Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Становление английской юридической терминологии. Монография
.pdf
Глава 4. Содержание и структура лексико-семантического поля «Правосудие»
в среднеанглийский период
привела к появлению дихотомии “in person” «лично» и “by attorney”
«по доверенности».
В 1460 г. в Парламентских свитках (Rolls of Parliament: Henry VI)
впервые упоминается слово solicitor, в значении «официальный
представитель интересов Короля или Королевы» (The Sollicitours
for the Quene mad leve of C li) [Young 2003].
Явную связь с деятельностью специалистов в области права
обнаруживает лексема procuratory «доверенность; адвокатский,
представительский» (< лат. procuratorium, prōcūrātōrius). В древнем Риме для управления отдаленными провинциями или финансовыми вопросами императора назначались доверенные лица,
служащие (procuratory). Очевидно, аналогия с этим фактом дала
вторую жизнь слову в сфере судебного производства. Лексема,
вступая в синтагматические связи с другими единицами языка,
впоследствии легла в основу ряда сложных слов: letters of procura-
tory, letter procuratory, procurator fiscal и procuratory of resignation
«документ, уполномочивающий представителя земельного вассала вернуть сюзерену повинность, сменить или удержать земельный участок».
В составе поля данного периода обращает на себя внимание
новая группа элементов «Общее право», появившаяся вследствие
распространения принципов общего права на территории Англии.
Группа не является многочисленной, но ценна для понимания важности происходивших процессов по изменению государственного
строя и судебной организации. Она включает конституенты, указывающие на основные принципы общего права и нового судоустройства. Впервые в составе поля обнаруживается разделение, а в некоторых случаях и противопоставление, понятий custom «обычай»,
consuetude «обычай, имеющий юридическую силу» и statute law
«право, изложенное в статутах». Так, заимствованное из латинского языка существительное consuetude было призвано способствовать различению принципов Римского права (lex, civil law) и обычая, имеющего законную силу.
Подобные процессы по уточнению и специализации понятий
наблюдаются во всех областях права в среднеанглийский период, о чем свидетельствуют изменения в лексическом составе поля.
Например, в лексико-семантическую группу «Отправление право-
91
Становление английской юридической терми нологии
судия» с началом судебной реформы приходят новые элементы, репрезентирующие нововведения в данной области: size/jury «жюри
присяжных», panel «список потенциальных членов жюри присяжных», supposell «заявление в судебном приказе или обвинении»,
indicting «официальное обвинение», appeal «частное обвинение»,
detection «обнаружение скрытой информации, часто в уголовных
делах», crier «служащий суда общего права, делавший объявления,
вызывавший жюри присяжных и свидетелей» и convict «признан-
ный виновным, осужденный».
Реструктуризация судебной иерархии и специализация судов
потребовали смены их названий. В результате появились: Common
Bench (Суд общих тяжб), Chancery (Суд Канцлера; Суд права, справедливости), Court of the Constable (Суд Королевского Комен-
данта), Marshal’s Court (Военный суд, трибунал), Court of Chivalry
(Рыцарский суд).
Судьи имели возможность участвовать в заседаниях судов разных специализаций. Так, Constable (Королевский Комендант) возглавлявший собственный суд Court of the Constable участвовал в заседаниях Рыцарского суда Court of Chivalry вместе с Earl Marshal
(заместителем судьи на рыцарском суде чести). Полномочия Королевского Коменданта укреплялись с течением времени. Первоначально номинальная высокая должность превратилась в титул
и жаловалась только в особых случаях, например, при коронации.
Традиция сохранилась на многие годы, что позволило впоследствии Герцогу Веллингтону стать Lord High Constable на коронации
Королевы Виктории [Oxford English Dictionary 2016, Электронный ресурс].
К должности заместителя судьи на рыцарском суде чести
(Marshal) со временем также стали предъявляться чрезвычайно
высокие требования: в 1189 г. на должность был назначен граф
Пембрук и с тех пор на пост избираются кандидаты носящие титул
не ниже графа, а должность стала именоваться Earl Marshal [Oxford
English Dictionary 2016, Электронный ресурс].
