922.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=373922&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB373922A
[]
ЗАПАСНОЙ ЭКЗЕМПЛЯР
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения 6b úI C Ct r Конвенции (Германия): ноябрь. 29, 1930. 6i7 a, King 30Q7/31.
Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): 0 окт. 29, 1931, № 30,03. Полное издание принято к
публикации: 2 июня 1932 г.
(с ПОЛНОЙ СПЕЦИФИКАЦИЕЙ.)
Усовершенствования в системах направленной радиопередачи или относящиеся к ним.
В.Йе, как15. GYKN (i-ESELLSENAFT rUR 3II-IATIOSE1 TELIGRAPI-IIE m.i;. Компания H., зарегистрированная в
соответствии с законодательством Германии, расположенная по адресу: 12/li, Halileschles Ifer, Berlin, 3,
Германия, настоящим заявляет о природе (неконтролируемым образом путем сжигания и т. д.), которые
используются для создания колебаний.
Целью настоящего изобретения является преодоление этого недостатка в направлении -_ -.-x - ^úL_ _1 - __ -
A- ERRATUM.
СПЕЦИФИКАЦИЯ № 373,922.
В заголовке на странице 1, вместо «29 ноября 1930 г.» следует «октябрь». 29, 1930 '-'PAT= OEFicE, 26 мая
1933 г.
Например, в такой системе направленного сигнала буква А (-) может передаваться в одном направлении, а
буква N (-) — в другом, при этом передача осуществляется таким образом, что станция в зоне перекрытия
получает непрерывный тире. Угол перекрытия представляет собой характерный угол направленного
излучения всей передающей станции, при этом судно, принимающее непрерывный тире (характерный
сигнал), знает, что находится в пределах этого угла. Как известно, подобная система направленного
излучения может быть реализована с использованием сверхкоротких волн (дециметровых волн), применение
которых предоставляет множество преимуществ.
Однако практическое требование такого рода заключается в том, чтобы поддерживать оба передатчика на
одном и том же уровне энергии относительно друг друга, чтобы избежать позиционных изменений в
характеристическом направлении, но поддержание этого условия при использовании дециметровых волн
сопряжено с большими трудностями, особенно при использовании искровых разрядников (которые
подвержены изменениям энергии [Цена 11-]), чтобы дополнительно увеличить доступную энергию для
приема, а также максимально сконцентрировать каждую систему лучей, чтобы обеспечить требуемое
характеристическое направление в зоне, общей для двух концентраций излучения. Поэтому целесообразно
использовать два передающих диполя, каждый из которых отдельно закреплен в отражающем зеркале
соответствующей ориентации. Ещё более простой вариант — использовать общее зеркало для обоих
передающих диполей, причём каждый диполь смещается на соответствующую величину от фокальной линии
95-градусного зеркала таким образом, чтобы получить два направления излучения, немного отличающиеся
друг от друга.
На прилагаемом рисунке диагонально показана одна из таких схем.
На чертеже 1 изображено цилиндрическое или цилиндро-паральболическое зеркало витбин, к которому
прикреплены два диполя 2, 21 и 3, 31. Они соединены фидерами с коммутационным устройством 4, которое,
например, может представлять собой реле, управляемое магнитом. Искровой разрядник 5, питаемый от
источника высокого напряжения через OZZ - A T E N T S P C E I F I C RT,I E PATENT SPECIFICATION
1
R > Дата проведения конференции (Германия): ноябрь.
29, 1930. 373,922 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): 1000. 29, 1931. № 30037/31.
Завершено: 2 июня 1932 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в системах направленной радиопередачи или относящиеся к ним.
Компания TELEX1S U-EEN GESELLSCHAFT FIUi 1)tAHThLOsE TELEGRAPHIE M.B.I., зарегистрированная в
соответствии с законодательством Германии по адресу: 12113, Hallesches Vfer, Berlin, Германия, настоящим
заявляет о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны
и установлены в следующем заявлении.
