Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_11454
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_409449.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=409449&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB409449A
[]
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, касающиеся подставок для рыболовных удочек.
19
Альберт Клейв, проживающий по адресу: Белл-Барн Роуд, 58, Эджбастон, Бирмингем, Англия, настоящим
заявляет, что данное изобретение представляет собой следующее: подставка для рыболовной удочки,
которая складывается в плоскую форму для упаковки с наконечниками в чехлах. На рис. 1 показана остальная
часть, готовая к использованию, на рис. 2 – готовая к упаковке. Подставка "U" состоит из следующих
элементов: двух трубок А, соединенных на одном конце куском плоской пружинной стали В, и двух круглых
стержней С, заостренных на одном конце и изогнутых на другом (см. прилагаемые чертежи).
Трубки А пружинят раскрываются при освобождении от стержней С, создавая таким образом внешнее
давление при повторной установке. D — это соединительная поперечная балка, которая служит упором,
предотвращающим выступание концов A при закрытии оболочкой.
Полная спецификация.
Усовершенствования, касающиеся подставок для рыболовных удочек.
Я, Альберт Кларк, 58 лет, Белл Барн Роуд, Эджбастон, Бирмингем, Англия, настоящим заявляю о характере
данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в
следующем заявлении: Подставка для рыболовной удочки, которая складывается в плоское положение для
упаковки с наконечниками в чехлах. Рис. 1 ~ на чертежах, прилагаемых к предварительной спецификации,
показана остальная часть, готовая к использованию, рис. 2 - готовая к упаковке. Подставка "U" состоит из
следующих элементов: двух трубок А, соединенных на одном конце плоским куском пружинной стали В, и двух
круглых стержней С, заостренных на одном конце и загнутых на другом (см. чертежи). Трубки А пружинят
раскрываются при освобождении от штоков С, создавая тем самым внешнее давление при повторной
установке.
D — это соединительная поперечина, которая служит ограничителем, предотвращающим выступание концов
A при закрытии оболочкой.
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_409450.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=409450&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB409450A
[]
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, связанные с фильтрами или относящиеся к ним.
Мы, компания HALL & 1HAY, LZITED, британская компания, Перч Рэй и Джеймс Гарри Холл, оба британские
подданные, все из компании, расположенной по адресу: Stockport Road, Ashton-under-Lyne, графство
Ланкастер, настоящим заявляем, что данное изобретение имеет следующую природу: Данное изобретение
относится к фильтрам для удаления взвешенных частиц из жидкостей и, в частности, к фильтрам,
используемым в системах кондиционирования воздуха для удаления пыли и других взвешенных твердых
частиц из обрабатываемого воздуха, а также к таким фильтрам, которые включают в себя множество
фильтрующих элементов, каждый из которых состоит из рамы или каркаса, покрытого фланелью или другим
подходящим водопроницаемым материалом, причем элементы множества элементов собраны таким
образом, чтобы образовать или окружить фильтрующую сетку или камеру.
Целью изобретения является создание усовершенствованного фильтрующего элемента указанного типа,
множество таких элементов которого может быть легко собрано для образования фильтрующей сетки или
камеры и одновременно соответствующим образом расположено на расстоянии, обеспечивающем свободное
прохождение обрабатываемой жидкости между ними.
Согласно изобретению, описанные фильтрующие элементы снабжены элементами или частями,
расположенными таким образом, что при сборке элементов элементы или части каждого элемента
зацепляются и сцепляются с элементами соседних элементов, тем самым обеспечивая соответствующее
расстояние между элементами и одновременно предотвращая образование зазоров, через которые жидкость
могла бы проходить между элементами, не проходя через водопроницаемые покрытия.
Один из вариантов фильтрующего элемента в соответствии с изобретением включает в себя полую или
коробчатую раму из дерева или другого подходящего материала, открытую с боков и сзади и закрытую, или,
при желании, также открытую, сверху, снизу и спереди.
Рама обтянута фланелью или другим подходящим водопроницаемым материалом, который желательно не
закрывает открытую заднюю стенку.
С одной стороны рамы, у задней части или вблизи нее, расположена перекладина, а с другой стороны рамы
— перекладина, расположенная на таком расстоянии от задней части, что ее задняя грань находится в
поперечном сечении с передней гранью первой упомянутой перекладины.
