Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12232
.pdf
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=395434&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB395434A
[]
_. - -- - 8 I-;
_- tl Al --_- L I-_ 73
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
4 Н -И -'. «1 Дата подачи заявки: февраль. 8, 1932. № 3727/32.
Полный левый угол: дек. 5, 1932.
Окончательная версия принята к публикации: 20 июля 1933 года.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
395,434 Усовершенствования в машинах для печати звуковых фильмов.
Мы, Британская компания Томаса-Хоустона, Лимитед, зарегистрированная по адресу: Crown Hall, Aldwych,
London, W.C. 2, и Кеннет Джон Ральингс Коки, проживающий по адресу: Дейл-стрит, 46, Рагби, графство
Уорик, подданный Великобритании, настоящим заявляем, что данное изобретение имеет следующую
природу: Настоящее изобретение относится к аппарату, с помощью которого может осуществляться
копирование звуковых фильмов, и, в частности, к аппарату, в котором может быть получен уменьшенный или
увеличенный отпечаток существующего позитивного или негативного звукового фильма.
Известно, что уменьшенное или увеличенное изображение негатива звуковой пленки может быть получено
путем непрерывного перемещения негативной пленки, на которой находится звукозапись, и
сенсибилизированной пленки, на которой должно быть получено изображение негатива, в уменьшенном или
увеличенном масштабе с линейной скоростью, имеющей отношение, равное отношению требуемого
уменьшения или увеличения негативной записи, и формирования с помощью соответствующей оптической
системы изображения негативной записи на сенсибилизированной пленке таким образом, чтобы изображение
на сенсибилизированной пленке оставалось неподвижным относительно нее. Когда такое устройство
используется для получения уменьшенного изображения, скажем, с 35-миллиметровой пленки на
16-миллиметровую,
фильм; сложность заключается в том, чтобы избежать небольших отклонений от желаемой относительной
скорости двух фильмов. Если для соединения двух звездочек, каждая из которых приводит в движение
отдельную пленку, используется зубчатая передача, так что периферийная скорость двух звездочек
соответствует желаемому передаточному отношению, то неравенства в зубчатой передаче могут
существенно исказить отпечаток, полученный на меньшей пленке; и даже если используются соосные
звездочки, механически скрепленные друг с другом, как описано в спецификации нашего оборудования.
Патент № 360844: вариации, вызванные работой зубьев звездочки, весьма вероятны. Разумеется, следует
понимать, что небольшое изменение скорости вращения двух пленок, при условии, что соотношение
скоростей остается постоянным, не влияет на точность печати, а вызывает лишь незначительное изменение
средней плотности отпечатка. И это [lE aa - mnobj ectionable.
Целью изобретения является создание усовершенствованной конструкции, в которой существенно
устраняется отклонение двух пленок от желаемого соотношения скоростей.
Изобретение заключается в создании печатного аппарата, в котором осуществляется непрерывное
перемещение пленки со звукозаписью и сенсибилизированной пленки, предназначенной для записи на ней
уменьшенного или увеличенного изображения звукозаписи, при этом линейная скорость перемещения двух
пленок имеет отношение, равное отношению уменьшения или увеличения звукозаписи, и в соединении с
каждой пленкой отдельного зубчатого колеса, обладающего инерцией, достаточной для устранения только
пульсаций, вызванных действием отдельных зубьев звездочек, но недостаточной для предотвращения
изменения средней скорости пленки в зависимости от изменения средней скорости вращения звездочек. Для
реализации изобретения необходимо:
Пленка, содержащая запись, копию которой необходимо изготовить, и печатная пленка могут проходить через
отдельные затворы, между которыми расположена оптическая система, пригодная для производства:
Изображение звуковой дорожки требуемого размера на светочувствительной пленке, а также подходящий
источник света располагаются на боковой стороне пленки, с которой делается копия, удаленная от оптической
системы, чтобы осветить желаемую часть звуковой дорожки на этой пленке. Две пленки приводятся в
движение с линейной скоростью, имеющей то же передаточное отношение, что и изображение на печатаемой
пленке, относительно звуковой дорожки на исходной пленке, с помощью звездочек любого желаемого
диаметра, соединенных зубчатой передачей таким образом, чтобы их периферийные расстояния имели
требуемое передаточное отношение, или с помощью двух звездочек с диаметрами, которые движутся с
передаточным отношением, равным передаточному отношению желаемых скоростей пленки, расположенных
соосно и механически скрепленных друг с другом. Между направляющими и звездочками, приводящими в
движение пленки, пленки проходят через отдельные ролики, каждый из которых соединен с колесом, инерция
которого указана выше. Пленка удерживается на ролике соответствующими натяжными шкивами,
расположенными таким образом, чтобы пленка соприкасалась с ним.