В известной системе направленной радиопередачи, пригодной для использования в качестве так
называемого «беспроводного маяка» для помощи судам в море в определении их местоположения и для
аналогичных целей, передающая станция излучает переменное излучение в двух направлениях под
небольшим углом друг к другу, причем два луча являются достаточно, хотя и не сильно направленными, и
перекрываются друг с другом, то есть имеют общий узкий угол направления. Телеграфные сигналы
передаются по двум лучам, причем сигналы являются взаимодополняющими, так что принимающая станция в
пределах небольшого сектора или угла перекрытия будет принимать комбинированный сигнал, состоящий из
обоих излучений. Этот комбинированный сигнал является характеристическим сигналом, который отличается
от любого из сигналов, передаваемых в двух направлениях; например, в такой направленной системе буква
Морзе А (---) может передаваться в одном направлении, а буква Морзе N (--) — в другом, причем излучение
таково, что станция в угле перекрытия принимает в 3 раза больше непрерывного тире.
Угол перекрытия представляет собой характерный угол направленного излучения всей передающей станции,
при этом судно, принимающее непрерывный тире (характерный сигнал), знает, что находится в пределах
этого угла. Как известно, подобная система направленного излучения может быть реализована с
использованием сверхкоротких волн (дециметровых волн), применение которых предоставляет множество
преимуществ.
Однако практическое требование к рассматриваемой системе заключается в том, что оба передатчика
должны постоянно поддерживать один и тот же уровень энергии относительно друг друга, чтобы исключить
позиционные изменения в характеристическом направлении. Но поддержание этого условия при
использовании дециметровых волн сопряжено с большими трудностями, особенно при использовании
искровых разрядников (которые подвержены неконтролируемым изменениям энергии [Price 11-] из-за
сгорания 55 и т. д.) для генерации колебаний.
Целью настоящего изобретения является преодоление этого недостатка в направленных системах указанного
типа и даже (с сильно изменяющейся энергией передатчика для обеспечения постоянства положения
направляющего луча).
С этой целью и в соответствии с изобретением оба передатчика сконструированы таким образом, чтобы
питаться от общего генератора колебаний, выходной сигнал которого попеременно распределяется на
излучающие системы передатчиков требуемым образом. Переключение на 70, необходимое для этого
распределения, может быть осуществлено, например, с помощью автоматически работающего
коммутационного устройства, которое предпочтительно сконструировано таким образом, чтобы работать с как
можно меньшим прерыванием тока.
сибл. Подключение генератора колебаний к выключателю, или, альтернативно, выключателя к самим
излучателям, может быть осуществлено с помощью настроенных систем Лехера (так называемых фидеров)
для достижения определенного эффекта.
благоприятная эффективность передачи энергии.
В целом, для увеличения доступной для приема энергии желательно дополнительно сконцентрировать
каждую систему пучков, чтобы обеспечить требуемое характерное направление в зоне, общей для двух
концентраций излучения. Таким образом, целесообразно использовать два передающих диполя, каждый из
которых установлен отдельно в отражающем зеркале соответствующей ориентации. Ещё более простой
вариант — использовать общее зеркало для обоих передающих диполей, причём каждый диполь смещен на
соответствующее расстояние от фокальной линии 95-градусного зеркала, так что в результате получаются
два направления излучения, немного отличающиеся друг от друга.
На прилагаемом рисунке схематически показана одна из таких схем.
На чертеже 1 изображено цилиндрическое или цилиндро-параболическое зеркало, внутри которого
установлены два диполя 2, 21 и 3, 31. Они соединены фидерами с коммутирующим устройством 4, которое,
например, может представлять собой реле с магнитным приводом. Для генерации колебаний используется
искровой разрядник 5, питаемый от источника высокого напряжения через 373,9X2 не показанные на рисунке
дроссельные катушки.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_373923.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=373923&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB373923A
[]
ПАТЕНТ SPt'd FI--A tl-O
Дата подачи заявки: октябрь. 30, 1937. Адо, 30,145 /31.
Полностью принято: документ 2, 1902 г., ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Улучшенное соединение труб.
Мы, компания BABCOCK & WILCOX LIMITED, британская компания, расположенная по адресу: Babcock
House, Farringdon Street, London, E.C. 4, и Кристофер Хамфри Дэви, гражданин Великобритании,
проживающий по тому же адресу, настоящим заявляем о характере данного изобретения и о способе его
осуществления, которые будут подробно описаны далее.