Предпочтительно, стержни закрепляются на месте после того, как водопроницаемый материал натянут на
раму, и материал натягивается вокруг стержней таким образом, чтобы последние оказались внутри них.
При сборке множества элементов для образования фильтрующей сетки или камеры элементы располагаются
рядом друг с другом таким образом, что стержень одного элемента, расположенный на некотором расстоянии
от его задней части, входит в зацепление с стержнем следующего элемента, расположенным на его задней
части или вблизи нее. Таким образом, элементы сцепляются друг с другом и одновременно раздвигаются
перекладинами, которые, в свою очередь, закрывают промежутки между элементами с задней стороны.
Согласно одному из вариантов модификации, у чередующихся элементов обе балки могут располагаться
сзади или вблизи задней части, а у промежуточных элементов обе балки могут быть соответственно удалены
от задней части.
На концах ряда собранных элементов могут быть расположены отделочные планки для соединения экрана,
образованного этими элементами, с перегородками, между которыми простирается экран. Два ряда
собранных элементов могут быть установлены на подходящем расстоянии друг от друга таким образом,
чтобы открытые задние стороны элементов одного ряда были обращены к задним сторонам элементов
другого ряда, так что два ряда вместе с соответствующими покрытиями, предусмотренными сверху, по краям
и снизу, образуют фильтрующую камеру.
Фильтрующие элементы в соответствии с изобретением особенно применимы для изготовления фильтров,
используемых в системах кондиционирования воздуха или пылеулавливающих аппаратах, но они также
применимы для изготовления фильтров для фильтрации жидкостей, и следует понимать, что точный
водопроницаемый материал, которым покрыты элементы, будет зависеть от воздуха или другого газа или
жидкости, подлежащих фильтрации, и от веществ, которые необходимо из них удалить.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в области фильтров или относящиеся к ним. Мы, компания HALL & EAY, Limited,
британская компания, Перч Рэй и Джеймс Гарри Холл, оба британские подданные, все из завода компании,
расположенного по адресу: Стокпорт Роуд, Эштон-андер-Лин, графство Ланкастер, настоящим заявляем о
характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и
установлены в следующем заявлении. Данное изобретение относится к фильтрам для удаления взвешенных
частиц из жидкостей и, в частности, к фильтрам, используемым в системах кондиционирования воздуха для
удаления пыли и других взвешенных твердых частиц из обрабатываемого воздуха, а также к таким фильтрам,
которые включают в себя множество фильтрующих элементов, каждый из которых состоит из рамы или
каркаса, покрытого фланелью или другим подходящим водопроницаемым материалом, причем элементы
множества собраны таким образом, чтобы образовать или окружить фильтрующую сетку или камеру.
Целью изобретения является создание усовершенствованного фильтрующего элемента указанного типа,
множество таких элементов которого может быть легко собрано для образования фильтрующей сетки или
камеры и одновременно соответствующим образом расположено на расстоянии, обеспечивающем свободное
прохождение обрабатываемой жидкости между ними к проницаемым покрытиям элементов.
Согласно изобретению, описанные фильтрующие элементы снабжены элементами или частями,
расположенными таким образом, что при сборке элементов элементы или части каждого элемента
зацепляются и сцепляются с элементами соседних элементов, тем самым обеспечивая соответствующее
расстояние между элементами и одновременно предотвращая образование зазоров, через которые жидкость
могла бы проходить между элементами, не проходя через водопроницаемые покрытия.
Изобретение подробно описано ниже со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых фиг. 1 представляет
собой перспективное изображение известного фильтрующего элемента того типа, к которому относится
изобретение, фиг.
2
На фиг. 3 показан перспективный вид каркаса или скелета одного из типов фильтрующих элементов в
соответствии с изобретением; на фиг. 3 в перспективе показаны каркасы или скелеты пары комплементарных
фильтрующих элементов в соответствии с модификацией изобретения; на фиг. 4 показан план сборки
множества фильтрующих элементов, имеющих каркасы или скелеты, как показано на фиг. 2; и на фиг. 5
показан план сборки множества фильтрующих элементов, имеющих каркасы или скелеты, как показано на
фиг. 3.