395,434 Поверхность валика должна быть обработана в той степени, которая необходима для
предотвращения скольжения пленки по валику.
Было установлено, что если маховики b обладают инерцией, существенно превышающей указанную выше, то
возникает тенденция к изменению относительной скорости двух пленок. Если маховики обладают такой
инерцией, что влияют на среднюю скорость пленок, то существует система, способная к механическим
колебаниям и включающая два маховика, соединенных между собой через пленки, звездочки и их зубчатую
передачу, если таковая используется, причем такое соединение фактически представляет собой упругую
муфту. Однако, благодаря тому, что инерция двух маховиков сведена таким образом, чтобы исключить только
пульсации, возникающие из-за действия отдельных зубьев звездочки и/или зубьев шестерни двух пленок,
таких трудностей удается избежать.
В связи с печатной машиной, приспособленной для печати на пленке толщиной 16 мм с негатива толщиной 35
мм, мы обнаружили, что подходящий маховик для пленки толщиной 35 мм может включать стальной валик
диаметром приблизительно 21 дюйм, тогда как для пленки толщиной 16 мм может использоваться
комбинированный валик и маховик, причем валик имеет диаметр 1,1 дюйма, а маховик — диаметр 3 дюйма и
толщину около 3 дюймов.
Дата: 5 февраля. 1932.
Джон Грей, Краун Хаус, Олдвич, Лондон, W.C. 2, представитель заявителей.
Полная спецификация.
Усовершенствования в машинах для печати звуковых фильмов.
Мы, британская компания Thoomson-Houston Company, Limited, зарегистрированный офис которой находится
по адресу: Crown House, Aldwych, London, W.C. 2, и Кеннет Джонс Рэллингс, проживающий по адресу: Dale
Street, 46, Rugby, графство Уорик, британский подданный, настоящим заявляем о характере данного
изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем
изложении: настоящее изобретение относится к устройствам, с помощью которых может осуществляться
копирование звуковых фильмов путем оптической проекции, и, в частности, к устройствам, в которых может
быть получен уменьшенный или увеличенный отпечаток существующего позитивного или негативного
звукового фильма.
Известно, что уменьшенное или увеличенное изображение негатива звуковой пленки может быть получено
путем непрерывного перемещения негативной пленки со звукозаписью и сенсибилизированной пленки, на
которой необходимо получить изображение негатива в уменьшенном или увеличенном масштабе, с
линейными скоростями, имеющими отношение, равное отношению требуемого уменьшения или увеличения
негативной записи, и формирования с помощью подходящей оптической системы изображения негативной
звукозаписи на сенсибилизированной пленке таким образом, чтобы изображение на сенсибилизированной
пленке оставалось неподвижным относительно нее. При использовании такого оборудования для получения
уменьшенного отпечатка, например, с 35-миллиметровой пленки на 16-миллиметровую, возникают трудности
с предотвращением небольших колебаний желаемой относительной светочувствительности двух пленок.
Если зубчатая передача используется для соединения двух звездочек, каждая из которых приводит в
движение отдельную пленку, так что периферийная скорость двух звездочек соответствует желаемому
передаточному отношению, то неравенства в зубчатой передаче достаточны для существенного искажения
отпечатка, полученного на меньшей пленке, и даже если используются соосные звездочки, механически
скрепленные друг с другом, как описано в описании нашего патента № 360844, весьма вероятно
возникновение отклонений, обусловленных действием зубьев звездочек.
Разумеется, следует понимать, что небольшое изменение скорости перемещения двух пленок, при условии
сохранения постоянного соотношения скоростей, не влияет на точность печати, а лишь вызывает
незначительное изменение средней плотности отпечатка, и это не является нежелательным.
