Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Метафора сквозь призму когнитивистики и диахронии (на материале французского военного дискурса). Монография
.pdf
1.3. Интерпретация дискурса и военного дискурса в современной лингвистике
31
Определение понятия «термин» также остается весьма спорным. Интенсивное развитие в лингвистике когнитивного направления приводит к отказу от его рационально-логической трактовки и вынуждает сфокусироваться на внутренней семиотической природе термина, которая тесно связана с профессиональным знанием и коммуникацией [Голованова 2011,
с. 15]. Другие исследователи настаивают на наличии у термина коммуникативного компонента, поскольку они полагают, что в его основе лежит
концепт, обладающий когнитивной, лингвистической и коммуникативной
составляющей [Cabré-Castellví, Cormier 1998]. В свою очередь В. М. Лейчик
считает возможным рассматривать термин как «квант когниции» [Лейчик
2007, с. 124].
С учетом вышеизложенного, оставляя в стороне все перечисленные разногласия, исследование которых не входит в рамки нашей работы, мы не
оперируем по отдельности такими понятиями, как термин, терминоид, псевдотермин, профессионализм, жаргонизм, сленгизм и т. д., и разделяем специальную военную лексику на две большие группы: формализованный
и субстандартный вокабуляр. Мы предлагаем собственную дефиницию специальной лексической единицы военного дела (СЛЕВД), которая трактуется
нами как лексическая единица, обладающая простой или сложной структурой, включенная в специализированные (нормированные и ненормированные) военные словари и номинирующая реалию военной сферы [Соловьева
2016, с. 214; Соловьева 2017б, с. 122]. При этом формализованный вокабуляр
включает в себя литературно-нормированные СЛЕВД, а субстандартный вокабуляр рассматривается нами как совокупность СЛЕВД, являющихся литературно-ненормированными, некодифицированными лексическими единицами, принадлежащими к военно-профессиональному просторечию и военному жаргону.
В целом, говоря о корпусе военной лексики, мы подразумеваем совокупность формализованных и субстандартных лексических единиц, функционирующих в пределах коммуникативного пространства военного сообщества
и вербализующих различные реалии военной сферы. Метафорические лексические единицы, составляющие военный дискурс, могут принадлежать
к формализованному или субстандартному вокабуляру, восходить по своему
происхождению к различным идеографическим областям, представлять собой в плане выражения как однословную лексему, так и лексикализованную
Глава I. Теоретические основы исследования метафоры и военного дискурса
32
синтагму. Однако, только являясь средством номинации той или иной реалии
военной сферы, они приобретают статус СЛЕВД и включаются нами в корпус практического материала.
Помимо институциональности, для военного дискурса характерна опре-
деленная жанровая структурированность. К сожалению, на сегодняшний
день отсутствует общепринятое определение данного термина, как и общепринятая классификация жанров. Вслед за Ф. Растье, мы рассматриваем
жанр как связующее звено между дискурсом и текстом. Мы согласны с тем,
что типология жанров во многом определяется конечной коммуникативной
целью, социальным контекстом и используемой лингвистической кодификацией [Rastier 1989, p. 40].
К институциональным жанрам французского военного дискурса можно
отнести письменные и устные текстовые материалы официально-делового,
приказного и регламентирующего характера (международные военно-политические договоры, доктрины, уставы, инструкции, наставления, приказы, рапорты, команды, церемониальные тексты), полуофициальные документы (полевые отчеты, штабная и военно-техническая документация),
а также различные учебные материалы и профессионально-ориентированные журнальные статьи в профильных военных изданиях. К неинституциональным жанрам военного дискурса относятся профессионально-ориентированные журнальные статьи в военных изданиях, предназначенных
для широкого круга читателей, военно-художественная проза и поэзия,
а также военный фольклор, ритуальные формулы и тексты неофициальных
традиций.