Обращаясь сначала к рис. 1 чертежей, рама или каркас этого известного фильтрующего элемента включает в
себя передний элемент R, верхний и нижний элементы 7, 8 соответственно, и расположенные на некотором
расстоянии друг от друга задние элементы 9, 10, скрепленные вместе, образуя полую или коробчатую раму,
открытую с боков и сзади и закрытую спереди, сверху и снизу, и покрытую фланелью или другим подходящим
водопроницаемым материалом.
Для обеспечения прохода воздуха между несколькими такими элементами, установленными бок о бок и
плотно прилегающими друг к другу, верхние и нижние элементы сужались от задней части к передней, или от
задней и передней частей к середине, либо передние элементы сужались от верхней и нижней частей к
середине своей высоты.
Каркас или рама, изображенная на рис. 2, также включает в себя передние, верхние и задние элементы 6, 7 и
8 соответственно, а также расположенные на некотором расстоянии друг от друга задние элементы 9 и 10,
образующие, как и ранее, полую или коробчатую раму.
С одной стороны рамы, на заднем крае или вблизи него, закреплена распорная планка 12, а с другой стороны
рамы закреплена распорная планка 13, расположенная на таком расстоянии от заднего края рамы, что ее
задняя поверхность находится в поперечном сечении с передней поверхностью планки 12. Рама и распорные
планки 12, 13 покрыты фланелью или другим водопроницаемым материалом. Материал сначала можно
натянуть на рамы, а затем обернуть вокруг прутков после того, как последние будут зафиксированы на месте.
При сборке множества фильтрующих элементов, сконструированных описанным выше способом, для
образования фильтрующей сетки или камеры, элементы располагаются бок о бок, как показано на рис. 4,
таким образом, чтобы стержень 13 на одном элементе входил в зацепление со стержнем 12 на следующем
элементе. Таким образом, планки 12, 13 служат для обеспечения зазоров между элементами, позволяя
воздуху проходить к ним, и одновременно образуют герметичные соединения между элементами с задней
стороны. На концах ряда собранных элементов могут быть расположены отделочные планки для соединения
экрана, образованного этим рядом, со стенами, между которыми простирается экран. Два ряда собранных
элементов, расположенных на подходящем расстоянии друг от друга, так что задние стороны элементов
одного ряда обращены к задним сторонам элементов другого ряда, и эти два ряда вместе с
соответствующими покрытиями, предусмотренными сверху, снизу и на концах, известным способом, образуют
фильтрующую камеру.
Согласно модификации, показанной на рис. 3, чередующиеся элементы имеют с каждой стороны в задней
части или вблизи нее распорную планку 12, а промежуточные элементы имеют с каждой стороны распорную
планку 13, соответственно удаленную от задней части. При сборке этих элементов стержни 13 на
промежуточных элементах входят в зацепление со стержнями 12 на чередующихся элементах, как показано
на рис. 5.
Фильтрующие элементы в соответствии с изобретением особенно применимы для изготовления фильтров,
используемых в системах кондиционирования воздуха или пылеулавливающих аппаратах, но они также
применимы для изготовления фильтров для фильтрации жидкостей, и следует понимать, что точный
водопроницаемый материал, которым покрыты элементы, будет зависеть от воздуха или другого газа или
жидкости, подлежащих фильтрации, и от веществ, которые необходимо из них удалить.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_409451.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=409451&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB409451A
[]
ПАТЕНТНЫЙ СПЕЦИФИЧЕСКИЙ ВАРИАНТ ИЛИ
Дата подачи заявки: 23 декабря 1932 г. № 36453132.
Фотография слева: 27 декабря 1933 года.
Завершено: 3 мая 1934 г.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в окрашивании резины.
