Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12659
.pdf
Ÿ ‡˜• ‹Œ • …„‰…‘‰ …€‰“€ ’•ˆ ˜‰ˆ. ›
‡†€ ‰•• ˆ’ ‘•• …€‰ ‰••• ‹‡•, — ‰ ˆ’
‘•• ‡‰ €€ ‡ ‰…’ˆ… ‘‰‡….
„ …€—€ €‰•‚…€ ‡†€ €€, •‡€˜‡•— ‹Œ €€ ’•ˆ, ‡„
…€—€ ‚† ‰ † •„, …€ˆ• €€…“” €€ ‰
„† ‡ ’‡€ ‘‡ ‰ ˜‰• ‚ •, ˆ, …‰‡, ‚† ‰
‚‡• • •••• €— ‘‰•‹— ‰ ˆ•‹— €, †ˆ …‡‚ …‰‡ …‰€
…†…“, ˆ†€‡ ‰ ‰ˆ ’‡€ €€ ‰ ‹„ €†‡ . †,
† …€—€ ˆ’ €‰•‚•€ ‡†€ ˆ‚ …ˆ ’„ ‚‡‰ •‡€˜‡„
‰•˜ ‰ ‡‹ „† ‡ ’‡€ ‚ …„• ˜‰, ˆ €ˆ•ˆ ‚ˆ‰ ‰
” ’ ‰ „ ‰, ‰ ‰„†, …ˆ ’„ ‚‡‰
ˆ‚ ‚—€ ‘… ‡‚••€ •‡€˜‡•— ‰˜ ‰ ‡‹ ‰
‡‰•— ‡ ˆ… ‰.
: 21 „…€ 1931 „.
HASELTINE, LAKE & Co., 28, Southampton Buildings, , „‰, 19-25, West 44th Street, •“-‡, ƒ.
€‰ ‚‰—.
.
Ž€‹€•— •— „‰†€‡— €€ •€‡„ ‰, „‰•, ‘‚‰•
ˆ”€ € „…‰…ˆ— €‡€•“ ‰ ˆ‚ €€ˆ.
–•, ’‰• Ž, ’, ‚ ™-š—, ™Œ-“, Ž, „Œ€ –‰€‡€, •—
‡‰ ›‰‡‘, ‡ˆ THE PuLsoiwTER ExGINEERING COMPAIY LIMITED, ‘€‡
‡ˆ, €‰’ ˆ‰‰…„†€‡ˆ ‚ Nine Elms Ironworks, „, ‡‹, €”ˆ
‚‰ˆ •‡ „ ‚‘ €€‘ „ €…”€‰, ‡• ‘…… ‘ €•
…€‰• €‰…“”ˆ ‚‰: ‚‘ €€ ‡ •ˆ ’‡€•ˆ €€ˆ ‰
„‰ˆ •€‡„ ‰, ‡’ „•ˆ ‰ €‰•‚ ‡†€ ‘‚‰— ˆ”€
€ „…‰…ˆ— €‡€•“ ‰ ‡†€ ˆ‚, †ˆ …€—€ €€ ‡ …, ‡ˆ
€€ˆ ‡‹ ‰ •‡€˜‡„ ‰•„ ˆ” “€ ‰…’ˆ,
‡‰…“”ˆ •’ ’‡€; ‡’•— ‰• ’…”—€ ‰…’ ”€ ˆ€ €
ˆ ‘ ˜‰, €€‘‰ˆ ‰ ‚-€…‰•„ ’ ‰,
†ˆ ‰“ ” . €• ‰…’ ‰ ‡ˆ€˜ •‡€˜€ ’—
‰…’.
„‰€ ‚‘“, ‡ˆ €‰•‚…“€ ‰ ‘‰ ‹—, ˜‰• €€‘‰• ‰
‚-€…‰•„ ’ …„‰…‘‰• ; ‰€• € ‡’— €• ˜‰ ˆ„…
‘•• •‰• € •€…ˆ, •”ˆ ’• ˜‰• € €†•ˆ ‚‚ˆ, †‘• ‚‰•
˜‰ˆ €‡‰•‚• ‘ˆ ‰, ‹ ˆ„… ‘•• •‰• „ ‘‰‡,
‚‡‰„ •‡€˜‡ˆ ‹Œ, ‡•— —€… ‡‡ — ‰, ‰ ’ ‘‰‡ ˆ’
€‘ ”•€ …‡‚ˆ •‡€˜‡ˆ ‹Œ.
‰ „ †‘• ‚‘ ‘•‰ € ‰„‡ ˆˆ ‡‡, ‘ €‰ „ €
€€•‰‡— ‰„ˆ• †’, ‡•• €…‡• 1 2 €‰• „‚‰•• €†,
‚• ˆ•ˆ …„‰ˆ …„ ‡ …„… †‚ €€, ‰‰“€…“”— ‚‘.
€…‡• 1 2 €‰• ‘‰ ‘• €, ‰‰“€…“” ‰§• †€ €€.
A ‘‚† ‡…€ ‰ ‘‰†‡… ‹, B B' œ ˜• ‡•‹‡, C œ ‰ ‹, D œ ‹— …‚‰,
E, E' E2 œ ’• ˜‰•. .
(€…‡ 1, 2, 5 6) ‘‚†“ , …„‰…‘‰• ‡„ •€ Pd,2. ‰• R' (€…‡ fj),
‚ ‡•• ‡‚ ‰• ‚‚ ‰ €…‡• 7 8 €€, ‰“€
†-‚-€…‰••ˆ, †‘• ‡ˆ€• •‡€˜€ ’ ‰…’„ ‘‰‡
€‰• . ˆ ‰… •€ ‰€ , ‡— ‘‚ …„‰••— •€…
(€…‡ 2, 3 4), •”— …€‰“”—€ ˜‰ˆ. Ž„‰• …„‰•„ ‹Œ
€‚• ‡ˆ ‘‚ˆ, †‘• •‰ …““ •€• ˆ’… …„‰…‘‰ˆ PR, U2, W.