и установлено на основании следующего утверждения:
Данное изобретение относится к трубным соединениям, и в частности к типу трубных соединений, в которых
используются свободные фланцы, образующие соединение в местах соприкосновения концов труб, которые
соответствующим образом подготовлены для образования соединения и удержания свободных фланцев.
Целью изобретения является создание улучшенного соединения такого типа, которое может быть выполнено
без создания каких-либо ограничений или неровностей в внутреннем объеме трубы и которое не создает
внутри трубы каких-либо поверхностей или щелей, подвергшихся интенсивной обработке и, следовательно,
подверженных коррозионному воздействию.
В соответствии с настоящим изобретением усовершенствованное трубное соединение формируется путем
прокатки или ковки торца трубы, в результате чего образуется фланец, предназначенный для обеспечения
упора для свободного фланца, который впоследствии прокатывается обратно на трубу без использования
кольца, как это обычно делается, а V-образный зазор, образованный на внешней периферии соединения
путем прокатки по фланцам, заполняется сварочным металлом с целью обеспечения герметичности между
поверхностями фланцев, как это принято во многих соединениях со свободными фланцами. При работе с
тонкими трубами операции фланцевания торца трубы может предшествовать операция по созданию
углубления на внутренней стороне стенки трубы для увеличения толщины фланца, однако при работе с
толстыми трубами предварительное внутреннее углубление может не потребоваться.
Соединение описанного типа особенно подходит для паровых и питательных труб, поскольку его способ
образования предотвращает образование борозд или складок, в которые могла бы проникать вода и
застревать, вызывая коррозию в важных точках соединения.
[Цена 1/-] Изобретение проиллюстрировано на прилагаемом чертеже, на котором на фиг. 155 показан разрез
части трубного соединения в соответствии с изобретением, а на фиг. 2 показано применение соединения к
корпусу клапана или другому соединению. icii нельзя прокатывать или подковывать. На рисунках 60, 3 и 4
показаны детали операций осадки и фланцевания тонких труб.
На чертеже a обозначает обычные фланцы, которые свободно закреплены на трубах; b предназначенные для
соединения болтами; c.
При формировании соединения конец каждой трубы b прокатывается или куется, образуя цельный фланец,
который затем прокатывается обратно на саму трубу, как показано на рисунке d. Как показано на рис. 1, загиб
фланцев, образованных на концах труб, приводит к образованию V-образного соединения на внешней
периферии соединения, и, как показано, это V-образное соединение заполняется сварочным металлом с
целью обеспечения герметичности между соприкасающимися поверхностями.
В случае тонких труб перед прокаткой или ковкой торца трубы может потребоваться подвергнуть его
внутренней осадке для увеличения толщины фланца трубы, например, с помощью взаимодействующих
штампов, как показано на рис. 3, где показан торц трубы в осадочном состоянии. Затем конец трубы
фланцеется, как показано на рис. 85 4, с помощью последовательных штампов, после чего происходит
прокатка.
Как показано на рис. 2, где соединение применяется к корпусам клапанов или другим соединениям, которые
нельзя прокатывать или ковать, 90 куется и прокатывается только конец трубы.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы 95-
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_373924.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=373924&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB373924A
[]
Экземпляр с резервом
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
S37;3,924 Дата подачи заявки: ноябрь.
2,
7931. № 30,267/ 31.l (Патент на дополнение к № 342,4 41: от декабря. 2, 1929.? Завершено: 2 июня 1932 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ C0M3.
flRRIAT1T.
СПЕЦИФИКАЦИЯ № 373,924.
Страница 2, строка 16, вместо «I» читать «IZ». ПАТЕНТ O.FicnE, 30 августа 1932 г.
установить ks = AlioI (стр. (, строка 1M вышеупомянутой спецификации). Ссылаясь на
На рис. 6 данной спецификации я делаю RItr=
Лил=с. (В наиболее распространенном случае c=1).
Я пропускаю токи i и i через две цепи дифференциального амперметра, способного определять, когда I =
cI, где I и I — соответственно среднеквадратичные значения i и i. Теперь сопротивление x (и/или
взаимная индуктивность M) нужно просто установить до тех пор, пока амперметр не покажет, что условие IL=c
12 выполнено. Тогда мы знаем, что s=M3w, и расщепление фаз корректно. Неизвестную частоту можно
определить по наблюдаемым значениям s и M, при этом значение s можно обозначить так, чтобы оно
напрямую считывало n.