Я, Джеймс Йейт Джонсов, подданный Великобритании, проживающий по адресу: Линкольнс-Инн-Филдс, 47,
графство Лондон, джентльмен, настоящим заявляю, что сущность данного изобретения (которое было
сообщено мне из-за границы компанией I G FAR Bn EIDDUSTRIE AK Ti ENGESELSOHAXT из
Франкфурта-на-Майне, Германия, акционерным обществом, организованным в соответствии с немецким
законодательством) заключается в следующем: Мои зарубежные корреспонденты обнаружили, что каучук и
каучукоподобные вещества могут быть окрашены с использованием водонерастворимых азокрасителей, не
содержащих нитрогрупп, соответствующих общей формуле R-N=N-R, где R представляет собой корень амида
гидроксинафтойной кислоты, а X представляет собой водород или заместитель, отличный от сульфоновой
или карбоксильной группы, такой как алкильная группа, алкоксильная группа, аралкил и галоген.
Указанные красители представляют собой нерастворимый каучук, устойчивый к вулканизации; они дают, как
правило, цвета от фиолетового до зеленовато-синего. Следующие примеры дополнительно иллюстрируют
природу данного изобретения, но изобретение не ограничивается этими примерами.
ПРИМЕР 1.
2
Процент красителя, полученного из 1 молекулярной доли тетразотированного бензидина и 2 молекулярных
долей 2 3-гидроксинафтойной кислоты-анилида, прокатывается обычным способом в смесь, пригодную для
вулканизации в прессе и содержащую каучук, серу, ускорители вулканизации и наполнители, после чего смесь
вулканизируется в прессе. Получается красновато-синий вулканизированный продукт. ПРИМЕР 2.
Если краситель, использованный в Примере 1, заменить равным количеством красителя, полученного из
тетразотированного дианизидина, и 2 молекулярными пропорциями 2,3-гидроксинафтойноортотолуидида или
2,3-гидроксинафтойнобета-нафтиламида, после вулканизации получаются красивые насыщенные синие
цвета. Аналогичные цвета получаются при использовании красителей, полученных, например, из арилидов
2,6-гидроксинафтойной кислоты.
В приведенной ниже таблице перечислены дополнительные красители, соответствующие настоящему
изобретению и пригодные для окрашивания резины. В первом столбце указаны тетразокомпоненты, во
втором — связующие компоненты, а в третьем — оттенки, получаемые с помощью указанных красителей на
резине после вулканизации.
Тетразокомпонент.
Дианизидин 3,31-дихлорбензидин lP'rioe 11-i 1 DYES Tvr F F PROM Компонент связывания.
2 3-гидроксинафтойная кислота-пара-хлоранилид 2,3-гидроксинафтойная кислота-мета-хлоранилид
2,3-гидроксинафтойная кислота 5 хлор 2толуидид 2-,3-гидроксинафтойная кислота метаанизидид
2,3-гидроксинафтойная кислота 2 4 диметокси-5-хлоранилид 2 3-гидроксинафтойная кислота-1-нафтиламид 2
3-гидроксинафтойная кислота ортоанизидид 2 3-гидроксинафтойная кислота-анилид 409,451Затенение на
вулканизированной резине.
синий, красно-фиолетовый, фиолетовый. Вместо вышеупомянутых соединительных компонентов могут быть
использованы те, которые доступны в соответствии со спецификацией № 374548.
В качестве компонентов для реакции сочетания могут быть использованы производные, получаемые путем
конденсации оито-, меио- или пара-нитробензойной кислоты или ее галогенида с анилином или ядерным
алкил-, алкил- или галогензамещенным анилином, восстановления нитрогруппы в полученном продукте и
конденсации полученного аминоароиламинового соединения с 23-гидроксинафтойной кислотой.
Дата: 23 декабря 1932 года.
Дж. Й. и Г. У. Джонсон, 47 лет, Линкольнс-Инн-Филдс,
Лондон, W C 2, Агенты.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Улучшения в окрашивании резины.