Говоря о военной прозе и военных мемуарах, имеющих высокую степень
фактологической достоверности, о посвященных профессиональной тематике неофициальных интернет-источниках, авторами которых являются военнослужащие, следует подчеркнуть, что они носят смешанный характер,
поскольку содержат в себе элементы как институционального, так и неинституционального военного дискурса. Таким образом, военный дискурс
представляет собой многоплановый и сложный феномен, анализ которого
невозможен без учета конкретного экстралингвистического контекста. Данный контекст обусловливает создание устных или письменных текстов, актуализирующих военные и связанные с ними реалии, события и лица, и определяет характер их интерпретации.
1.4. Лингвистические и дискурсивные особенности военных материалов
33
1.4. Лингвистические и диску рс и вные
особенности военных материалов
В 1996 году во Франции была начата масштабная реорганизация Воору-
женных сил, которая еще окончательно не завершена. Результатом преобразований стали формирование армии нового модульного типа и переход к ее
полной профессионализации. Однако изменения в этом направлении нельзя
считать полностью завершенными, поскольку в настоящее время активно обсуждается вопрос о возобновлении всеобщей обязательной военной службы
(service national universel) в виде серии военных сборов различной длительности для населения в возрасте 11–25 лет. Существенные изменения претерпела доктрина обороны и национальной безопасности страны. Так, в 2009 году
Франция восстановила свое полноценное членство в Североатлантическом
Альянсе и на сегодняшний день она активно участвует в различных военных
миссиях как в рамках мандатов ООН и Европейского Союза, так и в составе
сил под командованием НАТО. Кроме того, Французская республика также
продолжает осуществлять на национальном уровне военные операции,
направленные на урегулирование конфликтов в зоне своих традиционных
интересов. Происходящие изменения экстралингвистического контекста не
могут не оказывать влияния на французский военный дискурс. Обслуживая
хорошо структурированный, но вместе с тем чрезвычайно динамичный участок жизни и деятельности человека, лексика военного дела сама характеризуется системностью, динамичностью и стилистической многоплановостью.
Как уже отмечалось, в нашем исследовании мы разделяем специальную
лексику военного дела на две большие группы, такие как формализованный
и субстандартный вокабуляр, не дифференцируя отдельно понятия «тер-
мин», «терминоид», «профессионализм», «жаргонизм», «вульгаризм». Лексика формализованного слоя составляет основу институциональной, официальной, нормированной коммуникации, тогда как субстандартные СЛЕВД
служат преимущественно для неинституционального, полуофициального
и неформального профессионального общения. Соответственно, наиболее
широко лексические единицы формализованного слоя языка представлены
в письменных стандартизованных источниках, таких как доктрины, уставы,
инструкции, приказы, директивы, отчеты, международные военные конвенции и договоры. Кроме того, формализованные единицы активно используются в официальной переписке, штабных документах, учебных материалах,
Глава I. Теоретические основы исследования метафоры и военного дискурса
34
специализированных публикациях, военно-технической документации, а также
в выдержанной устной и письменной речи военнослужащих. Лексический
фонд субстандартного слоя функционирует преимущественно в неинституциональном устном дискурсе и может реализовываться, в частности, в неофициальных материалах, неофициальной переписке, неспециализированных публикациях, в мемуарных источниках и даже в некоторых обучающих
материалах.
Остановимся более подробно на документах, принадлежащих к институ-
циональным жанрам французского военного дискурса.
Основным документом, отражающим политическую сторону текущей
военной доктрины Французской республики, является Livre Blanc sur la
défense et la sécurité nationale («Белая книга по защите и национальной безопасности»). Кроме того, входя в состав коалиции, Франция придерживается
политического видения военного сотрудничества, закрепленного в «Стратегической концепции обороны и безопасности членов Организации Североатлантического договора» (Concept stratégique pour la défense et la sécurité
des membres de l’OTAN) и в «Европейской стратегии безопасности» (Stratégie
européenne de sécurité). Свое продолжение вышеперечисленные документы
находят в «Концепции применения сил» (Concept d’emploi des forces (CIA-
01-CEF)), «Доктрине применения сил» (Doctrine d’emploi des forces (DEF))
[www.cicde.defense.gouv.fr].
