Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Семинары по теории перевода. Учебное пособие
.pdf
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В пособии были представлены наиболее важные проблемы, связанные с
теоретическими вопросами перевода. Кроме того, были использованы примеры и отрывки из художественной литературы, которые дают возможность показать на сравнительно коротком отрывке текста все богатство и разнообразие
переводческих проблем. Также приведены переводы таких отрывков, которые
предназначены для сопоставительного критического анализа и выявления использованных в переводе приемов.
61
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: уч. пос. по устному
и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. С-Пб.: Союз,
2001. - 278 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перево-
да). - М.: Междунар. отношения, 1975. С. 46-50.
3. Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. Изд-е 2,
исправ. и доп. - Курск: РОСИ 1999. - 222 с.
4. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с русского языка на английский:
Учебное пособие. - М.: Изд-во УРАО, 1998. - 208 с.
5. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский:
учебное пособие. Часть 1. - М.: Изд-во УРАО, 2001. - 104 с.
6. Велединская С.Б. Курс общей теории перевода. Томск: Изд-во Томского
политехнического ун-та, 2010. - С. 36-83.
7. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопро-
сы). Ч. 1. М.: Изд-во ин-та общего среднего образования РАО, 2001.
8. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Междунар. отноше-
ния, 1980.
9. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. - М.: Изд-во МГУ, 2004. - 544 с.
10. Жаркова Е.М. Лекции по общей теории перевода: учебное пособие. Мари-
уполь: изд-во ПГТУ, 2007. 328 с.
11. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English↔ Russian: учебное
пособие. - СПб.: Лениздат; Изд-во "Союз", 2002. С. 320 с.
12. Клименко, А.В. Ремесло перевода: практический курс / А.В. Клименко. М.:
АСТ: Восток Запад, 2007. 636 c.
13. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов
и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. 249 с.
14. Комиссаров В.Н., Коралова А.Л. Практикум по переводу с английского язы-
ка на русский: учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. М.: Высш. шк.,
1990. - 127 с.
15. Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее до-
стижения). - М., Междунар. отнош., 1981. - 247 с.
16. Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?\отв. ред. М.Я. Блох. - М.:
Готика, 1999. - 176 с.
17. Мирам Г.Э. Переводные картинки. Профессия: переводчик. - Киев: НикаЦентр, Эльга, 2001. - 336 с.
18. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древней-
ших времен): учеб. пособие. - М.: Флинта; МПСИ, 2006. - 416 с.
19. Паршин А. Теория и практика перевода. - М.: Русский язык, 2000. – 161 с.
62
20. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Междунар.
отношения, 1974.
21. Сдобников В.В. Теория перевода. М.: ACT: Восток-Запад, 2007. С. 5-
50.
22. Тюленев С.В. Теория перевода: учебное пособие. М.: Гардарики, 2004.
23. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы):
учеб. пособие. 5-е изд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002.
24. Цатурова И.А., Каширина Н.А. Переводческий анализ текста: учебное по-
собие. - 2-е изд., - Таганрог: Изд-во ТРТУ, 2006. -194 с.
25. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука,
1988. - 207 с.
63
Формат 60х84 1/
16.
Усл. п. л. 4,0.
Тираж 50 экз.
Подписано к печати
Бумага офсетная
Уч. - изд. л. 3,8.
Заказ №
Учебное издание
Мельник Ольга Геннадьевна
СЕМИНАРЫ ПО ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
Учебное пособие
Редактор Селезнева Н.И.
Корректор Селезнева Н.И.
Ответственный за выпуск Мельник О.Г.
Издательство Южного федерального университета
344091, г. Ростов-на-Дону, пр. Стачки, 200/1. Тел. (863) 2478051.
Отпечатано в Секторе обеспечения полиграфической продукцией кампуса
в г. Таганроге отдела полиграфической, корпоративной и сувенирной
продукции ИПК КИБИ МЕДИА ЦЕНТРА ЮФУ.
ГСП 17А, Таганрог, 28, Энгельса, 1. Тел. (8634) 371717, 371655.
64
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]