Я, Джеймс Йейтс, подданный Великобритании, проживающий по адресу: Линкольнс-Инн-Филдс, 47, графство
Лондон, джентльмен, настоящим заявляю, что характер данного изобретения (которое было сообщено мне
из-за границы компанией I G FARBEN-DUSTRIE AXT 1 ENGESELLSCHAFT из Франкфурта-на-Майне,
Германия, акционерным обществом, организованным в соответствии с немецким законодательством) и
способ его осуществления будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Мои зарубежные корреспонденты обнаружили, что цветные резиновые изделия, а именно резиновые массы,
содержащие их, могут быть получены путем смешивания указанных продуктов с нерастворимыми в воде
азокрасителями, соответствующими общей формуле: R N=N-50 Ca / X xx x, где R представляет собой корень
амида гидроксинафтойной кислоты, а X обозначает водород или заместитель, такой как алкильная группа,
алкоксильная группа, аралкильная группа и галоген, причем указанные красители не содержат нитро-,
сульфо- и других карбоксильных групп, и подвергания указанных смесей вулканизации. Используемые
красители не содержат металлов. Подходящими тетразокомпонентами являются, например, те, которые
можно получить путем тетразотирования соединений, соответствующих формуле IJ 2 N Ni 15 + X X, где
каждый X обозначает водород, X галоген или алкильную, алкоксильную или аралкильную группу.
Описанные выше красители нерастворимы в каучуке и устойчивы к вулканизации; они, как правило, дают
цвета от фиолетового до зеленовато-синего.
Приведенные ниже примеры дополнительно иллюстрируют, как данное изобретение может быть реализовано
на практике, однако изобретение не ограничивается этими примерами.
ПРИМЕР 1.
1,60 части крепированной резины, 1,60 части мела, 50 частей каолина, 2,5 части белого минерального масла,
5 частей цинковых белил, 0,15 части дифенилгуанидина, 1,0 часть меркаптобензотиазолдисульфида, 1,5
части стеариновой кислоты, 3,0 части серы и 2,0 части дизазокрасителя, полученного из 1 молекулярной доли
тетразотированного бензидина и 2 молекулярных долей 2,3-гидроксинафтойнокислотного анилида,
обрабатывают на смесительных валках для получения максимально однородной смеси. Затем смесь
вулканизируют в прессе в течение 12 минут под давлением 3,5 атмосфер. Получают красновато-синий
вулканизированный продукт. Если вместо указанного красителя использовать краситель, полученный с
помощью 1 молекулярной доли толидина, При использовании 2 молекулярных соотношений
2-3-гидроксинафтойной ациданилида, при остальных условиях 80, таких же, как указано в предыдущем
абзаце, получается синий продукт вулканизации.
ПРИМЕР 2.
Если краситель, используемый в пункте 85 1 Примера 1, заменить равным количеством красителя,
полученного из тетразотированного дианизидина, и 2 молекулярными пропорциями
2,3-гидроксинафтойкорто-толиидида или 2,9-гидроксинафтойного 90 бета-нафтиламида, после вулканизации
получаются красивые насыщенно-синие цвета. Аналогичные цвета получают, используя красители,
полученные, например, из арилидов 2,6-гидроксинафтойной кислоты 95. В следующей таблице перечислены
дополнительные красители согласно настоящему изобретению, подходящие для окрашивания резины. В
первом столбце приведены связующие компоненты, а во втором столбце — оттенки, полученные с помощью
указанных тетразотированных компонентов, а во втором столбце — красители, нанесенные на резину после
вулканизации.
Молекулярная доля компонента 1 тетразо.
Дианизидин, As-20,, 3 31-дихлорбензидин, p-25 DY-ESTUXF FROM Молекулярные пропорции компонента
связывания 2.
2 3 гидроксинафтойная кислота пара хлоранилид 2.3 гидроксинафтойная кислота мета хлоранилид 2.3
гидроксинафтойная кислота 5 хлор 2 толуидид 2 3-гидроксинафтойная кислота-мета-анизидид 2.3
гидроксинафтойная кислота 2 4 диметокси-5-хлоранилид 2.3 гидроксинафтойная кислота 1 нафтиламид 2
3-гидроксинафтойная кислота-анилид 2 3-гидроксинафтойная кислота-амид 2 3-гидроксинафтойная
кислота-амид 2.3 -гидроксинафтойная кислота-орто-анизидид 2 3-гидроксинафтойная кислота-анилид Оттенок
на вулканизированной резине.
синий красно-синий красно-фиолетовый фиолетовый Вместо вышеупомянутого связующего компонента могут
быть использованы те, которые можно получить в соответствии со спецификацией № 374548. В качестве
связующих компонентов могут быть использованы также производные, полученные путем конденсации орто-,
мета- или пара-нитробензойной кислоты или ее галогенида с анилином или ядерно-алкоксильным, алкил- или
галогензамещенным анилином, восстановления нитрогруппы в полученном продукте и конденсации
амин-ароиламиновых продуктов с 2-гидроксинафтойной кислотой.