Таким образом, наблюдения за изменениями в составе поля указывают на глубинные изменения, произошедшие со времен древнанглийского периода: с течением времени, развитием правового
сознания общества и под давлением исторических факторов лексе-
92
Глава 4. Содержание и структура лексико-семантического поля «Правосудие»
в среднеанглийский период
мы, репрезентирующие понятия «закон», «преступление» и «наказание», уступают место указаниям на божественное право и судебный процесс.
При сравнении структуры поля на синхронных срезах древнеанглийского и среднеанглийского периодов заметно, что состав
последнего расширяется за счет вхождения лексем, актуализирующих понятия «добродетель» в группу «Мораль»: duȝeðlice «достойно,
подходяще, соответствующе», goodliness «хорошее качество» (о человеке), grace «индивидуальная добродетель», honesty «честноcть»,
squareness «соответствие принципам справедливости», vertu «проявление высочаших моральных принципов, добродетели» и т. д.
Начавшийся процесс выделения профессии юриста потребовал
формирования и совершенствования собственного профессионального словаря, способного отражать абстрактные понятия («Справедливость», «Добродетель» и т. д.) и выделившиеся отрасли права
(матримониальное, наследственное, процессуальное) (см.: рис. 6).
Лексика, номинирующая более конкретные категории
Рис. 6. Схематичное изображение гипонимических
отношений в ЛСП «Правосудие» в СА
93
Становление английской юридической терми нологии
4.3. Словообразовательные особенности лексикосемантического поля «Правосудие» XII–XV вв.
Наблюдения за элементами рассматриваемого поля XII–XV вв.
указывают на факт, что пополнение словарного состава поля происходит преимущественно посредством заимствований и словообразовательного потенциала конституентов. Прилив иноязычных заимствований существенно повлиял на словообразовательные процессы
английского языка. В связи с тем, что поступающие в язык слова могут оформляться лишь согласно продуктивным моделям исходного языка, то массово поступавшие заимствования оказывались
в конфликте с традиционными в принимающем языке парадигматическими рядами. Кроме очевидных коллизий между романским
и германским языками (тип строения основы французских слов,
отсутствие чередования), возникала сложность в выделении морфем
в заимствованных словах [Ярцева 1985]. Подобные парадигматические конфликты привели к развитию новых продуктивных моделей.
Именно вхождение иноязычных слов целыми структурными группами (французские производные основы проникали вместе с однотипными аффиксальными элементами) облегчило их обрастание
производными [Там же]. Заимствования из французского или латинского языков с уже присоединенными суффиксами или префиксами получали дальнейшее морфемное развитие исходя из потребностей языковых реалий (например: 1) informer (< лат. informare) >
informed, information, informing; 2) enditer (< лат. indictare) > inditure,
indict, indited, inditing, indictment; 3) injure (< фр. injurie < лат. injuria) >
injurious; 4) inquisition (< лат. inquaerere) > inquired, inquiring,
inquiringly). Некоторые единицы, с момента заимствования не про-
тиворечили традиционным парадигматическим рамкам и продемонстрировали высокую адаптивноть: lex (leg-) — legitimate legitime, legal;
just — justiciar/iusticiary/judiciary, justify, justifying, justless, justicing,
justly, justness, justry, justification и т. д.
К уже существовавшим в древнеанглийский период префиксам
(mis-, un-, be-, ge-) и суффиксам (-ed, -ful, -ish, -less, -у, -er, -ness, -ing,
-ly, -ward) добавляются новые аффиксы. Так, в результате аффик-
сального употребления утверждаются в качестве префиксов наречия:
out, up/uppe (out+cast «изгонять», up+hold «поддержать решение»)
94
Глава 4. Содержание и структура лексико-семантического поля «Правосудие»
в среднеанглийский период
и предлоги under, over/ofer, fore (un+dergo «подвергаться», over+charge
«взымать плату сверх меры», fore+run «предшествовать»).
Префикс mis-, еще со времен древнеанглийского периода имевший значение «неверно, ошибочно», сохраняет это свойство и проявляет дополнительную активность, участвуя в образовании новых
слов (например: misliche «со злым умыслом» и misþyncþ «ошибать-
ся»), в то время, как романский отрицательный префикс dis-, вступая
в конкуриренцию с mis-, со временем, приобретает собственный оттенок в значении (ср.: miscredit «ошибочно отнести на счет чего-л.» —
discredit «не доверять, лишать доверия»).