Целью изобретения является создание усовершенствованной конструкции, в которой существенно
устраняется отклонение параметра -I от желаемого соотношения скоростей двух пленок.
Изобретение заключается в создании печатного аппарата, в котором осуществляется непрерывное
перемещение пленки со звукозаписью и сенсибилизированной пленки, предназначенной для записи на ней
уменьшенного или увеличенного изображения звукозаписи, полученного путем оптической проекции, при этом
линейная скорость перемещения двух пленок имеет отношение, равное отношению уменьшения или
увеличения звукозаписи, и в соединении с каждой пленкой отдельного маховика, имеющего инерцию,
достаточную для устранения только ряби, вызванной действием отдельных зубьев зубчатых колес, но
недостаточную для предотвращения изменения средней скорости пленки при изменении средней скорости
вращения зубчатых колес.
Однако при реализации изобретения 110 пленка, несущая отрицательные звуковые волны, возникающие
из-за индивидуального действия зубьев звездочки и/или зубьев шестерни двух пленок, позволяет избежать
подобных трудностей.
В связи с печатной машиной, адаптированной для печати на пленке толщиной 16 мм с негатива толщиной 35
мм, мы обнаружили, что подходящий маховик для пленки толщиной 35 мм...
Пленка может включать стальной вал диаметром приблизительно 200 мм, тогда как для пленки толщиной 16
мм может использоваться комбинированный вал и маховик, причем вал имеет диаметр 11 мм, а маховик —
диаметр 3 мм и толщину около 1 мм.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_395435.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=395435&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB395435A
[]
1,-, -1-,_ 1-7
ил - -- '[,! /---
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: февраль. 10, 1932. № 3981/32. 395,4 Слева полностью: февраль. 10, 1933.
Принято к публикации: 20 июля 1933 г.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в устройствах для поддержки рулонов бумаги и тому подобного, а также связанные с
ними разработки.
Мы, Эдвард Джон Билтон, член Американской гильдии инженеров-механиков, и Уолтер Джон Билтон,
проживающие по адресу: Рочестер-авеню, 37, Бромли, Кент, оба являющиеся подданными Великобритании,
настоящим заявляем, что сущность данного изобретения заключается в следующем:
Настоящее изобретение относится к усовершенствованному устройству, предназначенному для размещения
рулона санитарной бумаги или любого другого подходящего листового материала, и целью данного
изобретения является обеспечение средств, благодаря которым рулон бумаги не может быть извлечен иным
способом, кроме как путем обычного разматывания с опоры после его установки на держатель. Настоящее
изобретение особенно полезно в тех случаях, когда необходимо предотвратить кражу рулонов бумаги или
другого листового материала, предназначенного для размещения в держателе, из которого его можно
разматывать.
Согласно данному изобретению, держатель для рулона бумаги или другого подходящего листового
материала включает в себя кронштейн, поддерживающий сердечник, предназначенный для вставки в рулон
бумаги, причем указанный сердечник выступает за пределы концов рулона бумаги и входит своими концами в
части кронштейна, причем одна из этих частей и один из указанных концов имеют взаимодействующие
зацепляющие части, которые разъединяются путем вставки соответствующего разблокирующего элемента в
углубление или отверстие в сердечнике, расположенное между концами сердечника, так что доступ к нему
становится невозможным до тех пор, пока весь рулон бумаги не будет размотан.
Предпочтительный вариант данного изобретения кратко описывает пластину, образованную парой рычагов,
имеющих отверстия для приема концов цилиндрического стержня, один конец которого имеет относительно
подвижный выступ, предназначенный для зацепления с углублением внутри одного из указанных рычагов и
соединенный с подпружиненным рычагом внутри стержня, который может перемещаться для втягивания
указанного выступа в периферию стержня путем введения соответствующего инструмента или ключа в
отверстие, образованное на периферии стержня между его концами.
При практическом применении этого предпочтительного варианта нашего изобретения указанный кронштейн
может иметь прямоугольную или другую подходящую форму и снабжен отверстиями, позволяющими крепить
его к стене с помощью винтов.
