Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Cyrano de Bergerac
.pdf
DE GUICHE, se relevant d’un bond.
Çà, voyons, je suis ivre !…
Cette voix ?
(La porte de la maison s’ouvre, des laquais paraissent portant
des candélabres allumés. Lumière. Cyrano ôte son chapeau au bord
abaissé.)
Et ce nez !… Cyrano ?
CYRANO, saluant.
Cyrano.
– Ils viennent à l’instant d’échanger leur anneau.
DE GUICHE.
Qui cela ?
(Il se retourne. – Tableau. Derrière les laquais, Roxane et Christian se tiennent par la main. Le capucin les suit en souriant. Ragueneau élève aussi un flambeau. La duègne ferme la marche, ahurie,
en petit saut de lit.)
Ciel !
– 240 –
– 241 –
Scène XIV
Les mêmes, Roxane, Christian, le capucin, Ragueneau, laquais, la
duègne.
DE GUICHE, à Roxane.
Vous !
(Reconnaissant Christian avec stupeur.)
Lui ?
(Saluant Roxane avec admiration.)
Vous êtes des plus fines !
(À Cyrano.)
Mes compliments, Monsieur l’inventeur des machines.
Votre récit eût fait s’arrêter au portail
Du paradis, un saint ! Notez-en le détail,
Car vraiment cela peut resservir dans un livre !
CYRANO, s’inclinant.
Monsieur, c’est un conseil que je m’engage à suivre.
LE CAPUCIN, montrant les amants à De Guiche et hochant avec sa-
tisfaction sa grande barbe blanche.
Un beau couple, mon fils, réuni là par vous !
– 241 –
– 242 –
DE GUICHE, le regardant d’un œil glacé.
Oui.
(À Roxane.)
Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
ROXANE.
Comment ?
DE GUICHE, à Christian.
Le régiment déjà se met en route.
Joignez-le !
ROXANE.
Pour aller à la guerre ?
DE GUICHE.
ROXANE.
Mais, Monsieur, les cadets n’y vont pas !
DE GUICHE.
(Tirant le papier qu’il avait mis dans sa poche.)
Voici l’ordre.
Sans doute !
Ils iront.
– 242 –
– 243 –
(À Christian.)
Courez le porter, vous, baron.
ROXANE, se jetant dans les bras de Christian.
Christian !
DE GUICHE, ricanant, à Cyrano.
La nuit de noce est encore lointaine !
CYRANO, à part.
Dire qu’il croit me faire énormément de peine !
CHRISTIAN, à Roxane.
Oh ! tes lèvres encor !
CYRANO.
Allons, voyons, assez !
CHRISTIAN, continuant à embrasser Roxane.
C’est dur de la quitter… Tu ne sais pas…
CYRANO, cherchant à l’entraîner.
(On entend au loin des tambours qui battent une marche.)
Je sais.
– 243 –
– 244 –
DE GUICHE, qui est remonté au fond.
Le régiment qui part !
ROXANE, à Cyrano, en retenant Christian qu’il essaye toujours
d’entraîner.
Oh !… je vous le confie !
Promettez-moi que rien ne va mettre sa vie
En danger !
CYRANO.
J’essaierai… mais ne peux cependant
Promettre…
ROXANE, même jeu.
Promettez qu’il sera très prudent !
CYRANO.
Oui, je tâcherai, mais…
ROXANE, même jeu.
Qu’à ce siège terrible
Il n’aura jamais froid !
CYRANO.
Je ferai mon possible.
Mais…
– 244 –
– 245 –
ROXANE, même jeu.
Qu’il sera fidèle !
ROXANE, même jeu.
Qu’il m’écrira souvent !
CYRANO, s’arrêtant.
CYRANO.
Eh oui ! sans doute, mais…
Ça, – je vous le promets !
RIDEAU.
– 245 –
– 246 –
QUATRIÈME ACTE
LES CADETS DE GASCOGNE.
Le poste qu’occupe la compagnie de Carbon de Castel-Jaloux au
siège d’Arras.
Au fond, talus traversant toute la scène. Au delà s’aperçoit un
horizon de plaine : le pays couvert de travaux de siège. Les murs
d’Arras et la silhouette de ses toits sur le ciel, très loin.
Tentes ; armes éparses ; tambours, etc. – Le jour va se lever.
Jaune Orient. – Sentinelles espacées. Feux.
Roulés dans leurs manteaux, les Cadets de Gascogne dorment.
Carbon de Castel-Jaloux et Le Bret veillent. Ils sont très pâles et très
maigris. Christian dort, parmi les autres, dans sa cape, au premier
plan, le visage éclairé par un feu. Silence.
– 247 –
– 248 –
Scène I
Christian, Carbon de Castel-Jaloux, Le Bret, les cadets, puis Cyrano.
LE BRET.
C’est affreux !
CARBON.
Oui. Plus rien.
LE BRET.
Mordious !
CARBON, lui faisant signe de parler plus bas.
Jure en sourdine !
Tu vas les réveiller.
(Aux cadets.)
Chut ! Dormez !
(À Le Bret.)
Qui dort dîne !
LE BRET.
Quand on a l’insomnie on trouve que c’est peu !
– 248 –
– 249 –
Quelle famine !
(On entend au loin quelques coups de feu.)
CARBON.
Ah ! maugrébis des coups de feu !…
Ils vont me réveiller mes enfants !
(Aux cadets qui lèvent la tête.)
Dormez !
(On se recouche. Nouveaux coups de feu plus rapprochés.)
UN CADET, s’agitant.
Diantre !
Encore ?
CARBON.
Ce n’est rien ! C’est Cyrano qui rentre !
(Les têtes qui s’étaient relevées se recouchent.)
UNE SENTINELLE, au dehors.
Ventrebieu ! qui va là ?
LA VOIX DE CYRANO.
Bergerac !
– 249 –
– 250 –
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]