Случай, когда ks должно быть равно Mw, может быть удовлетворен путем настройки амперметра таким
образом, чтобы он показывал, когда I=,=kc 12.
Вместо дифференциального амперметра для измерения тока I1 и тока I2 можно использовать два отдельных
амперметра. Упомянутые мною измерительные приборы могут быть любого типа — динамические
(магнитные), тепловые, электростатические или другие; они могут быть подключены к соответствующим
цепям через трансформаторы. Например, как показано на рис. 1 прилагаемых чертежей, может
использоваться термоэлектрическая система, где 8 и 82 представляют собой резисторы нагревателей,
воздействующие на противоположные термопары или термопереходы, причем нагреватели при
необходимости соответствующим образом шунтируются. Таким образом, требуемое условие (I,=c I2) может
быть [Цена 11-] будет изменяться как f (i, +i2)2dt., т.е. как I12[22. Когда оно равно нулю, I должно равняться 1.
ПОИСК КОМПОНЕНТОВ.
Если необходимо определить составляющие напряжения и квадратурную составляющую неизвестного
напряжения, это можно сделать, как показано на рис. 1, путем измерения напряжений α и β от
потенциометрических сопротивлений в двух контурах; или после установки частоты контур M можно
разомкнуть, а контур S сделать неиндуктивным, не изменяя его сопротивления. Затем прибор можно
использовать как потенциометр Ларсена (с s = M max (c) для получения синфазной составляющей r1 с
помощью ползунков потенциометра и квадратурной составляющей 1-1m bi, изменяя M, как показано на рис. 2.
(См. патент № 294053). --tu-is-sually con- 9 удобно устанавливать частоту для максимального значения (31
max) переменной MI, но для настройки может использоваться любое другое значение при условии, что
множитель для v1 взят в правильной пропорции.
Стандартизация напряжения D.
При стандартизации напряжения D, как описано в моей спецификации № 342.441, стр. i, строки с 1 по 15,
точнее будет подключить индуктивные катушки (с высоким сопротивлением) к обеим точкам A и B,
рассматривая одну из них как фиктивную.
Иногда я использую другой метод стандартизации напряжения D v2, система 105 показана на рис. 3. Если M,
то 1'I i ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ k I 7" L n---=:- ii ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
3
,73,924
Дата подачи заявки: ноябрь. 2, 1931, Нет, 30,267131.
(Патент на дополнение к № 342,4 41: от декабря. 2, 1929 г.) Полностью принято к публикации: дюна 2, 1932 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в потенциометрах с задержкой тока. Я, А. Берит Кэмпбелл, из Кулморы, Гиртон-Лидс,
Кембридж, британский подданный, настоящим заявляю о природе данного изобретения и о способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
В фазорасщепляющей части потенциометра переменного тока, описанного в моей спецификации № 342441
(страница 2, строка 78 и рис. 6), при установке s=. Для МВт необходимо знание частоты (n). Устройство,
которое я далее опишу, позволяет выполнить правильную настройку i5 без знания частоты, а также может
отображать фактическую частоту. Это также применимо к случаю, когда мы хотим установить kr = Mw (стр. 6,
строка 125 вышеупомянутой спецификации). Ссылаясь на
На рис. 6 этого технического задания я делаю Rir=
Л; i=с. (В наиболее распространенном случае c=1).
Я пропускаю токи i2 и i2 через две цепи дифференциального амперметра, способного определять, когда II = c
I2, где 11 и 12 — соответственно среднеквадратичные значения i и i. Сопротивление s (и/или взаимная
индуктивность M) теперь нужно просто установить до тех пор, пока амперметр не покажет, что условие I,=c I2
iS выполнено. Тогда мы знаем, что s=Mw, и расщепление фаз корректно. Неизвестную частоту можно
определить по наблюдаемым значениям s и M, при этом значение s можно обозначить так, чтобы n
считывалось напрямую.
Случай, когда ks должно быть равно Mw, может быть достигнут путем настройки амперметра таким образом,
чтобы он показывал, когда I=/kc 12.