Игравший активную роль в словообразовании префикс in- с течением времени менял свою функцию. В заимствованных словах
из латинского языка префикс in- приближался по смысловой нагрузке к французскому en-\em- «внутрь, заключать в себе». Например: invest «наделять полномочиями» (< in- + лат. vestīre), infliction
«приведение наказания в исполнение, причинение боли» (< in- +
лат. flictiōnem), en+slave «поработить», em+battle «приводить в боевую готовность». В ХV в. in- приобретает негативную коннотацию:
inequity «несправедливость, пристрастность» (< in- + фр. equité),
iniustise «несправедливость, неправомерное поведение, несправед-
ливое суждение» (< in- + фр. justice < лат. jūstitia).
Наблюдается появление заимствований из французского языка,
в состав которых входит префикс de-, с импликацией лишения чеголибо, как, например, в словах: decapitate «обезглавливать, отрубать
голову» и decollation/decolling «обезглавливание, отрубание головы».
Префиксы de- и con-, крайне непродуктивные в рамках древнеанглийского языка, пришли в среднеанглийский вместе с заимствованными латинскими и французскими словами после XIII в.:
decapitation, condemnation. Этот факт, тем не менее, может указывать только на их ограниченное использование в рассматриваемой
группе слов, т. к. префиксы интернациональные и встречаются в германских языках.
Наиболее продуктивным из отрицательных префиксов можно
считать un-/vn- (uniriht «несправедливость, проступок», untrue «бесчестный, неправильный, несправедливый», vndewe «действующий
несправедливо (о человеке), незаконный (о действиях), unlay/
unlaw «штраф, возмещение» и т. д.).
95
Становление английской юридической терми нологии
Для образования наречий все чаще привлекался префикс a- (aside,
adangered) наряду с суффиксами -ly и -līce (mán-lic > mánlíce).
В среднеанглийский период существенно возрастает количество
прямых дериватов-наречий от прилагательных, заканчивавшихся
на -ly (godlily, statelily), однако, вследствие неудобства их исполь-
зования, со временем, носители языка сделали выбор в пользу сокращенного варианта, отбросив одну морфему (godly, stately) [Ox-
ford English Dictionary 2016, Электронный ресурс; Campbell 1959].
Суффиксы прилагательного -al, -ic, -ical также пришли в словообразовательный арсенал английского языка вместе с романскими
заимствованиями, в которых корень часто являлся невыделимой
морфемой: moral, legal, public, pontifical. Данные суффиксы наращи-
вают свою активность, приводя к исконным английским образованиям только к концу среднеанглийского периода.
Наблюдаемая неоднородность в производительности аффиксов
в древнеанглийский и среднеанглийский периоды подтверждает
позицию В. А. Звегинцева, который отмечал сложность процесса
заимствования и адаптации словообразовательных аффиксов
в английском языке, так как «заимствование иноязычных словообразовательных элементов происходит тогда, когда это совпадает с основными тенденциями развития языка, когда сам
тип заимствующихся словообразовательных элементов подходит
к структурным особенностям языка» [Звегинцев 1953, 55]. Примеры деривации широко представлены в рассматриваемом поле
среднеанглийского периода, как в заимствованном, так и в исконном материале. Например, древнеанглийское существительное
reoht (riht/riaht/reht) легло в основу деривата rightness/rehtnes/
rehtnis (ср.: righteoushead, «справедливость, правильность», righteousdoomous «выносящий справедливые решения»). Очевидно, значе-
ние reoht «право», как в моральном, так и юридическом плане
было достаточно крепко укоренено в сознании народа, для того
чтобы свободно конкурировать с французскими заимствованиями. Форма richtwisli «законно, по закону» функционирует практически весь среднеанглийский период, несмотря на явную принадлежность к юридическому инструментарию (судебные документы
создавались на французском языке, что существенно ослабляло
позиции исконных английских лексем в этой сфере).