Итак, подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_409452.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=409452&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB409452A
[]
\' -
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: 23 декабря 1932 г. № 36,541/32 409,452. Заявка принята: 3 мая 1934 г.
ПОЛНЫЙ СПЕЦИФИКАЦИЯ 1 КАТИОС.
Усовершенствования, касающиеся записи звуковых и видеоматериалов.
Мы, Джордж Пит Рит Реган и Альберт Рут Дэй, оба граждане Соединенных Штатов Америки, и владелец дома
по адресу: Окленд-авеню, 463, Окленд, Калифорния, Соединенные Штаты Америки, настоящим заявляем о
характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и
установлены в следующем заявлении: Данное изобретение относится к способу записи звуковых и
видеозаписей, и особенно к способу, с помощью которого звукозапись, созданная на одном языке, может быть
записана на любом языке.
С появлением звукового кино в киноиндустрии возникли сложности, в частности, неспособность актеров
говорить на разных языках. Фильм, снятый в англоязычных странах актерами, говорящими на английском
языке, не будет принят за границей, и аналогично, фильмы, снятые за границей с иностранными актерами,
говорящими на своем родном языке, не будут приняты в Америке или других англоязычных странах.
Немой театр, заменяемый разговорным, должен ставиться на всех языках. Производство звукового кино уже
находится на пике, и репетиции и съемки каждого фильма с полностью иностранным актерским составом
означали бы столкновение с бесконечными трудностями и непомерными затратами.
Целью настоящего изобретения является создание метода и устройства, позволяющих записывать звуковые
изображения с диалогами и т. д. на любом требуемом языке; и, в частности, создание метода, позволяющего
актерам, способным петь и говорить на английском языке, выглядеть так, как будто они способны говорить
или петь на любом языке.
Используемый метод описан в прилагаемой спецификации, а один из вариантов аппарата, который может
быть использован, показан в качестве иллюстрации на прилагаемом чертеже, где: Рис. 1 — схематическое
изображение аппарата, и Рис. 2 — фрагмент звукового фильма с переменной площадью. При описании
метода предположим, что пьеса под названием «Джон Доу и его жена» должна быть поставлена в звуковом и
визуальном формате для англоязычной публики; пьеса представляет собой комедию. В ней участвуют два
актера, а именно Джон Доу и его жена.
Они играют, говорят и поют на английском языке, а звуковые и видеокамеры записывают спектакль обычным
способом.
Поскольку сценарий считается подходящим и приемлемым в зарубежных странах, было решено поставить
пьесу с теми же актерами, но на разных языках, например, французском, немецком, итальянском, испанском и
т. д. Англоговорящие актеры, задействованные в постановке, не владеют ни одним из указанных языков, и в
нынешних условиях использование этих актеров для производства зарубежных фильмов представляется
невозможным. Цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы сделать возможным использование этих
актеров. Способ реализации выглядит следующим образом:
Пьеса в письменной форме передается SO, режиссеру, обладающему опытом в этом искусстве и, в
частности, в владении требуемым иностранным языком.
Он или она переводит устную речь, песни и т. д. для исполнения на испанском языке, а также переводит
устную речь, песни и т. д. в кодовую форму, которая может быть совершенно бессмысленной, а может и нет,
при этом произнесение кодовых слов имитирует движения губ при произнесении испанских слов.
Испанский перевод передается 90 отобранным чтецам, свободно владеющим испанским языком и
обладающим необходимыми способностями и качеством голоса. Их чтение и пение записываются на
звуковую пленку стандартными методами, и полученная звуковая пленка будет впоследствии использована и
будет называться нейтральной пленкой. Кодовый перевод пьесы организуется для использования
английскими актерами во время съемок, так что полученное изображение будет показывать движения губ
актеров, имитирующие испанские слова, записанные на нейтральной пленке. Кодовые или закодированные
звуки, используемые в этом переводе, могут представлять собой любую последовательность слов с
каким-либо смыслом или значением, если они имитируют движения губ, соответствующие словам, песням и т.