…„— € •€ ˜ ‰€ ‰ •€… T (€…‡ 2, 9 10), ‡’ ‹Œ
‰„†— Œˆ• 1T, ‡ˆ ˆ€ € T2 ‰ •’ ‹Œ C. €…‡ 1.1
€‰ €‘— €•— ‘‰‡ ‰•.
‰’ˆ, † ‚‘’— €…‡ ‡€…‡˜ A1 (€…‡ 1) ‘‚† •— …‘‡ ‰
’‡€, A2 œ ••—, † PR ’€ ‰, …‡‚ˆ €‰‡—. › •ˆ €‰…†
’‡€• ‚ ˜‰ E ‘… ••• †‚ € V6 ˆ ’ …‡‚„
˜‰ •, ‡„ ˜‰ E' • ˆ ‡…€ A, ˜‰ E' …€‡€ ‘
‰‰••— ‘•ˆ ’‡€, •ˆ ••• ’‡€ ‚ €€…“”• ˜‰ ‘……
‡••€, ‡ † ‡ ‘… ‡†€‡ €•ˆ. €• ‡’„ ‰…’ € € €
˜ˆ •‡€˜‡ ’ €„ „ ”.
„ …€—€ ‡‰“†€ ‰ † •„, …€ˆ• €€…“” €€ ‰
„† ‡ ’‡€ …• …’… ‚ ‚„‰…‹‡ ‰ ˜‰, ˆ, …‡, ‚†•—
‰ ‚‡• • •••• €— ‘‰•‹— ‰ ˆ•‹— €, ‡‡ € •…”— —
‚‡.
Š 3;57,97 9, •ˆ …‡‚ …‰‡ …‰€ …†…“, ˆ†€‡ ‰ ‰ˆ ’‡€
€€ ‰ ‹„ €†‡ .
†, † …€—€ ˆ’ €‰•‚•€ ‡†€ ˆ‚, „† ‡ ’‡€ ‚
˜‰, ˆ €ˆ•ˆ ‚ˆ‰ ‰ ” ’ ‰ „ ‰.
‘ € ‘‚† … ‹„ ‚‘ €€‘ „ €…”€‰, ˆ• ‚‰ˆ, †
ˆ ‚€ •…”ˆ X0. 189,784, ˆ• …ˆ ‡‡ …„ ‚‰•
‰ .
=== : patent_387732.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=387732&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB387732A
[]
€•‚ (™ˆ): „…€. 26, 1930.
387,732 † ‚‡ ( ˆ ‰€): „…€. 24, 1931. Š 23716/31.
•†€‡ …€‰ ‰€•“ •‰•! ‰•. 16, 1933.
.
Ž€‹€ ‘‰€ ‚ˆ‰••• ‘ ‰ Œ‡ˆ €‚• € ˆ €‡•.
, Ÿ —‡€—‰, „’ ™ˆ, ’“”— €…: ‰“ˆ‘‰•‹€€ 11, ‰ˆ,
‰, ™ˆ, €”ˆ ‚‰“ •‡ „ ‚‘ €€‘ „ €…”€‰,
‡• ‘…… ‘ €• …€‰• €‰…“”ˆ ‚‰: €‰•‚ Œ•‰‡†€‡•
•‰ˆ ‰ ˜‰— Œˆ†€‡„ ‡‰ ‡‰ •‡€‚˜ ‚€. ˆ, € ˆ”•“
‡„ •‰ˆ, †‰• Ÿ-•‰ˆ, ‡•— ‘•‰ ‚‡† € ‚ˆ‰••ˆ ‘ˆ ,
‘•ˆ€, ‘‰•‹— €ˆ„‰•— ‘— (‘— ‰ ‡ˆ„ Œ‡), …‡‚•—
‡‰• •‡€‚˜ …’ ‘•‰ €…”€‰ ‡ˆ ‘‚ˆ, † €€• € ‚ˆ‰€•
€€ Œ•‰‡†€‡ˆ ‡ˆ, ‘’ˆ•ˆ ‡‰ˆ €‰‡ ‡.
€” ‚‘ €‰ €‘— …€—€ ‰ ‡€„ ‚ˆ €€ € €
ˆ”•“ ‚€— Œ„ˆ• ‰ ˆŒ˜…“”„ €Œ‰•.
‡•— „…‰…€ ‰ „† Œ•‰‡†€‡„ ‡ ‡‰ ‚ˆ‰•„ ‘
‚ ‚„ Œ‡€„ ‚†, •ˆ ‰’ „…‰…“”„ €€
(ˆŒ˜…“”„ €Œ‰•, Œ„ˆ•), €‰•‚…ˆ„ ‰ „…‰‡ Œ„ˆ• ‘•‡
‡ˆ•.
‰ ˜‰— €€‘, €‰“”„ €‘— ‚‘, •‡€‚˜ ‡ˆ ‰ †—‡ ‰’ ‘••
€‡€… €€…“”ˆ ‘‚ˆ, .. ‰’ ˆ• €, ‰„† €“
Œ„Œ†€‡„ ‘•‡, €‘ € ˆ— Œ„ˆ— ‰ ˆŒ˜…“”ˆ €•ˆ
•‰ˆˆ ‰ …‰ ‚—€ˆ € †—‡….
‰••— ‡€…‡˜ ‡ˆ•, €”— •‰ˆˆ €„‰€ ‚‘“,
‡‚ ‰„ˆˆ †’.
› ‰ ‡ ‘•‡… ‡ˆ• (), …€ˆ — ‘•‡, O, ‰…† ‡„ “
Œ‰€‡… ‰ ‰‡…, ‰ ‚‡‰…“ †—‡… Z. €‰ €— ‡ ‰
‚‡‰•— ‡•— ‘, €‰‡ ˜• ‡„ • †‡ A •— € ‡ˆ•.
‰ 01, 0 €€…“ …„ …„…, † ‡’ €€ ‡ • Œ„ˆˆ. ‘ ‘•‡ ‰…†“
‡†€‡ ‡ ‡‰†€ “”„ €, €‡‰•‡… ‰• ’ ‘•‡.