[Пара отростков отходит под прямым углом от пластины вблизи ее концов, и эти отростки могут представлять
собой треугольные пластины со свободными концами или вершинами, закругленными.] Указанные отверстия
для винтов предпочтительно располагаются в настенной пластине в пространстве между указанными
рычагами таким образом, чтобы они были недоступны, когда на указанный основной элемент установлен
рулон бумаги. Этот основной элемент представляет собой металлическую или другую подходящую трубку
цилиндрического сечения, закрытую на концах, предпочтительно, частично сферическими заглушками или
колпачками, постоянно закрепленными на концах основного элемента таким образом, чтобы создать
видимость целостности без каких-либо кольцевых выступов, кроме указанных выше.
Концы этого основного элемента входят в круглые отверстия на внешних концах указанных двух рычагов, и
один конец основного элемента имеет радиально выступающий через него штифт, закрепленный на одном
конце стержня, проходящего вдоль внутренней части основного элемента, и 75, закрепленный на основном
элементе на другом его конце таким образом, что его можно перемещать для втягивания штифта внутрь
основного элемента. Этот штифт обычно входит в зацепление с круглым каналом, образованным в одном из
круглых отверстий указанных рычагов, так что сечение через отверстие каждого из рычагов будет
представлять собой U-образный канал, предназначенный для приема штифта, выступающего радиально от
одного из концов сердечника.
Указанная планка, к которой крепится штифт, подпружинена и прижимает его к той стороне стержня, через
которую выступает штифт. Для того чтобы отвести штифт под углом 90 градусов и извлечь основной элемент
из двух рычагов, основной элемент имеет прорезь по части своей окружности примерно посередине между
концами, так что, вставив монету, лезвие ножа под углом 95 градусов или другой подходящий инструмент в
эту прорезь, указанная планка зафиксируется и переместится против воздействия пружины, чтобы отвести
штифт, и основной элемент можно было выдвинуть из указанных рычагов. 100 Указанный стержень может
быть подпружинен путем установки его на листовую пружину, приклепанную к внутренней части основного
элемента, или путем поворота его на соответствующем конце и зацепления с небольшой витой пружиной
сжатия 105. В качестве альтернативы, сама балка может представлять собой листовую пружину,
приклепанную или иным образом закрепленную внутри сердцевины. C) 395,435 Если требуется специальный
ключ для извлечения указанного штифта, то указанный паз может быть специально изготовлен для приема
ключа определенной формы, или, при необходимости, в основной элемент может быть установлен
небольшой замок, отверстие для ключа которого выполнено сбоку основного элемента, причем вращение
ключа приводит в действие указанную планку для извлечения штифта.
Дата: 10 февраля 19.32.
Хьюз и Янг, 9, Уорик Корт. Хай-Холборн, Лондон, W.C. 1 и 43, Шип-стрит, Брайтон, агенты заявителей.
— Полная спецификация.
Усовершенствования в устройствах для поддержки рулонов бумаги и подобных материалов, а также
связанные с ними разработки.
Мы, EDYa.nRDnGnoPvGEYSN, A.M.I.M.E., и WAILER J oHx BILTON, оба проживающие по адресу: 37,
Рочестер-авеню, Бромли, Рент, оба являющиеся подданными Великобритании, настоящим заявляем о
характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и
установлены в следующем заявлении:
Настоящее изобретение относится к усовершенствованному устройству, предназначенному для размещения
рулона санитарной бумаги или любого другого подходящего листового материала, и целью данного
изобретения является обеспечение средств, благодаря которым рулон бумаги не может быть извлечен иным
способом, кроме как путем обычного разматывания с опоры после его установки на держатель. Настоящее
изобретение особенно полезно в тех случаях, когда необходимо предотвратить кражу рулонов бумаги или
другого листового материала, предназначенного для размещения в держателе, из которого его можно
разматывать.
Согласно данному изобретению, держатель для рулона бумаги или другого листового материала включает в
себя пару рычагов и сердечник, причем указанные рычаги имеют форму, позволяющую принимать концы
указанного сердечника, причем одна из принимающих частей сердечника имеет углубление, при этом
указанный сердечник несет фиксирующий элемент, выступающий вбок из одного из его концов и входящий в
указанное углубление, и средства между концами сердечника для перемещения указанного фиксирующего
элемента из указанного углубления, чтобы обеспечить извлечение рычагов сердечника.