д., записанным на иностранном языке на нейтральной пленке.
После завершения съемок нейтрального фильма и запоминания англоговорящими актерами
кодифицированных предложений, которые они должны произносить или петь во время съемок испанской
пьесы, перед сценой, обозначенной цифрой D, устанавливаются три камеры, обозначенные цифрами A, B и
C. Камера, обозначенная цифрой A, представляет собой стандартную фотокамеру или камеру для записи
изображений; камера, обозначенная цифрой B, — это камера для записи звука; а камера, обозначенная
цифрой C, — это камера для переноса, в которую помещается нейтральный фильм, обозначенный цифрой E.
Каждая камера приводится в движение синхронным двигателем, обозначенным номерами 2, 3 и 4
соответственно. Все двигатели соединены с общим источником переменного тока через провода 5 и 6, что
обеспечивает синхронную работу камер во время их эксплуатации.
Звукозаписывающая камера, обозначенная буквой B, содержит пленку, обозначенную буквой G. Эта пленка
перемещается синхронно с фотопленкой F обычным способом с постоянной скоростью, например, девяносто
футов в минуту. Эта пленка не записывает кодифицированные предложения или слова, произносимые
актерами на сцене, но записывает испанские слова и песни, ранее записанные на нейтральной пленке E, и это
осуществляется следующим образом:
Свет излучается лампой 11, которая фокусируется двойной выпуклой конденсирующей линзой 12 на зеркало
13 вибратора 14, который, по сути, является осциллографом-гальванометром. Другая линза, показанная под
номером 15, представляет собой плоскую линзу, которая служит окном в корпусе вибратора, который
закрывает зеркало 13 и механизм, приводящий его в действие. Окно 15 расположено под углом, так что свет
не будет отражаться от его поверхности на остальную часть системы. Свет отражается от зеркала 13 через
цилиндрическую линзу 16. Эта линза конденсирует луч света только в одном направлении, который затем
проходит через другой конденсор 17 на диск 18. Этот диск имеет вырез или тонкую щель шириной
приблизительно 0,03 дюйма, через которую свет проходит в объектив микроскопа 19.
Этот объектив фокусирует изображение щели на пленке, одновременно уменьшая его в четыре раза. В
результате на пленке образуется световое пятно приблизительно 0,0075 дюйма в ширину и 0,70 дюйма в
длину.
В нормальных условиях эксплуатации экспонируется только половина звуковой дорожки пленки G O. Свет,
который обычно экспонирует другую половину дорожки, перехватывается экраном. На этом экране нанесена
градуировка, обозначающая пределы, в пределах которых может перемещаться световой луч без чрезмерной
модуляции пленки или, другими словами, без выхода за пределы звуковой дорожки.
Когда переменный ток подается на вибратор 14, он заставляет петлю вибратора 75 вращаться взад и вперед.
Это раскачивает зеркало и увеличивает или уменьшает длину изображения щели на пленке.
Поскольку ширина щелевого изображения остается постоянной на всех микроуровне, в результате
получается звуковая дорожка 80 I переменной ширины, которая выглядит как экспозиция с зазубренными
краями. Форма этих щелевых дорожек, конечно, зависит от ширины исходной звуковой волны и при обычных
условиях будет точным воспроизведением звуковой волны на нейтральной пленке, указанной в точке E.
Вибратор 14 приводится в действие фотоэлементом 20, установленным в камере C. Эта камера также
снабжена лампой, подобной показанной на 11a, аналогичной лампе, показанной в камере B. Свет от лампы 1l
фокусируется на нейтральной пленке через линзу 19a и 95. Если пленка движется, свет, проецируемый на
фотоэлемент 20, будет изменяться, и создаваемый при этом ток будет пропорционально изменяться. Этот ток
усиливается усилителем, обозначенным на 201, и усиленный ток проходит через провода 22 и 23, приводя в
действие вибратор 14, тем самым заставляя зеркало 13 вибрировать и воспроизводить на пленке G точные
звуковые волны, которые ранее были получены или записаны на нейтральной пленке E.