Œ„ˆ• €• …„ € …„ˆ ‰’‰••ˆ ‡‡ˆ †‚ €‰• B, ‡ † €‰
Œ„ˆ †‡ 02 (†—‡) „…‰ 60¡ ‰„ ‚† ‚ˆ, † •‚•
Œ•‰‡†€‡— ‡ Œ‡€„ ‚„ ‚† †‡ A, • „…‰‡ Œ„ˆ• †‡
0¡ € Œ„ˆ… †‡ C1. ‚† Œ•‰‡†€‡„ ‡, ‚€”
•‡€‡ ˜ Œ•‰ˆ (65%), €€… ‘‰ ‘‰„— € •‡€‚˜
Œ‰€‡. ‡ˆ ‘‚ˆ, €€ ‚ˆ’•ˆ ‘‚‹‘† „…‰• •‡€‚˜“.
› ‡†€ ‰•• €— •‹ ‡€…‡˜, €ˆ ‡ˆ ˆ’ €‰…’• •‡€‚˜— ‡ˆ—
†—‡. Ÿ ˆ 75 ‡’ ‰‰“€ €. 1, ‡•— ‡‚• ‚ˆ’€• …€‡
†—‡ Z1 ‡ˆ ‘‚ˆ, †‘• ˆ„‰ €‡‰•‚• ‘‡ …• …’… ‰…† ‘•‡ ‡ˆ•.
› ‡†€ ‰••, †—‡ ˆ€ € ‡•ˆ ‘ˆ , ‘•ˆ€, €ˆ„‰••ˆ
€†‡ˆ ‡ ˆ’ ‘•• ‚ˆ” €ˆ„‰•ˆ •‡€‚˜ˆ € €ˆ,
…‰ˆ•ˆ „…‰…ˆ— Œ„ˆ— ‰ ˆŒ˜…“”ˆ €Œ‰•ˆ 8,5<. † ‚†
‚ˆ €€ € •ˆ „…‰ˆ €…”€‰€ …ˆ „† Œ•‰‡†€‡„
‡.
‰ €•, ‡ ‡ˆ. Œ„ˆ, ˆ, €‰ ‚‘ ˆ’ ‘•• ‡’ ˆ. 90
› — ‘ ‘ € …€‰ …‡‚„ ‚‘, ‡’ , ‡‡ˆ
‘‚ˆ ‰’ €…”€‰•€.
=== : patent_387733.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=387733&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB387733A
[]
(› ˆ‡• — ‚‡, ‡ †‰• ‘•‰ €€ € ‚‰ˆ 91 „
‡‡€)
› €€ € ‡ˆ ˆ•‹‰•• ‘‚˜• 1907-1932 „, •†€‡ ‚ ‘•‰ •€
€‘” ‘‚.
26 „…€, 1931. )
, ˆ—† ¨€, •— ˆ , ’“”— €…: €„, ……„ˆ-ˆ,
—ˆ„…, ‡-Œ…, , ˆ 872, €”ˆ ‚‰“ „ ‚‘ €€‘ „
€…”€‰, ‡• ‘…… ‘ €• …€‰• €‰…“”ˆ ‚‰:
– ‚‘ €€ ‡ ˆ‹ˆ ‰ €•— …, €€‘‰•ˆ ‰ €‰•‚
€•• €’, ‚„‘ ‰ ‡…†, , †€€, ‡ ‡ˆ €•‰••ˆ ˆ‹ˆ, ‡•
„€…“ ‚ˆ ’, €• …€‡ ‰ ‚ˆ‰ …„ ˆ‰ …‰†ˆ
ˆ€‹‘ € ˆ”•“ €€„ ˆ‰, ˆ“”„ €ˆ„‰••— „…‚, ‚ €† €‰•‚
€‰•„ €ˆ” ˆ’… €•ˆ €ˆ„‰••ˆ „…‚ˆ, €€‰“”ˆ €€— ˆ‰
BO.
‰•“ „ ‚‘ ‰€ €‚ …€‹€— ˆ‹• ‰ €•— …,
‡ ‘… • †• †• ‚…‰•• …ˆ „€˜ €‰•„ €ˆ”, ‘•ˆ„
‰ ‚ˆ € ˆ”•“ ŒŒ˜‰•„ ˆ, ‡ † ‡‡ˆ• ‰ •€‡— €‡€
ˆ„… ‘•• ‰„‡ ‚„€• • ‡ €‰• ‚‡— €‡€, €€‰ ˆ‰
‰ ……„€ ˆ’ ‘•• € •€‡— †€•“.
› ‚€•• €”„ ˆ ˆ‹• ‰ €•— … ˆ’ ‚ˆ• ‡‰†€ •„,
„‰”— ‘‚˜ˆ „ ‚…‹, ‡ €‰… €‰ ‘‚˜ …… ‚ˆ• ‡„
…‰€•. ‡ˆ ‘‚ˆ, ‚…‰•• €•—, ‰…†• € ˆ”•“ ‡— €•‰•— ˆ‹•
imt&o pact, ‚‰‰ ‰…†• • ‰ ‡ ‘‚˜, ‚†„ ‰
€‰ ……, ‡ ‘‚˜• €• ˆ‰ ‚‰•…“ ‡€…‡˜“.
‘•‰ ‰’• ‡• €€‘‰ ‰ ‚ˆ €‰ …… ‘‚˜,
‡ ‰„ˆ• ˆ‹• €‡€…• ‡ˆ ‘‚ˆ, † €…ˆˆ ‚ˆ—, ‘•ˆ•• ‰
‰ €‰ ……, €€‰ 387 733, ‚…‰• ‡‰“† €‘ •€‡— ˜
…’•• —€— ‚‡— ˜ ‰‚„ ‰ ’‰ˆ„ €‰ ……; €€, •
€ˆ €‘ ˆ’ ‘•• ‚Œ‡€ …‰†ˆ ˆ€‹‘. ˆ „, „ˆˆ, ‰…†—
€ ‚…‰• €•—, †• €‰’ † ‰• €‰… €‰ ‘‚˜, •ˆ…
‰…†• €•— ‚…‰• ‚ˆ’.