Для того чтобы..., ivil.c mv ba было четко понято и легко воплощено в жизнь, мы прилагаем к настоящему
документу лист чертежей, иллюстрирующий один из вариантов его осуществления, где Atig=. 1 представляет
собой перспективный вид, показывающий снятый с опорного устройства или настенного кронштейна элемент.
На рис. 2 представлен вид спереди, показывающий основной элемент, установленный в настенном
кронштейне.
Рис. 3 представляет собой боковой вид рис. 1.
Рис. 4 представляет собой разрез в плане рисунка j 1, а рис. 5 — разрез в боковой проекции.
Обращаясь к чертежам, указанный настенный кронштейн может представлять собой металлическую или
другую подходящую пластину 1 прямоугольной или иной подходящей формы 65, снабженную отверстиями 4,
с помощью которых ее можно прикрепить к стене с помощью винтов. От пластины, вблизи ее концов, отходят
под прямым углом две опоры, которые могут представлять собой треугольные пластины с закругленными
свободными концами или вершинами, как показано на рисунке. Указанные отверстия для винтов
предпочтительно располагаются в настенной пластине в пространстве между указанными рычагами таким
образом, чтобы они были недоступны при установке рулона бумаги (75 г/м²) на указанный основной элемент.
Основной элемент 3, который устанавливается в центре рулона бумаги, представляет собой металлическую
или другую подходящую трубку цилиндрического сечения, закрытую на концах 80, предпочтительно частично
сферическими торцевыми заглушками 5, постоянно закрепленными на концах основного элемента, так что
создается впечатление целостности без каких-либо обычно видимых кольцевых выступов. Концы 85 этого
основного элемента входят в круглые отверстия 6 на внешних концах указанных двух рычагов, и один конец
основного элемента имеет радиально выступающий через него штифт 7, закрепленный на одном конце
упругой металлической полосы 8 90, проходящей вдоль внутренней части основного элемента и закрепленной
на основном элементе на другом конце заклепками 9 таким образом, что ее можно перемещать для
втягивания штифта внутрь основного элемента.
95 Этот штифт обычно входит в круговой канал 10, образованный в каждом из круглых отверстий указанных
рычагов, так что сечение через отверстие каждого из рычагов будет показывать U-образное сечение 100,
канал, предназначенный для приема штифта, выступающего радиально из одного конца основных элементов.
Вместо указанной полосы 8 может быть предусмотрена планка, шарнирно закрепленная на одном конце,
например, к выступу на одной из крышек 5, подпружиненная таким образом, чтобы прижимать ее к боковой
стороне основного элемента, через который выступает боковая планка из его конца 35 и входит в указанное
углубление, а также средства между концами основного элемента для перемещения указанного
фиксирующего элемента из указанного углубления, чтобы позволить извлечь основной элемент из указанных
рычагов. 40 2. Держатель для рулона санитарной бумаги или другого листового материала, включающий
пластину, образованную парой рычагов, и цилиндрический сердечник, в который вставляются сердечники
аксиально под углом 45, причем один конец сердечника имеет относительно подвижный боковой выступ,
предназначенный для зацепления с углублением или каналом внутри одного из указанных отверстий и
соединенный с подпружиненным элементом или упругой полосой внутри сердечника, который может
перемещаться для втягивания указанного выступа в периферию сердечника путем введения
соответствующего инструмента или ключа в отверстие, образованное в 55 по периферии сердечника между
его концами.
3. Держатель для рулона санитарной бумаги или другого листового материала, в основном, как описано со
ссылкой на прилагаемые чертежи.
Дата: 10 февраля 1933 года.
Хьюз и Янг, 9, Уорик-Корт, Хай-Холборн, Лондон, W.C. 1 и 43, Шип-стрит, Брайтон, агенты заявителей.
Для извлечения штифта и обеспечения возможности извлечения стержня из двух рычагов, стержень имеет
узкий паз, как показано на 11, на части своей окружности приблизительно посередине между его концами, так
что при вставке монеты, лезвия ножа или другого подходящего инструмента в этот паз, указанная полоса или
стержень будет зафиксирована и перемещена против воздействия 14) ее упругости или пружины, которая
нагружена для извлечения указанного штифта, чтобы стержень можно было выдвинуть из указанных рычагов.