Что же касается международной регламентации коалиционного взаимо-
действия, то она отражена в «Объединенной союзнической доктрине» (Allied
joint doctrine) и в «Концепции Центра передового опыта НАТО содействия
силам безопасности» (Concept of the NATO Security Force Assistance Centre of
Excellence). В соответствии с современной классификацией вышеназванные
документы формируют категорию действующих военных концепций, носящих национальный или общий военный характер.
Применительно к дискурсу данные документы представлены преимуще-
ственно репрезентативными дискурсивными актами, нацеленными на описание, изложение и утверждение текущего состояния. Например: «La politique
de défense a pour objet d’assurer l’intégrité du territoire et la protection de la
population contre les agressions armées» («Оборонная политика нацелена на
обеспечение территориальной целостности и защиту населения от вооруженных агрессий») [CIA-01-CEF 2013, с. 12].
1.4. Лингвистические и дискурсивные особенности военных материалов
35
К другим рекомендательным и нормативно-прикладным документам,
непосредственно отражающим видение тактики боевых и организационных действий, относятся различные нормативные документы, издающиеся «Объединенным центром разработки концепций, доктрин и экспериментальных исследований» (Centre interarmées de concepts, de doctrines et
d'expérimentations − CICDE) [www.cicde.defense.gouv.fr]. Среди них можно
выделить две наиболее крупные группы документов: Doctrines interarmées
(DIA) − «Доктрины для всех видов войск» и Publications interarmées (PIA) −
«Издания для всех видов войск», которые тесно связаны между собой.
В частности, документы категории PIA являются непосредственным прикладным продолжением положений DIA.
Приведем в качестве примеров: DIA: DIA-2.15 Biométrie («Биометрия»);
DIA-3.0.4 Emploi des missiles de сroisière («Использование крылатых ракет»);
DIA-3.22 Emploi de la gendarmerie nationale en opérations extérieures («Ис-
пользование национальной жандармерии при проведении внешних операций»); DIA-3.12 Appui du génie militaire aux opérations interarmées («Военно-
инженерное обеспечение операций объединенных сил») ; DIA-3.15 La lutte
contre les engins explosifs improvisés («Организация борьбы с самодельными
взрывными устройствами»); DIA-3.0.3 Intégration Air/Surface («Интегративное взаимодействие земля-воздух»); DIA-3.3.8 Drones aériens en opérations
(«Использование БПЛА при ведении боевых действий»); DIA-3.6 Guerre
électronique («Радиоэлектронная борьба»); DIA-3.8 Défense NRBC («Меры
защиты от применения ядерного, радиологического, биологического и химического оружия») и др.
PIA: PIA-3.19.2 Mémento de mise en œuvre de la coopération civilo-militaire
(«Руководство по реализации военно-гражданского сотрудничества»); PIA-3.5
Mémento de procédures des actions conjointes forces terrestres / forces spéciales
(«Руководство по порядку совместных действий сухопутных войск и войск
специального назначения»); PIA-3.39 Mémento de planification et de conduite
de la participation des armées à la protection des grands évènements (type sommets)
(«Руководство по планированию и управлению участием вооруженных сил
в защите мероприятий высшего уровня (саммитов»); PIA-4.0.2 Visibilité de la
ressource en transit («Обеспечение наблюдения за перебрасываемыми си-
лами и средствами»); PIA-4.0 Procédures interarmées du soutien des engagements
(«Порядок объединенного взаимодействия тылового обеспечения военных
Глава I. Теоретические основы исследования метафоры и военного дискурса
36
действий»); PIA 4-16-1 Stockage des munitions en opérations extérieures («Хра-
нение боеприпасов при проведении внешних операций»); PIA-4.17 Maintien
en condition opérationnelle («Поддержание военной техники в боеготовности»); PIA-4.18 La condition du personnel en opération («Условия жизнеобеспечения личного состава во время боевых операций»); PIA-4.10.1 Les
évacuations médicales stratégiques («Стратегическая медицинская эвакуация»); PIA-5(B)_PNO Planification du niveau opératif: guide méthodologique
(«Оперативное планирование: методическое пособие»); PIA-3.2.1.1 Règlement
interarmées sur la mise à terre des troupes aéroportées («Объединенный
межвидовой устав по высадке воздушно-десантных войск»); PIA-3.8.6
Entraînement NRBC en conditions réelles («Обучение по ядерному, радиологическому, биологическому и химическому оружию в реальных условиях»).