‚‘ …€ •‹…ˆ…•— €‡, €‡‰“† ‘‰•‹…“ †€• …’•• —€—
ˆ ’ ˆ‰‡ € ˆ”•“ ŒŒ˜‰•„ ˆ ‚‰ „€• ˆ‰…“
‘•ˆ…“ †€• …‰†ˆ ˆ€‹‘. ‰…“” € †’ ‰‰“€…“ ˆ
‚‘ ‡ ˆ‹ ‰ €•— … €’ ‚„‘ “”„ ˆ‰‡.
‰„ˆ•• €…‡•:
Œ„. 1 ‡‚• ‚‰†• ‡•, ‰…†• € ˆ”•“ ˆ‹• ‰ €•— …
€’, €‰•‚— ‰ ‘•€ ˜ —€ „ ‚‘; Œ„. 2 œ €‘‡…
ˆ‹• ‰ €•— … €’ ‚„‘, ‰”“”— ˆ ‚‘; Œ„. 3 œ
‘‡— ‚‚; Œ„. 4 œ ‰ ‚‚; Œ„. 5 œ ‰ ‚‚ ˆŒ˜— ‡€…‡˜
‰„†— €•‰•— ˆ‹•; Œ„. 6 7 €‰•, €€, †€†•— €‘‡…
‰ ‚‚ ˆŒ˜— ‡€…‡˜ €„ €ˆ„‰•„ „…‚; Œ„. 8 €‰
€•ˆ, ‰…† € ˆ”•“ €•‰•— ˆ‹•, ‡‚— Œ„. 5.
’ †ˆ — ‡ €“ ‡€…‡˜ — €•‰•— ˆ‹•, ‰”“”— ˆ
‚‘, ‹… ˜ ‘•, ‰’”— € €• …. ‘”€• ‡ €. 1
‰„ˆ•• †’—, tunve p-1 €‰ €‘— eipliement-tifne Ceuffe ‰ † ‚‡. : „. 24,
1931. Š 23,806/31.
‹: Œ‰•. 16, 1933.
‰ €˜Œ‡˜.
Ž€‹€ ˆ‹• ‰ €•— ….
387,733 –‹ ‰ €•— … “”ˆ ˆ‰ˆ, ‡— € €†•€
ˆ” “”„ ˆ‰ ˆˆ €€ …ˆ ‘‚˜… ˆˆ
‚…‹ ‘‚˜ (€‰ i), € ‘€˜€€ œ ˆ. †‰• †‡ 0 €€… ‰’“,
‡ˆ ˆ‰ ‰•‡ † …‰ ‘‚˜…. Ž†€‡ ‡— †‡ 0 †‡ „‘ €‰
€‘— ’ ˆ‰‡ €‰ „ … ‘‚˜, •ˆ ‡ € ‡‰€ ‘‰•
“”„ ‰, …†€‡ ‡— €‰ †‡ ‘… €‰• ‘‰†€‡— ‡—, ‡ €
‰‰“€… €‘ ˆ‰‡ €‰ „, ‡‡ ‚‹ ‚…‹“” —€ ‘‚˜.
2 €. 1 €‰ €‘— ‘‰†€‡…“ ‡…“, ‰‰“€…“”…“ ‚€ˆ€• €ˆ”
ˆ‰‡ ˆ, €‘ “”„ € — — ’ •€• ‘‚ … ‘‚˜. €,
‚˜ ˆ’… €€…“”ˆ †‡ˆ ‡•• 1 2 ‘… €‰• €‘— €‰
‘‚˜. • 3 4 €. 1 •‡‰• ‡•ˆ 1 2 €€, ‡ ˆ€‹‘ €
‚€• €• ‚ ‘‰•‹. a œ • ‡ ‚€ˆ€ €‡€ ˆ‰‡ ˆ, ‰…†
ŒŒ˜ˆ ‡— 3 ‰ 1 ˆ, ‡ 6 €‰ €‘— ‡…“ ‚€ˆ€
˜‰•„ …€‡ ˆ‰‡ ˆ, ‰…†…“ ŒŒ˜ˆ ‡— 5 ˆ,
€• …‡•ˆ ŒŒ˜ˆ ‡— 1 ˆ. €, €‰ … ‡— 6
…ˆ’• ‰…“ ‡€…, ‘• ‡ — € ˆ‰‡ , ‚ •… ‰†… …
€ ‡…“, ‰…† ‡ ‡’ ‚€ˆ€• …— €—‡€ ‘‚˜ ˆ.
‰•“ ˆ„ ‚‘ ‰€ ‰…† •— ‡— ‘‰ †•ˆ €•ˆ €€‘ˆ, ,
€€, ˆ‹ ‰ €•— …, € ˆ ‚‘, €‡€… ‰
€’ •„ ‚…‰•. …ˆ ‘• ‡•• 6 1 ˆ’ ‰…†• ‡…“ …†€
‡…“ Œˆ˜ I5.
• ‹… ‡€…‡˜“ €•‰•— ˆ‹•, ‰”“”— ˆ ‚‘, € €€•‰‡— €. 2, 3
4.
1
1 ‘‚† € €‡, 2 œ ‡‰•“, 3 œ ‘‚˜ ‰ €• ‚„‘, ‡”—€
‡‰•. 4 ‘‚† •““ ‡‰•“, ‡ ’€‡ € € €ˆ 1 € ˆ”•“ €‡
5. 6 ‘‚† ‰“” €—‡, € ˆ”•“ ‡•• €— …•— ˆ‰ 7 €‡‰•‚ € ˆ”•“
•€…“”• •†„ 8.
’ †€• •— €•‰•— ˆ‹• €€ ‚ €„ …„ ˆ‰‡ 7 €ˆ„‰•„
„…‚ 11, ‡•— € € €•ˆ ˆ‰‡ˆ 70 €‡‰•‚ €‰• „ •€‡… ˆ‰‡.