Если требуется специальный ключ i5 для извлечения указанного штифта, то указанный паз может быть
специально изготовлен для приема ключа заданной формы, или, при необходимости, в основной элемент
может быть установлен небольшой замок, замочная скважина которого выполнена сбоку основного элемента,
причем вращение ключа приводит в действие указанную планку для извлечения штифта.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_395436.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=395436&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB395436A
[]
-'d ''' F--- L- -7 1 Lo
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: февраль. 11, 1932. № 4124/32.
Окончательная версия принята к публикации: 20 июля 1933 года.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Портативная ультрафиолетовая разрядная лампа.
Я, УИЛЛИС ОСВАЛЬД ПРОУИТИ, изобретатель и производитель, проживающий по адресу: Пир-авеню, 719,
Илермоса-Бич, штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки, гражданин США, настоящим заявляю о
характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и
установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к портативным ручным устройствам для генерации ультрафиолетового
излучения.
Хотя ранее уже предлагалось создавать лампы такого типа, в которых источником излучения служили трубки,
заполненные подходящими газами, настоящее изобретение отличается тем, что трубки расположены и
размещены таким образом, что их можно легко прикрепить к любой выбранной части тела.
Известны ультрафиолетовые трубки, в которых сами трубки располагались в корпусах, а корпуса имели
отдельные части, которые представляли собой электродные камеры. Однако эти более ранние устройства не
были портативными, и ультрафиолетовое излучение направлялось на жидкости, в которые были погружены
трубки внутри корпуса. Следовательно, они не были непосредственно применимы к человеческому телу.
Для этой цели устройство включает в себя корпус с отдельной частью, в которой расположены клеммы для
трубки, при этом трубка поддерживается в самом корпусе и относительно него таким образом, чтобы быть
надлежащим образом отстоящей от него. Этот корпус может быть либо открытым, либо снабжен
регулируемым отверстием, позволяющим обнажить большую или меньшую часть трубки радиатора.
Благодаря такой конструкции устройство охлаждается, а также может работать при сравнительно высоком
напряжении, например, в тысячу вольт.
4t С ним можно безопасно работать. В этих условиях требуется лишь очень малый ток, например, от 10 до 75
миллиампер. Наиболее интенсивные лучи в этих условиях⁵ наблюдаются вблизи 253⁶ :⁵ единиц Анрастрома.
Теперь обратимся к прилагаемым чертежам, иллюстрирующим несколько вариантов осуществления моего
изобретения, и на одном из них: Рисунок 1 представляет собой боковой вид устройства, излучающего
ультрафиолетовое излучение, воплощающего мое изобретение.
На рисунке 2 представлен продольный разрез.
Рисунок 3 представляет собой детальный разрез, выполненный в плоскости 3-3 рисунка 2. 60 Рисунок 4
представляет собой детальный разрез, выполненный вдоль плоскости 4-4 на рисунке 2.
Рисунок 5 представляет собой детальный вид, снятый в общем направлении стрелки 5 на рисунке 2. 65 На
рисунке 6 показан вид сбоку альтернативного варианта моего устройства, при этом верхняя половина корпуса
удалена, чтобы обнажить его детали.
На рисунке 7 представлен детальный разрез, выполненный вдоль плоскости 7-7 на рисунке 6, при этом часть
корпуса отломана.
Рисунок 8 представляет собой детальный разрез, выполненный вдоль плоскости 8-8 на рисунке 6.
На рисунке 9 показан вид сбоку еще одной модификации моего устройства (5 вариантов), при этом верхняя
половина корпуса рукоятки удалена, чтобы обнажить детали.
Рисунок 10 представляет собой продольный разрез, выполненный вдоль плоскости 10-10 на рис. 9; а рисунок
11 — детальный разрез, выполненный вдоль плоскости 11-11 на рис. 9.