Вместо дифференциального амперметра для измерения тока I, I2 можно использовать два отдельных
измерителя тока. Упомянутые мною измерительные приборы могут быть любого типа — динамические
(магнитные), тепловые, электростатические или другие; они могут быть подключены к соответствующим
цепям через трансформаторы. Например, как показано на рис. 1 прилагаемых чертежей, может
использоваться термоэлектрическая система, где -8 и 82 представляют собой сопротивления нагревателей,
воздействующие на противоположные термопары или термопереходы, причем нагреватели при
необходимости соответствующим образом шунтируются. Таким образом, требуемое условие (I,=c I2) может
быть [Цена 11-] получено путем установки нулевого отклонения на гальванометре, подключенном к
термопарам. В качестве альтернативы, соответствующие клеммы или соединения могут находиться в
противоположных катушках дифференциального гальванометра. (Jr Дифференциальный амперметр может
состоять из двух цепей, по которым протекают токи ii и i2, направленные на отклонение подвижного
ферромагнитного элемента или подвижной вихретоковой цепи (например, пластины или замкнутого контура).
Токи i4 и i2 обязательно находятся в квадратуре, поскольку постоянные времени двух контуров 65 остаются
равными.
Взаимная индуктивность между двумя отклоняющими цепями может быть компенсирована внешней
противодействующей связью. В простейшем случае предположим, что обе цепи имеют одинаковое
отклоняющее воздействие. 7G на единицу тока. Если i2 = jil, то отклонение будет изменяться как j' (ii+i2)2, т.е.
как 122. Если i2 равно нулю, то i должно равняться 12.
ПОИСК КОМПОНЕНТОВ.
Если необходимо определить синфазную и квадратурную составляющие неизвестного напряжения, это
можно сделать, как показано на рис. 1, путем измерения напряжений v и 1b на потенциометрических
резисторах в двух контурах; или после установки частоты контур M можно разомкнуть, а контур s сделать
неиндуктивным, не изменяя его сопротивления. Затем прибор можно использовать в качестве потенциометра
Ларсена (где s = M max w), получая фазовую составляющую V1b с помощью потенциометрических ползунков
и квадратурную составляющую v путем изменения M, как показано на рис. 2. (См. мой патент № 294053).
Обычно удобнее устанавливать частоту, используя максимальное значение (M max) переменной M, но для
настройки можно использовать любое другое значение при условии, что множитель для Vb взят в правильной
пропорции.
СТАНДАРТИЗАЦИЯ НАПРЯЖЕНИЯ D.
При стандартизации напряжения D, как описано в моей спецификации № 342.441, стр. 7, строки с 1 по 15,
точнее будет подключить индуктивные катушки (с высоким сопротивлением) к обеим сторонам A и B,
рассматривая одну из них как фиктивную.
Иногда я использую другой метод стандартизации напряжения D v, система 105 показана на рис. 3. Если M.
равно J 1 j максимальное значение взаимной проводимости между катушкой v2 и одной из частот без петель,
на которую можно установить фазовый делитель, то мы имеем 'v2=MIoi,, когда 'u2 находится в квадратуре, и,
следовательно, Y2=Ml0:jL. 35 На рис. 3 с тремя включенными переключателями нагреватель o будет
находиться в нормальном положении. С помощью трех переключателей можно установить равные значения
или отклонить их влево, что позволит вывести их из желаемого соотношения путем регулировки шунта (s)
s-петли и подключения к точкам P3 Q3 второй петли и/или соединительной цепи 10 и, через регулируемый
резистор (M), к цепи первой петли.
т. е., к шунту s$ в цепи постоянного тока- 2. В потенциометре, заявленном в схеме, по которой протекает
стандартный ток Id. Если заявлен пункт (1), расположение мы устанавливаем z так, чтобы s, oa z3=sloi. тогда
шкала s (и/или M) указывает фактическую частоту.
S3. 3. В потенциометре, описанном в пункте (1) заявки, используется дифференциальный амперметр
теплового типа с нагревателем. Ток i теперь регулируется до тех пор, пока сопротивления, действующие на
противоположные термопары I,=I,, как показано на примере дифференциального амперметра или термопар,
подключенных к амперметру gal-S. Таноинометр (или для разделения противоположных катушек, если
используется дифференциальный гальванометр).
4.