€— …•— ˆ‰ 7 ˆ ‘†…“ ‡ˆ‡… 9, ’€‡ ‚‡‰…“ — Œ‰˜ˆ 11J. 13
€‰ €‘— •‰‡ˆ„, ‡• 75 ‡„ ‚‡‰ •— †€ €„ …„ ˆ‰
7 ‰ ‰€ „ •ˆ‰ˆ— †€•“. „ •‰‡ˆ„ •€ ’ˆ, €‰…’ ‰
…’ €ˆ„‰•„ €‡‰•‚”„ „…‚ 11, €€‘‰ ‰ ‡‰“†
•”ˆ ‰’ ˆ ˆ‰‡ € ˆ”•“ €€…“”„ €€ …‰
˜ˆ ( ‡‚), €‰ †„ €ˆ„‰••— „…‚ 11 ˆ’ €‘ •. •€‡… 12 €„
…„ ˆ‰ 85 ‡€ ‚…‘† —‡ 16, ‡ • ‚˜‰ € €„ˆ— ‹€— 17,
“”—€ ‹• 18 •€…• 19, •€…“” ‚ €ˆ„‰•„ „…‚ 11. ƒ€ 17
€‘’ ‰€‡ˆ ’“”ˆ ‚‡‰ˆ 20, ‚‡‰•ˆ €, ‰’— ‚…‘†— —‡,
‡ † ‡„ €ˆ„‰••— „…‚ 11 ˆ”€ €‰• €„ „…‚ 7, €„ˆ ‹€
17 ‘… †•€ ‚…‘†— —‡— 16, ‡‰ ˆ €ˆ•ˆ ‚‡‰ 20.
‰ Œ‡€˜ ‘‚˜ 22, ‚†„ ‰ €• €’, ‡ •— †€ €„
…„ ˆ‰ 7 †€ ‚’ˆ ‡•‹‡ 23. Ÿ ‡•‹‡ €‰…’ ‰ ’— Œ‡€˜ ‘‚˜
22 ‰ €• €’ € ˆ”•“ Œ‰˜— ‰ 24, ‡ † ‡ €’“ ‘‚˜,
€Œ†€‡„ €‰ 25 ‡ 26. …„ˆ… ‡˜… €•‰•„ ‘‚˜ JOS 22 †
Œ‰˜•— •‰ˆ 24', ‡•— ’€‡ ‚‡‰ … 27 € ˆ”•“ ‚’ˆ— ‡•‹‡ 28
€Œ†€‡„ €‰ 29.
€…‡ ‚‘’ •‰‡ˆ„ ‰ …„ •” €€ ‰ …’ ‘”„ €
’— †€ ‰— •€; ’ †€• ˜‰‡ˆ, ‡„ ˆ„ ‘€† ‰
…„ …’“” €€ ( ‡‚) €€. €• ‚„‘ ‘‚˜ 22
‰ €• €’ „†‰• 27 €‰… €•, •‰‡ˆ„ 30 ‰ …„— •”—
‚’ˆ— ˆ•‚ˆ €• €€ ‡ ‚’ˆ— ‡•‹‡ 23.
31 Œ„. 4 ‚‘’ „… ’“” ‚‡‰, ‚‡‰ € — €• €„ „…‚
— ‚ €‡ 15. 32, 33 Œ„. 4 €‰“ €‘— „‚‰•• ”‰; 34, 32 35 œ ‰‚•; 36 37 œ
€• ; 38 €‰ €‘— ‡ˆ… € ‡‰•— ”‰•“ 39 ‘‘ˆ ‰ ‰‡,
ˆ•ˆ ’ „‰ˆ 41 ‰ …„ˆ •”ˆ •ˆ €€ˆ. ‡ˆ ‘‚ˆ,
U 387,733 3 € €•• 36 37 •‰‡ˆ„ 30 ‘€†€ ˜ †‚
‰‚• 31 35, ’…”—€ „…‚ ˜‰ˆ ‘… •, ‡’ €‘ •• †‚ ”‰ 32 33,
•‰‡ˆ„ 13 ‘€†€, ‰‚ 48 ’“” ‚‡‰ ‡…€ •”— •€
j 20 31 €€, ’•— € 27 ‚’€ •— ‡‰•— 4. 79, ‡ˆ
‘‚ˆ, Œˆ… ‚‘’ „‚. ˆ ‡‡ €, ‡ €ˆ„‰• ”‰ ‰†ˆ
‘‘ 40 †‚ „…‚• ”‰— ‘…… • € ‡— €‡€•“ 39, ‡ † ’ €— †€
…€‡, ‡’ ‘” …€‡ ‘” ˆ€€ “”„ ˆ‰‡ 7 €ˆ„‰•„ „…‚ 11 ˆ„…
€‘ •• †‚ …““ †€• ‡‰• 4. 75i ‰‡ ˆ ”“”„€ ‘‘
40. ˆ € 27 …’€ ‡‰•— 4, „…‚• 7 11 ‘…… ‡‚•• ‘‰ ‰ ‚—€,
‡‡ € ‚’. Ž ’ ‘‚˜ 22.
€. 5 ‡‚‰ ˆŒ˜…“ Œˆ…. ›€ˆ„‰••— „…‚ 11 Œ…€—€,
•ˆ ‡ €€ Œ‡€— ‰ ’— ‰‡ ‰ €…•— ‰€ 42. › •ˆ ‘‘ 40
”€ € €— €‡€•“ €‡ 43, ˆ“”— ”‰—, ˆ… ‡„ †
€‰’•€ ‡, † †‡ ˆ„ ”‰•“ 44. €‡ 43, ˆ“”— ”‰—, €
’ „‰ˆ 45, ‡ † ”‰ 44 € 27 ‚’“€ ‡‰•— 4 8P, •”ˆ
€‰‰• ˆ’… ”‰•“ 32 ‰‚— 34. €, €‰ €‡ 43 €‰ €‘— ’
‚‘’ „‚‰•— ”‰ € €— €‡€•“, ‘… —€• ‡‡ „‚‰• ”‰•,
•” †‚ ‡‰•…“ ”‰• 39, ‡ ‚•ˆ•— ”“”—€ ‚, ‡•— € ‰•ˆ
€‹ˆ ”‰ 32 ‘€† •€‡…“ €‡€• ˆ˜ €, ‚€”…“ Œ‡…€„ €€
g, „…„ ‚‡‰ 31 „‚‰•— •€ ‘‘ 40. ‡ˆ ‘‚ˆ, ‘€†€
•€ €€ € €€ ‚‡‰ — •€ ‘‘ 40
† †• ˆ‰„ ˆ„ ‰.