Источник ультрафиолетового излучения показан в виде трубки 11, которая удвоена в 85 или более раз сама
на себя. На рисунке показана трубка, снабженная на концах небольшими внутренними электродами 12 и 13,
но при желании можно использовать и другие типы электродов. Эту трубку можно заполнить любым из
благородных одноатомных газов или их смесями под давлением в несколько миллиметров ртутного столба,
например, от четырех до двенадцати миллиметров. В настоящее время такие газы широко используются, в
том числе неон, α-гон, 95-й гелий и криптон. Внутри трубки также можно заключить несколько капель жидкой
ртути. Эта трубка изготовлена из материала, легко пропускающего ультрафиолетовые лучи, например, из
кварца. Кроме того, трубка 11 100 может быть сравнительно небольшой, ее удвоенная длина в большинстве
случаев не превышает 10 или 12 дюймов, хотя длину трубки 11 можно изменять в зависимости от условий. L
Для получения наилучшего и наиболее Pr7 V 395,436 . SD 395,436. При интенсивном воздействии трубки 11 ее
внутренний диаметр не должен превышать семи миллиметров; предпочтительное значение составляет около
трех или четырех миллиметров.
Его следует эксплуатировать при потреблении тока менее 50 миллиампер и разности потенциалов более
1000 вольт. По-видимому, малый диаметр исключает сорбцию материала на лучах, а низкое потребление
тока, хотя и достаточное для того, чтобы газ светился, тем не менее, позволяет трубке 11 оставаться
достаточно холодной, чтобы оператор мог легко обращаться с ней без искусственного охлаждения.
Для размещения трубки 11 и обеспечения клемм для подключения к электродам 12 и 13 я могу использовать
корпус 14. Этот корпус может! могут быть изготовлены из литья, например, из алюминия. Его верхняя часть
может иметь в целом цилиндрическую форму и предпочтительно выполнена с отверстием 15, через которое
может быть видна трубка 11.
В данном случае ширина проема может изменяться, например, с помощью заслонки 16, которая
соответствует внутренней поверхности корпуса и которой можно управлять, например, с помощью ручки 17,
проходящей через прорезь 18 в задней части корпуса. При желании внутреннюю поверхность этой ставни
можно отполировать, чтобы она также выполняла функцию отражателя.
Таким образом, для того чтобы трубку 11 можно было вставить в корпус 14, предусмотрено верхнее отверстие
19. Это отверстие может быть закрыто закрывающим элементом 20. Для стабилизации трубки 11 этот
защитный элемент может иметь подушку или прокладку, например, 21.
Изготовлено из вспененной резины или подобного материала.
В данном случае нижняя часть рамки 14 может быть сплющена, как это наиболее наглядно показано на рис. 4.
В этой нижней части имеется большое отверстие 22, которое можно закрыть крышкой 23.
Эта накладка может быть закреплена на месте с помощью винтов 24.
Клеммная колодка 25 может размещаться в нижней части корпуса и удерживаться на месте с помощью одного
или нескольких винтов 26. Данная клеммная колодка может быть изготовлена из любого подходящего
изоляционного материала. Он имеет ряд винтов 27, которые входят в зацепление с проводниками 28, 29,
ведущими к электродам 1-2 и 13. Концы трубки 11 могут размещаться в неглубоких карманах suhl.30, 31 на
передней поверхности блока 25.
Проводники 28 и 29 могут выступать вниз, ниже блока 25. Они могут проходить через горловину 32 наружу и,
как показано на рис. 2, несут изоляцию l^av, образуя двойной проводник 33. Для фиксации этого проводника
33 в шее 32 можно использовать штекер 34.
Для дополнительной защиты трубки 11 от смещения я могу использовать несколько витков асбестовой
веревки 3-5, охватывающих оба изгиба трубки 11 вблизи ее нижней части. Резиновая подушечка из губки -36
может быть прикреплена к чехлу 23 (рис. 4) для удержания этих конечностей в карманах 30, 31.
Для воздействия ультрафиолетовыми лучами (70 нм) на сравнительно большую поверхность можно
использовать отверстие 15. Размер отверстия можно регулировать, манипулируя рукояткой 17, при этом рука
манипулятора держит нижнюю часть корпуса 75 14.