Камера C содержит магнитную муфту 24, которая образует приводное соединение между звездочкой 25,
благодаря которой приводится в движение пленка E, и синхронным двигателем i 1 o 4. Когда магнитная муфта
находится под напряжением, звездочка 25 и пленка E приводятся в движение, а когда магнитная муфта
отключена, движение не передается на нейтральную пленку Fú. Магнитная муфта 24 в основном приводится в
действие конденсаторным микрофоном, показанным на 26. Этот микрофон расположен рядом со сценой, где
он будет принимать звуковые колебания англоговорящего актера, который, как уже говорилось, произносит
кодифицированный язык. Модулированный ток, создаваемый микрофоном, усиливается усилителем 27, и
усиленный ток проходит через катушку реле 125 28 и подает на нее напряжение. Реле 28, в свою очередь,
приводит в действие переключатель 29, который предназначен для замыкания двух цепей: первой цепи через
контакты 30 и 31 и второй. Цепь, проходящая через контакты 32 и 13C, остается замкнутой, даже если
звуковые колебания прекратились, и пленка E будет продолжать двигаться, чтобы завершить запись слова,
даже если кодовый эквивалент произнесенного слова будет немного несовершенным и, следовательно, не
позволит его прервать. Удерживающая катушка остается под напряжением только до тех пор, пока свет
проходит через пленку E, но как только появляется темное пространство, свет через него не проходит,
поэтому фотоэлемент обесточивается, как и удерживающая катушка, и когда удерживающая катушка
обесточивается, то же самое происходит и с катушкой реле, обозначенной как 37, переключатель 34 при этом
отключается и замыкает цепь. Таким образом, контакт 36, муфта 24, срабатывает, что приводит к замыканию
цепи через нее, питаемой энергией от локальной батареи, и пленка перемещается на расстояние, равное
расстоянию до темного пространства. В момент, когда пленка перемещена на это расстояние, свет снова
проходит через пленку и проецируется на фотоэлемент 20, катушка 37, соответственно, активируется, и
последняя цепь проходит через контакт 36. Магнитная муфта сломана, и пленка останавливается, готовясь к
началу следующего слова.
Если звуковая волна снова попадает на микрофон 26, катушка реле 28 снова активируется (95), замыкая тем
самым переключатель 29 и цепь через магнитную муфту 24. Пленка перемещается на расстояние
следующего слова, и создаваемый модулирующий ток приводит в действие вибратор 14 и записывает это
100-е слово на пленку G. Когда пленка E перемещается на расстояние следующего слова, появляется
следующая темная метка или пробел, вызывая обесточивание катушек 37 и 40, что размыкает цепь магнитной
муфты 105, которая снова замыкается при замыкании контакта 36. Следовательно, пленка снова
перемещается за темное пространство на пленке, и когда появляется свет, цепь размыкается, и пленка не
будет двигаться до тех пор, пока на микрофон 26 не попадет другая звуковая вибрация.
Разумеется, следует понимать, что кодифицированные слова, произносимые актером, по звучанию и
движению губ очень похожи на испанские слова, записанные на пленке FE. Движение губ чрезвычайно важно,
поскольку оно фиксируется на пленке F. Длина кодифицированного слова и испанского текста должны быть
приблизительно одинаковыми, а скорость их произнесения должна быть примерно одинаковой, чтобы каждое
произнесенное кодифицированное слово, поступающее в микрофон, воздействовало на катушки реле,
указанные под номерами 28, 37 и 40, для синхронизации слов на нейтральной пленке с модифицированными
словами, произносимыми актером. Когда англоговорящий актер или актеры завершат спектакль, нейтральная
пленка E будет пропущена, и ее запись 130 33. Цепь проходит через контакты 31 и замыкается через
магнитную муфту 24, и проводит контакты 30a и 31a посредством релейного переключателя 34, который
работает между парой контактов 35 и 36. Релейный переключатель 34 Приводится в действие катушкой реле
37, которая, в свою очередь, приводится в действие усилителем 21 и вторым усилителем, обозначенным
цифрой 21a. Этот второй усилитель также обеспечивает подачу достаточного тока для замыкания цепи через
контакты 32 и 33 и удерживающую катушку, обозначенную цифрой 40.
Соседние файлы в папке патенты