Ÿ ‡, ˆ, €‰ €‘— … †•••€†…“ †€• ‡‰•„ €ˆ” €‡……
†‚ ”‰•, ‡ † €— …•— ˆ‰‡ ‡‚ ‚‘’ˆ „‚‰•— ”‰, ‘‚—
‘‰†€‡— †€•“ 3-0 ‡— 3 ’“”ˆ ‚‡‰ †‚ ‰‚… 48 (€. 1). • , ‡ €
27 ‘… €‰, Œ‡…€…€ ’— ‰€ 6lm ‰ €…•— •— ‡‰•—,
€‡‰•‡… ‘ “” ‰€• 42 “ € ‡•ˆ ‰ˆ ˆ. ™…‚• 7 11 ‘…… • €
‡— €‡€•“, •ˆ ˆ’… ˆŒ˜•ˆ €‰’ˆ ‚…‘†— —‡ 16 ‹€ 17
‚‡‰ˆ 10a €‰•„ ’. €. 6 7 ‡‚‰ ˆŒ˜ €‰’
‚‡‰. › ˆ €‰…† €‰•‚‰ ‚‡‰ 20, ‡ ‡‰, ‡’ ” ‚‡‰ 201,
‚‡‰ „‚‰•— ”‰ 32, ‡ • ‰• ‰ O-X €‰ 10g. –’… †‡— 0
…€‰ ’ ‹€ 46.
€‰ … —‡ 16 €„ˆ ‹€ 17 …‰“€, †‘• €• ˆ…‰•€ˆ…
˜‰•ˆ… …€‡“, ‡ † • €‡€• € …ˆ•‹€, €ˆ„‰••— „…‚ 110 ‘…
„•€ ˆ… ’ ‚ˆ“ ’ ‰’ „•€, ‡‡ ‡‚ €. 2, 3 4.
€• … €’ €• € ‡— ‚€“”— €‡€•“, ‡ †
€• ‚„‘ ‘‚˜ 3 …‰€, ‘‚˜ 22 ‰ €• €’ …‰€ ˆ’…
‘ˆ “”ˆ „…‚ˆ. €• - 115.
‚‡‰ ‰’, ‡‡ ‡‚ Œ„., ‹€ 17, ‡ ”€ €ˆ ‹€ˆ 2 3,
•ˆ € ’• †€ ’“€ …ˆ 27 •ˆ ‡…’ˆ €€, ˆ
‡‰• 4. › •ˆ ‰’ €• ‰…†, €‰• €ˆ” …• „…‚ €•• 36,
37, ˜…“€ †‚ ”‰ 32 33 €€, ‡ † ‚‡‰ 20 ‡‰ ‚, ‚˜
ˆ” ‚‡‰ 20 31 …‰†€ € …ˆ’ˆ, ’€• ‰‡ 40 ‡‡ ‹,
€€…“” …ˆ… ‹“ ‚‘’ ‡’— ”‰, , €€, €‰ ‘‘
‚‡‰ 40 †€ ‘ 20 ‡ — •€ ‘‘ 1 ‡ „‰“ 41,
‰‡ €…€ ˆ ‰. ›€ ’…”€ †€• 0A2 ‡— 8 €. 1 ˆ’ …’•€ € ˆ”•“
•‰‡ˆ„, „ˆ„ ‚‡‰ˆ 20, ˆ ‡‡ ‡ˆ„ 30 ‰ …„ •”
‚••“” ‚‡‰ 31 ‘… €‚• ‡…“ 0A, 66 ‘…ˆ— •€ • , ‡ ‘‚˜
€‰ˆ ‚‡‰ 20 i3QW 4 387, ‡ €˜… ˆ…“ ‰“ A: B2, €€…“”…“ ‚˜
€‡€— ‘• “”• „…‚ • ˆˆ, ‚‡‰ 31 €‚€ ‘‰†€‡…“ ‡…“ A, B,.
•ˆ €‰ˆ, ‡ S ‘… €‰• €‘— •† ‡’„ ‚ €€…“”• ‚†—
‡— 3 ‚ ‚†— ‘‰ 4 …‰†ˆ ˆ€‹‘. Ÿ ‘‰ ’ €‘€• ˜
‘• „ €•‰•„ ‘….
› ˆŒ˜— € „ ‚‘, ‡‡ ‡‚ Vims.b, €‰•‚…€ „… ’“”
‚‡‰ 20i, ‡ ˆ”€ € ˆ”•“ ‚…‘†— —‡ 1ii †‚ ’…“ ‹€“ 4f6
‰, ‰’ˆ ‰“ €ˆ„‰•„ „…‚, •ˆ ‚‡‰ ‡‰€ •
ˆ …€‡ •„ „…‚. › •ˆ €‰…† ‰‚… 45 ˆ’ …€•, ‚‘’ „‚‰•— ”‰
32 ˆ’ ‘•• €Œˆ ˜‰ 40. €, ‡ˆ ˆŒ˜ˆ €‰’
‚‡‰ €€ „ ˆ”, ‡‡ ‡‚ ‡— 9, ˆ’ ‰…†• ‰§ ‡
‚€ ˆ’… ‘‰†€‡— ‡— 7 ‡— 3 €. 1.
„ ‘‚˜ ‚…‹€, ’ †€• €ˆ„‰•„ …„ ˆ‰‡ …€ …‹‡… 21 (€.
2), ” ‚…‘†— ‹€ 17 €‰€, ‰…†€ †‡ B ‡— 9.