Среди документов, издаваемых CICDE, можно также выделить Réflexions
Doctrinales Interarmées (RDIA) – «Теоретические соображения для всех ви-
дов войск», а также Concepts Exploratoires Interarmées (CEIA) – «Исследова-
тельские концепции для всех видов войск» (CEIA). Следует отметить, что
практически все документы регулярно обновляются в соответствии с нормативами Североатлантического Альянса. В настоящее время редакция и рубрикация всех нормативных документов претерпевает заметные изменения,
которые связаны с реорганизацией французских Вооруженных сил.
Помимо этого, свод основных общих и специальных уставных документов французских сухопутных войск представлен в многочисленных обучающих текстах «Руководства для всех родов войск» («Traité toutes armes − TTA)»,
которые дополнены отдельными инструкциями для четырех родов сухопутных войск. Такие инструкции имеют соответствующие рубрикационные пометки: INF (infanterie) − пехота, GEN (génie) − инженерные войска, ART
(artillerie) − артиллерия и ABC (arme blindée et cavalerie) – бронетанковые
войска.
Примером общих уставных документов сухопутных войск могут служить Règlement de discipline générale militaire («Военный дисциплинарный
устав»), Règlement du Service Intérieur de la Gendarmerie Nationale («Устав
внутренней службы национальной жандармерии»), Règlement de l'ordre serré
et des prises d'armes («Строевой и церемониальный устав»), Règlement du
service en campagne («Полевой устав») и другие. Свод правил, регламенти-
рующих поведение военнослужащих, также содержится в таких документах,
1.4. Лингвистические и дискурсивные особенности военных материалов
37
как, например, Memento sur la protéction des biens culturels en cas de conflit
armé («Руководство по сохранению культурных ценностей во время воору-
женного конфликта»), Directive relative aux comportements dans l’armée de
terre («Указание о поведении в сухопутных войсках»), которые тесно свя-
заны с одиннадцатью положениями, зафиксированными в «Кодексе солдата» (Code du soldat).
В качестве более специализированных боевых уставных документов
можно назвать Manuel d’emploi de la section de reconnaissance régimentaire
(«Наставление по использованию полкового разведывательного подразделения»), Manuel d’emploi des forces terrestres en zone urbaine («Наставление
по боевому использованию наземных сил в городской черте»), Manuel
concernant les unités d’aviation militaire prenant part à des missions de maintien
de la paix des nations unies («Наставление, касающееся военной авиации, принимающей участие в миротворческих опреациях объединенных наций»)
[www.cicde.defense.gouv.fr]. Данные документы носят не только регламентирующий, но и обучающий характер.
К специальным прикладным нормативным документам могут быть
также отнесены Notice de survie au combat («Краткая инструкция по выживанию в бою»), Memento des principaux matériels du Génie («Руководство
по материально-техническому обеспечению инженерных войск»), Manuel
d'emploi du char Leclerc («Руководство по эксплуатации танка Леклерк»)
[www.cicde.defense.gouv.fr] и т. д.
Имеющиеся базовые документы могут не только переиздаваться, но и до-
полняться различными инструкциями. Например, существующий «Устав по
безопасности огневой подготовки» (Règlement de sécurité au tir –TTA-207)
в дальнейшем был актуализирован под названием «Меры безопасности,
которые должны применяться при обучении и проведении технических
и тактических стрельб» (Mesures de sécurité à appliquer à l'instruction et
à l'entraînement lors de l'exécution des tirs techniques et tactiques – TTA-207).