В потенциометре, описанном в пункте (1), используется дифференциальный амперметр V2s=Mow)IlM!-M
8gIda=,]3, состоящий из двух катушек (по одной в каждой петлевой цепи), воздействующих на подвижный
элемент из ферромагнитного материала (или, как известно, M0, M[ и si, U, таким образом, является
подвижной цепью вихревых токов). Стандартизирован в терминах прямого i- 5. В потенциометре, заявленном
в качестве источника изобретения, я заявляю, что в частности, опишу пункт (I), добавление
потенциометрических сопротивлений (с ползунками) в двух контурах -.. схем, позволяющих синфазно и и
определяющих природу моего указанного изобретения и то, каким образом должно быть выполнено то же
самое с компонентами неизвестного изобретения, я заявляю, что для той же цели необходимо определить,
какое напряжение 1 или, для той же цели, существуют способы размыкания 6 1. Схема потенциометра
переменного тока в контуре M, делающая измерительный прибор неиндуктивным, является
усовершенствованием или модификацией контура s.
изобретение, заявленное в моей предыдущей заявке от 31 октября 1931 года.
Спецификация № 342441, содержащая устройство ALBERT CJAMPBELL.
Редхилл: Напечатано для Канцелярии Его Величества компанией Love & MBaeomsa1, LtdA- 2.
373,924
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_373925.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=373925&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB373925A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения конвенции (Германия): 1 ноября 1930 г. 373,D25 : ___ - 'y Дата подачи заявки (в
Соединенном Королевстве): Ноябрь.
2,
1937. № 30,327/31.
Завершено. Принято: дюна 2, 7932.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, связанные с процессом «пробуждения» звукозаписей.
Мы, компания STEATIT-MAGNESIA ARTIENGESELLSCIIAFT, расположенная по адресу: Breite Strasse 18,
BerlinPankow, Германия, зарегистрированная в соответствии с законодательством Германии, настоящим
заявляем о характере данного изобретения и способе его осуществления, которые будут подробно описаны и
установлены в следующем заявлении: Изобретение относится к процессу подготовки звукозаписей,
предназначенных для домашней звукозаписи, который позволяет воспроизводить записанный материал
непосредственно любое желаемое количество раз.
Для этой цели обычно используют металлическую пластину в качестве носителя звуковых канавок, на которой
звуковые канавки выгравированы с помощью стилуса, который относительно тверд по отношению к пластине.
Поскольку металлы, пригодные для этой цели, не имеют твердости ниже определенной — алюминий является
самым мягким металлом, используемым для этой цели, — в качестве стилуса подходит только драгоценный
камень (алмаз), который приводится в движение с помощью специальных звукозаписывающих коробок с
короткими вибрирующими якорями. Помимо необходимости использования этих дорогостоящих устройств,
металлические пластины имеют тот недостаток, что качество получаемого с их помощью воспроизведения
очень низкое. В результате сильного давления, неизбежно оказываемого во время записи, игла сильно
демпфируется металлом, так что обертоны, наличие которых важно для точного воспроизведения речи и
музыки, не записываются, и, соответственно, воспроизведение получается плохим.
В другом известном процессе в качестве носителя для звукозаписи используется смесь, которая поверхностно
затвердевает под действием воздуха. В данном случае игла для звукозаписи, с одной стороны, выполняет
задачу прорезания затвердевшей поверхности, а с другой — запечатлевает звуковые колебания на этой
поверхности и на более глубоком слое, расположенном под ней. Здесь также невозможно воспроизвести звук
без каких-либо нареканий, поскольку твердость массы, в которой нарезана канавка, гасит высокие ноты, как и
в случае с упомянутыми выше металлическими пластинами.
Процессы, в которых растворимые пасты размягчаются спиртом или подобным веществом незадолго до
записи, дают лишь несовершенные результаты, поскольку степень пластичности, а также равномерность
размягчения не могут быть точно отрегулированы.
С той же целью использовались пластины, покрытые желатином (WO), который затвердевал в процессе
дубления. Однако пластины такого рода не соответствуют требованиям, поскольку невозможно обеспечить
необходимую равномерность дубления желатина, а также придать ему твердость, достаточную для
долговечности.