Для более узконаправленного лечения я могу предоставить трубчатый удлинитель 39, расположенный под
углом к оси корпуса, через который можно обнажить верхнюю часть трубки 11. 80 При желании, в
дополнительном приспособлении 39 можно использовать аппликатор, еще больше ограничивающий
обрабатываемую область. Один из примеров таких аппликаторов показан на рис. 1, 2 и 5. В комплект входит
кварцевый стержень 85, номер 37. Этот кварцевый стержень вцементирован в металлический воротник 38,
который предназначен для размещения рядом с трубкой 11. Для обеспечения съемной фиксации воротника
38 в этом выступе 39, этот выступ может быть снабжен пазом 40 для размещения штифта 41, выступающего
радиально от воротника 38.
В данном случае аппликатор 37 показан лишь в виде изогнутого стержня 95, изготовленного из кварца,
который обладает свойством проводить ультрафиолетовое излучение изнутри корпуса 14 к концу или
наконечнику 42 стержня без существенного рассеивания поперек стержня 100. Таким образом, наконечник 42
аппликатора может быть направлен на обрабатываемую область.
Я считаю, что эффективность этой трубки обусловлена главным образом малым потреблением тока (105 В) и
небольшой площадью поперечного сечения. Небольшая площадь обеспечивает защиту от помех,
реабсорбции или изменения длины волны, а низкое потребление тока, поскольку оно поддерживает низкую
температуру трубки, также способствует достижению этой цели.
На фиг. 6, 7 и 8 я иллюстрирую более компактную форму своего изобретения, которая, тем не менее, может
использоваться в аналогичных областях применения.
Таким образом, на фиг. 6 (115) показан аппликатор 43, прикрепленный к основанию или воротнику 44.
Этот воротник, в свою очередь, предназначен для установки в трубчатый удлинитель 45 кожуха 46.
В данном случае аппликатор 43 показан просто в виде прямого стержня. 120 Корпус 46 показан состоящим из
двух половинок, соединенных вместе, например, винтами-47. Эта форма еще более компактна, чем на
рисунках 1 и 2, поскольку весь корпус укорочен. На внешней стороне 12а корпуса могут быть предусмотрены
углубления, например, 48, для обеспечения удобного захвата рукой пользователя.
Как и прежде, двухжильный кабель 49 можно проложить через нижний удлинитель. Как и прежде,
двухжильный кабель 67 можно проложить через один конец оболочки 61. Клеммная колодка 68 может быть
прикреплена к корпусу 62, например, винтами 69, а поролоновая прокладка 70 7'} может быть прикреплена к
крышке 63, например, винтами 71. Этот клеммный блок может быть снабжен неглубокими углублениями,
например, 72, для размещения концов трубки 59. В данном случае трубка 59 имеет форму спирали, концы
которой уходят внутрь корпуса.
Проводники 73 могут быть прикреплены, например, винтами 74 к блоку 68 и находятся в электрическом
соединении с электродами 80 внутри трубки 5tr.
Эта трубка 59, как указано выше, имеет форму спирали и в целом сконструирована так же, как и трубка 11.
Она практически полностью покрывает дно контейнера 60 (зона 8-Z) и, таким образом, обеспечивает большую
площадь излучения ультрафиолетовых лучей. При желании внутреннюю поверхность контейнера можно
отполировать, чтобы она служила отражателем. Трубка 59 выполнена из кварца, и через кабель 67 к
электродам подается сравнительно высокий потенциал.
Для стабилизации трубки 59 в контейнере в нем может быть предусмотрено множество опор 75 95,
закрепленных, например, к его дну, с помощью винтов 76.
Эти опоры снабжены упорами в верхней части, в которых находится трубка 59. Провода 761 привязаны к
трубке 100 и остальным частям, чтобы предотвратить изгиб и, как следствие, поломку трубки во время
использования устройства.
Назначение данного варианта моего устройства очевидно из его описания. 105
Его можно взять в руку за корпус 61 и манипулировать им по своему усмотрению. Следует понимать, что
кабель 67 может быть подключен к источнику высокого потенциала, например, к трансформатору, и имеет
достаточную длину 110, чтобы обеспечить свободное манипулирование устройством.
Теперь, подробно описав и определив природу моего изобретения и то, каким образом оно предназначено...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_395437.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=395437&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
Соседние файлы в папке патенты