Затем он получил дополнение в виде «Инструкции для всех видов войск по
мерам безопасности при обучении и проведении технических и тактических стрельб» (Instruction interarmées sur les mesures de sécurité à appliquer
à l’instruction et à l’entraînement lors de l’exécution des tirs techniques et
tactiques − PIA-207). Обращает на себя внимание тенденция по удлинению
названий регламентирующих документов с целью детализации их содержания.
Глава I. Теоретические основы исследования метафоры и военного дискурса
38
Вышеперечисленные документы носят выраженный директивный характер и представлены как репрезентативными, так и регулятивными дис-
курсивными актами. Например: «Des missions de reconnaissance sur sites,
comprenant l'étude de la problématique munitions, doivent être organisées le plus
tôt possible» («Разведка местности, включающая в себя изучение комплекса
вопросов, связанных с обеспечением боеприпасами, должна быть организована как можно раньше») [Stockage 2015, р. 23].
К институциональному типу письменного дискурса можно также отнести профессионально-ориентированные журнальные статьи в профильных
военных изданиях. В частности, вниманию французских военнослужащих
предлагаются различные специализированные периодические издания, такие как: Terre information magazine, Armées d’aujourd’hui, Air actualité, Cols
bleus, Focus stratégique, ARTiMag, Soldats de France и другие. Причем по-
следние два издания появились в 2014 и в 2017 годах. Кроме того, небезынтересным источником практического материала служат официальные сайты
военных подразделений, а также сайт Министерства обороны Франции.
Происходящие глубокие изменения структуры и функциональной нагрузки
Вооруженных сил влекут за собой модификацию лексического состава французского военно-профессионального языка. Лексика формализованного
слоя также является объектом регламентации, осуществляемой в том числе
и «Общевойсковым комитетом по военной терминологии» (Comité interarmées
de terminologie militaire). Кроме того, под эгидой упоминавшегося выше
CICDE издаются различные тезаурусы, описывающие специальную военнопрофессиональную лексику, например: Glossaire interarmées de terminologie
opérationnelle («Общевойсковой глоссарий боевой терминологии»), Glossaire
interarmées de terminologie aéronautique («Общевойсковой глоссарий терми-
нологии аэронавтики»). Регламентация формализованной военно-профессиональной лексики также осуществляется специализированной комиссией
по делам терминологии и неологии Министерства обороны («Commission
spécialisée de terminologie et de néologie de la Défense»), входящей, в свою очередь, в состав общегосударственной контролирующей комиссии (Commission
générale de terminologie et de néologie). Перечни утвержденной специальной
лексики публикуются как в «Официальном Бюллетене» («Journal Officiel»),
так и в «Bulletin officiel des armées» («Официальном бюллетене Вооруженных сил»).
1.4. Лингвистические и дискурсивные особенности военных материалов
39
При описании формализованной военной лексической единицы в толко-
вых словарях обычно идентифицируется ее принадлежность к какой-либо
категории, а также очерчиваются наиболее характерные отличительные
черты. В качестве примера можно привести описание СЛЕВД brouillage
électronique («воздействие радиоэлектронными помехами» / «радиоэлек-
тронные помехи»). Сначала определяется категория описываемого явления:
«émission, réémission ou réflexion intentionnelle d’énergie électromagnétique»
(«преднамеренное излучение, переизлучение или отражение электромагнитной энергии»). Затем указывается его специфическое предназначение
(«visant à réduire l’efficacité des dispositifs, matériels ou systèms électroniques
hostiles») («с целью снижения эффективности действия электронных устройств,
техники или систем противника») [GITO 2015, p. 31; ССВПВТ 2001, с. 60].