В других процессах используются пластины со слоями искусственной смолы, в которых преобладают
органические и неорганические сопутствующие вещества, которые предварительно затвердевают, а затем
прессуются один или несколько раз. Иногда их также нагревают во время прессования. Затем пластины
подвергаются фотопечати, обычно снова с нагреванием, после чего затвердевают и, наконец, готовы к
воспроизведению. Высокое содержание сопутствующих веществ снижает акустические качества пластин и
обуславливает необходимость трудоемкой промежуточной обработки под давлением, а также использования
оттисков оригинала для повторного воспроизведения.
В процессе, предложенном в изобретении, все эти трудности известных процессов удается избежать. В нем,
благодаря соответствующему выбору компонентов и их относительных пропорций, на подложке образуется
слой, который после легкого затвердевания при осторожном нагреве, но без приложения давления,
равномерно затвердевает по всей массе и обладает такими свойствами, что способен принимать
качественную запись в холодном состоянии. В результате он обладает твердостью, которая примерно
соответствует твердости обычной восковой пластинки, так что звуковые колебания можно записывать с
помощью обычной иглы. Наконец, пластинку можно еще раз упрочнить известным способом до такой степени,
что ее твердость сравняется с твердостью качественной граммофонной пластинки. Хотя игла практически не
изнашивается во время записи, пластинка после подготовки, благодаря своей твердости, становится крайне
нечувствительной к повреждениям. Слои, такие как искусственная смола, предпочтительно фенол или
продукты конденсации мочевины, доказали свою особую эффективность, и их применение известно при
изготовлении записей с помощью матричных оттисков.
В соответствии с изобретением, искусственные смоляные лаки смешиваются с органическими и
неорганическими добавками, предпочтительно в коллоидной форме, а отверждение происходит
исключительно за счет воздействия тепла, но без приложения давления. Эти добавки необходимы, как
хорошо известно, потому что сам лак невозможно нанести достаточно толстым слоем, и он имеет тенденцию
растекаться. Наполнители придают лаку, предварительно затвердевшему при легком нагреве перед
нанесением рисунка, необходимую пластичность и вязкость, а также придают наносимым на пластины
подходящие условия для работы, сохраняющиеся в течение всего процесса окончательного затвердевания.
Этот процесс может происходить на воздухе, как это хорошо известно в случае с чистыми искусственными
смоляными лаками, с течением времени и под воздействием температуры без какого-либо другого внешнего
влияния. В качестве коллоидных добавок такого рода в процессе согласно изобретению подходят, с одной
стороны, мелкодисперсный графит и оксид магния, с другой стороны, нитроцеллюлозные соединения и
желатин, растворенные в глицерине. Глицерин очень хорошо подходит в качестве растворителя, поскольку
его температура кипения значительно выше температуры, используемой в процессе отверждения.
Порошок каолина и порошок стеатита зарекомендовали себя как выгодные добавки благодаря особому
составу их частиц, подобно цементу, например, магнезиальному цементу, с помощью которого можно легко
регулировать степень твердости.
Наилучшие результаты достигаются при использовании искусственных смоляных лаков, полностью
свободных от примесей, которые могли бы сделать структуру ненадёжной. Однако, по указанным причинам,
необходимо добавлять наполнители, количество которых должно быть сведено к минимуму.
Таким образом, из указанных компонентов изготавливается смесь, состоящая из искусственной смолы,
содержащей не более 20 процентов.
органические и неорганические сопутствующие материалы, предпочтительно содержащие приблизительно
одинаковое количество компонентов по весу. Такие смеси обладают консистенцией, позволяющей
осуществлять затвердевание без предварительного или одновременного прессования и без существенных
изменений во время первоначального затвердевания после прессования. Было показано, что в ходе
прессования не было обнаружено некачественных записей, что объясняется особенно хорошим качеством
звука.
Неорганические наполнители необходимы для повышения вязкости массы пластинки 7Q, но, с другой
стороны, они отрицательно влияют на ее акустические качества, поэтому целесообразно использовать вместе
с ними одновременно приблизительно равное количество органических наполнителей 75, предпочтительно в
виде производных целлюлозы. Они окружают неорганические компоненты более плотно, чем искусственная
смола, и придают воспроизведению привлекательный мягкий оттенок. Теперь, подробно описав и определив
природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что то, что мы предлагаем,
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_373926.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=373926&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
Соседние файлы в папке патенты