†€• BE ‘‰†€‡— ‡— €‰ €‘— €‘ ‘• „…‚ ‡‡
˜‰.
€…‡ 8 ‡‚• ‚…‰•• €•—, ‰…†• € €‰•‚ˆ €•ˆ• €‰’ €••
•‰—, €‰— €. 5. › •ˆ €‰…† †‚ ”‰ 44 ˜…€ •€•— € €
†€— •— 4000 €‡……, ‚‘’ Œˆ…“€ ‰‡ € ‰ˆ 1/4000 €‡…•.
‰„†•ˆ ‘‚ˆ, ‚‘’ €, •”„ †‚ ”‰ 44t „‚‰•…“ ”‰• j3,
Œ‡…€…€ €…•— ‰€ € ˆ”•“ „…„ ‚‡‰ 31 € ˆ ’ •€‡€‡€•ˆ •ˆ
€. › ‚…‰• €• ……“ ‚‡€• ˆ€ ‡•• 3 8 €. 1 ‰…†€ „… ‡‡•
‰‰‰••• ‰— 5a 351. ‚˜ ˆ’… €€ˆ ‘‚— ‰ €€• ‰‰‰•••
‡‡• ‰—, …ˆ’ ‡€…, †€‡ €€… …€‡“ …„ ˆ‰ ‰“‘—
ˆˆ ˆ. ‡ € ‚ ˆ•• ‰—, €€ ˆ’… €€ˆ ‡‡ˆ ‰ˆ „…
† ‡, ‚†‰• •…€ „… 51. ‡ˆ ‘‚ˆ, €‰•‚… … ’ €…•…“ ‰€…
‰ ‚€ …€‡, „… ‰— 51 ‚€•€ ˆ€‹‘, €• ‚ ‘‰•‹ˆ, †ˆ „… 50.
‡ˆ ‘‚ˆ, …€‡ …„ ˆ‰ ˆ’ ‚ˆ• € †• •€‡— †€•“, ‡ † €‰
…ˆ’• ˆ€€… …„ ˆ‰ „ …€‡, • € †• †…“ ˜‡… €‰• €‰ …….
7' ˆ ‘ € …€‰ • …‡‚„ … €€‘ „ •‰, ‚‰“,
† , † 1 ( iaiii €‰ €‘—: - 75 Ž•— ˆ‰‡, € €ˆ„‰•• „…‚•, €‚• €
…‡‚•ˆ €•ˆ ˆ‰‡ˆ ˆ”ˆ• €‰• „, €€, €‚• € …‡‚•ˆ
ˆ‰‡ˆ, € 80, €€‘‰•— ‰ …‰ €‰••ˆ ˆ”ˆ, ‡‰“†
’“” ‚‡‰ …‡‚ˆ €ˆ„‰•ˆ „…‚, €€‘‰ ‰ ˆ” …‡‚•ˆ
€‰••ˆ ˆ”ˆ, ’“” ‚‡‰, …€‰ 85 €ˆ ˆ‰‡
ˆ”“”€ ˆ€ € ˆ, €˜…“” €€ ‰ ‡’„ ‚ €ˆ„‰••• ‚‡‰
‡ˆ, €‰’ €„‰€ˆ ‰’ € …‡‚•ˆ ’“”ˆ ‚‡‰ˆ ‰ ‚€
…€‡ ‰ ‚ˆ‰ €„ ˆ‰‡ Ž‰†•— ˆ€‹‘, ‰…†•— ŒŒ˜‰••ˆ
ˆˆ.
2.
–‹ ‰ €• ‚…‡•• €„‰ …
=== : patent_387734.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=387734&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB387734A
[]
- X i, /3 a\.-- ' l,_ = e--1Xi
š š --- 1.
385,734L † ‚‡ ( ˆ ‰€): Ausg. 26,1931. Š 24,041/31..
‹: Œ‰•. 16,1933.
‰ €˜Œ‡˜.
Ž€‹€, ‡€“”€ ‰‡ˆ € „‰ˆ …„ €„.
–•, ‡ˆ HEUMBOLDT-_EUTZMOTOREN ARTIENGcsEILSCuAET, €‰’ €…:
Deutz-Mulheimerstrasse 149/155, §‰•-—˜, ™ˆ, ‰“”€ ˆ˜‡— ‡ˆ—, €”ˆ
‚‰ˆ, † •‡ „ ‚‘ €€‘ „ €…”€‰ ‰’• ‘•• ‘ €•
…€‰• €‰…“”ˆ ‚‰:
€” ‚‘ €€ ‡ …•‡•ˆ ‚‰••ˆ ‰‡ˆˆ € ˆ•ˆ ˆ „‰
€.
€”„ ˆ …†•— ‰, €‰ ‰€ ’ ‰••ˆ „‰ˆ,
‘•‰€ € „‰•ˆ „‰ˆ, ‘‚… „‰•…“ …€‡…, ‰ ‡— ‘•† €‰•‚‰€
‘”— ‡‰†•— ‰.
•‡ ˆ€ €‰’€ € ‡‰ˆ ‚-‚ €ˆ€„ €‘ ˆ„… €‰• ‡ €‰’
‡— •„•ˆ. › €€ € €”ˆ ‚‘ˆ, ‰ ‰ „
„‰, „ €…”€‰€ — ‚ €—, ‡ ‰€ ˆ—. ‡ ‚‰,
ˆˆ ‚ˆ’€ ‘‰ ˆ‰•„ €‰ € €€, ‘€† ‰…†‹— €… ‡
„‰“ ‰ ˜‰— €‘‡, ˆ, ‡‰ . .
Ÿ •„, €‘ ‰ „‰„ „‰, €‡‰•‡… ˜‰• • †€ ˆ„… ‘••
‚ˆ”• €‘‡… ˆ•, ‡‡ ‚•, ‡’ ‰‡ ”, †ˆ , ‡• ‘…“€ ‰
‡ˆ‘— ‡ˆ‡.