Номинация реалий военной сферы представляет собой результат вербализации опыта человека, его социальных взглядов и профессиональной компетенции. Даже самые общеупотребительные лексические единицы (имена
существительные, глаголы), войдя в состав лексики военного дела, приобретают специфические значения, такие как éclairer («вести разведку»), guidage
(«наведение»), terrain auxiliaire («запасная площадка»). При этом изменения
экстралингвистического окружения выступают важным фактором, оказывающим существенное влияние на развитие военно-профессионального вокабуляра, что неоднократно отмечалось исследователями [Стрелковский, 1972;
Миньяр-Белоручев, 1984]. Данная тенденция активно проявляется и в настоящее время. Так, например, в редакции «Белой книги» от 2008 года в военнополитическую сферу было введено понятие résilience (досл. «сопротивление
удару/упругая деформация»), которое вербализует «волю и возможность
страны, общества и властных структур оказывать сопротивление последствиям крупной агрессии или стихийного бедствия, а затем быстро восстанавливать свое нормальное функционирование или, как минимум, функционирование на социально приемлемом уровне» («la volonté et la capacité d’un
pays, de la société et des pouvoirs publics à résister aux conséquences d’une
agression ou d’une catastrophe majeures, puis à rétablir rapidement leur capacité
de fonctionner normalement, ou à tout le moins dans un mode socialement
acceptable») [Livre blanc 2008, p. 64].).
СЛЕВД могут также переходить из категории субстандартных в разряд
формализованных лексических единиц. Например, СЛЕВД looping (boucle)
Глава I. Теоретические основы исследования метафоры и военного дискурса
40
(«мертвая петля»), появившаяся на заре авиации и зафиксированная в словаре военного жаргона Первой мировой войны в значении «faire le looping −
faire dans l'air une boucle complète dans le plan vertical» [Déchelette, 1918,
p. 129] («сделать в воздухе полную петлю в вертикальной плоскости»), по-
лучила в 1976 году статус формализованной лексической единицы. В частности, в «Терминологическом перечне» (Le Répertoire terminologique), опубликованном в «Официальном бюллетене» (Journal Officiel) 22 сентября 2000 года,
можно прочитать следующее: «boucle, n. f. 1. Domaine: Défense-Aéronautique.
Définition: Figure de voltige aérienne dans laquelle l'avion décrit une boucle fermée dans un plan vertical. Note: On dit aussi looping. Équivalent étranger: loop.
(Source: arrêté du 12 août 1976) (петля, сущ., ж. р. Область: Оборона-Аэронавтика. Определение: фигура высшего пилотажа, во время которой самолет
описывает замкнутую петлю в вертикальной плоскости. Примечание: также
говорят: looping . Зарубежный аналог: loop. Источник: Постановление от
12 августа 1976 года»). Кроме того, данная лексическая единица может служить примером иноязычного заимствования в языке военного дела.
Научно-технический прогресс, развитие технологий, вооружений, а также
феномены, связанные с последствиями их применения, также способствуют
активному пополнению лексического фонда военно-профессионального
языка, особенно его формализованного слоя. Например, в 1984 и в 1991 годах в формализованном слое фиксируются такие СЛЕВД, как: missile de
croisière («крылатая ракета»), hiver nucléaire («ядерная зима»), furtivité («радиолокационная малозаметность»).
Название официальных учреждений тоже претерпевают изменения под
влиянием экстралингвистических факторов, связанных с реорганизацией структур и изменением доктринальных стратегий. Так, например, в 2017 году
Министерство обороны Франции (Ministère de la Défense) вновь получило
наименование Министерства Вооруженных сил (Ministère des Armées), кото-
рое уже имело место в период президентства генерала де Голля.
Формализованные текстовые материалы, особенно имеющие правовой
и нормативно-прикладной характер, обладают всеми основными характеристиками, присущими современному служебно-деловому стилю. Они отличаются
фактуальностью, унифицированностью, тематической ограниченностью, высокой информативностью, выраженной эксплицитностью сообщаемой информации, а также адресностью ее изложения. Например: «Au commandement du
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]