‘ ˆ, † ‚…•…‡ ‰’ • ‡‰†€ ‚…•, €€…“” €‡€
” …”„ „‰, ‡’ •‰€ •— ‚‰•— ‡€…‡˜, €‡‰•‡…
•— € ( ˆ— €) ‚ €† ‰•€ † ‹ ‰€ ˆ•ˆ.
€‰— …ˆ…•— ‘‰ €‘•ˆ ˆ…”€ˆ.
† †€‰ ‰, ‡•— ‘•† ‘ € ‘‰ •€‡— €‡€•“ ”,
‰€ ‘‰ •„•ˆ, €‡‰•‡… ‚-‚ ˆ•‹„ ˆ •• ‡‰€ …’ ˆ“ ‘‰ •€‡…“
€‡€• ”, †ˆ …” ‡‰€; ‡ˆ „, €‰ …” ‡‰€ €‡‰•‚•“, •• ‡‰€
’“ €‡€• [ 1/–], €€…“”…“ €‡€ ’.
‰‰•, „‰•, …€‡“”—€ 5 ‘•, € €‰‹‡ˆ ˆ‰ ‚…•; ‚…‰•
†€ ” „‰ ˆ‰ €‚€, † …ˆ•‹ ‘…‡€‡…. ›‰ ˆ’ ‘••
€, ˆ, ‰’‡… ‰ •…“ ˆ…, † ‚‰ •ŒŒ‡ €‰•‚• €€
‚‘’• † ‘˜ „‰ ˆ• ‰. ›‚…• ‰ 6=:
€ ‡ ˆ ‰‡ˆ €€ˆ ’„ …‘„ €, ‡„ ‚€ €ˆ
€‘. › ‚€ˆ€ €‰•‚…ˆ— •— ˆ• ‰ ‰’‡, ‰ ‚…•…‡
ˆ“€ ‰‘ ‚…‘†• ‡‰€, ˜, ‰‘ €‰•• „, ‚ˆ’€ ‡•• ‘‰ ‘
€€ˆ• € †’—. › ‰’‡• € …ˆ €ˆ ‡’ ˆ„… ‘•• …€‰•
‰.
‰‰“€• ‚‰†• €€‘• …€‡ ‰ €€ € ‚‘ˆ (€ˆ. …‡ 75)! ›
‡†€ ˆ ‰„ˆˆ €…‡, „ €. 1 €‰ ‘”— ‰‡ˆ„ €€ 8G.
€. 2 3 …‰†ˆ ˆ€‹‘ ‡‚ …€‡ ‚…•…‡ ‰’‡ ‰•ˆ ‚‚
‰ €€. 85 Œ„. 4 5 ‡‚• …„ €€‘• …€‡ ‰ …•€ˆ Ibogie,
‡•— ‚‘’ ‰‹• †€†.
Œ„. 6 7 ‡‚•, €€, ‰••— ‚‚ ‰ €„ ’…”„€ ˆ—
€„ €€ € …€‰•ˆ ˆ ‰ˆ 90, Œ„. 8 ‡‚ Œˆ ‡‰, ”
‘‰ ‰†“”€ •…”•.
‘”€• ‡ ‘‡ˆ… … ‰‡ˆ, ‡‚ˆ… €. 1, j €‰ €‘— ‘‡— ‹—
‘†— ˜‰, ‡•— €€ ’ € ‡‰€ k, 1 m, q œ ••• ‡‰€,
o p œ ‡‰€ ‚— ‰’‡ g, ‡ ˆ’ †•€ ‡…„ € d. ›‰ a,
‚‡‰•— €€— ‰’‡ v, € ’ •— € t €€ˆ ˜ u.
…‘• •€‡„ ‰ … ‡ ‡ˆˆ €‰ ‚…• „‰ˆ …‘.
1
10-— — ‡˜ (™ˆ): ‡‘•. 17, 1930.
1, ˜‰ €€ˆ ’„ …‘†„ € h.
€…‡• 2 3 ‘‰•‹ˆ ˆ€‹‘, ‚‘’“”• ‰’‡…, ’ˆ…“ …’ˆ e, ‰
€ ‘‚† ‘…‡— a. ›‰ ”‰• ’€ € …• ‹‡• a, €
‰’— €• œ …’— I, ‡ ‚ˆ” …„‰…‘‰• ˆ• ‰’‡ r. ‡
‡€…‡˜ ‡‰ ‚‰ €‰•‚• ‚…‘†• ‡‰€ b g ‰ , ‘•ˆ€
ˆ’ …€• ˆ’…†•— ‰ ‰ €’ €† •€‡— €‡€ ” ‰.
› ‰’‡, €„‰€ €. 4, ‰ ‚‡‰ ˆ ‰’‡, ‡‡ ‡‚ ‘”ˆ ‰ €„‰€
€. 1, € ’ ˜— †—. † ‚‰ ˆ”• €€…“ ˆ….
‘‡ˆ , €„‰€ €. 5, ‰ ‚‡‰ ˆ ‰’, ‚ˆ’€• ˆ”
…’• ‘€†€ —•ˆ €‰••ˆ „•ˆ ˆ, „ ‡„ ‘‚†• ‘…‡ˆ r
w. ˆ „, ˆ’… ‡†•ˆ ‚…‘†•ˆ ‡‰€ˆ b y ‚…•…‡ €‰’ ˆ’…†•—
‰ x. š ˆ, €„‰€ Fits. (; 7), ’€ …’— c €‰• €— ˆ•.
‡ €• t re'zilientlv jowunalled. › •ˆ €‰…† ‰ €˜„ ‰ € ˆ’ €‰•‚•
€— ‚…‘†•— b q. › €‡˜, ‡‚— €. 8, • ˆ € € €— €•“
€€ˆ …’• e.
›‰ …€‰ ‡ ’, ‡‡ €. 2 3, € — €• € €• € ˆ”•“ ‹‡
c, € …„— œ …’… f.
‘ € ‰ … ‹„ ‚‘ €€‘ „ €…”€‰, ˆ• ‚‰ˆ, †
, † ˆ•
=== : patent_387735.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=387735&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
Соседние файлы в папке патенты