96
Глава 4. Содержание и структура лексико-семантического поля «Правосудие»
в среднеанглийский период
В ЛСП «Правосудие» в среднеанглийский период наблюдается
сокращение количества сложных слов, по сравнению с древнеанглийским периодом (21 слово в СА vs 79 в ДА). Вероятно, позиции
такого вида словообразования были ослаблены в пользу деривации.
Однако даже по немногочисленным примерам виден изменившийся
характер этой группы слов: если в ДА этот способ словообразования
наиболее широко представлен в семантической группе «Преступники» (hand-bana — «убивающий собственными руками», þeóf-feng —
«поимка вора»), то в СА сложными словами часто пользовались
для отражения новых понятий, появившихся вследствие развития
теории права, уточнения деталей судебного и законотворческого
процессов (judicial law «светские законы, светское право», public law
«публичное право», statute law «статутное право»).
В период зарождения теории права и реструктуризации судебной системы существительное law стало удобной основой для создания новых слов, путем присоединения его к слову, сужающему
значение, например: both laws «оба права» (о гражданском и церковном), forest-laws «лесное право», judicial law «светские законы,
светское право», public law «публичное право», statute law «статутное право», law-keeper «хранитель закона», positive law «позитивное
право», frank-law «право свободного гражданина» и т. д. Из приме-
ров видно, что выделение отраслей права, разделение и специализация труда в области права в средние века потребовали расширения лексического фонда языка с целью уточнения названий
и закрепления новых юридических концептов.
Явление конверсии развивается в языке только с конца среднеанглийского периода. К имевшемуся в древнеанглийский период
reoht можно добавить только один новый пример: heir — to heir
(< фр. eir), которое со временем стало основой для двух сложных
слов: heir apparent «прямой наследник» и heir-at-law «наследник
по закону» [Þat þe king of Cisille his dead and eyr naueþ he nanne. (That
the king of Sicily is dead, and heir he has none.); Þey wonne þe londes þat
we now heyre. (They conquered the lands that we now inherit. «Они заво-
евали земли, которые мы унаследовали» — Пер. Е. П. Поповой)]
[Цит. по: Frederic 1825].
При отсутствии изменения основной формы исходного слова
(heir) обнаруживаются новая синтаксическая сочетаемость и морфо-
97
Становление английской юридической терми нологии
логическая характеристика, свойственные глаголу: to heir — heirs —
heiring — heired. Очевидно, употребление по аналогии в бытовом
плане облегчало задачу при обозначении явления заимствованным, еще не ассимилированным словом. Однако эта мера была неоправданной, т. к. очень скоро, к концу XIII в., обнаруживается еще
один глагол to inherit (< фр. enheriter), которому глагол to heir после
непродолжительной конкуренции уступает место.
4.4. Выводы
Обзор изменений, произошедших в области языковых средств
выражения правовых понятий с конца древнеанглийского по конец
среднеанглийского периода указывает на зависимость содержания
и структуры лексико-семантического поля «Правосудие» от экстралингвистических (исторических и культурных) факторов. Терминологический инструментарий юристов, практиковавших в средние века, выделяется из корпуса общеупотребительной лексики,
стремясь восполнить недостаток языковых средств для решения
насущных правовых вопросов. Сокращается процент исконных
древнеанглийских лексем: с 94,5 % до 14 %. Одновременно стремительно возрастает количество латинских и французских заимствований. Также вдвое увеличивается удельный вес скандинавских
заимствований (см.: табл. 4, рис. 7).
Таблица 4
Удельный вес заимствований в лексико-семантическом поле
«Правосудие» в древнеанглийский и среднеанглийский
периоды в сравнении
Заимствования
Латинские
Француз-
ские
Период
Древнеанглийский
Среднеанглийский
98
Исконные
англосаксон-
ские единицы
94,5 % 3,5 % 1,5 % 0,5 %
14 % 6,6 % 18,7 % 59 %
Скандинав-
ские
Глава 4. Содержание и структура лексико-семантического поля «Правосудие»
в среднеанглийский период
Рис. 7. Удельный вес заимствований в древне-
и среднеанглийский периоды
Динамика изменения удельного веса заимствований по отношению к объему исконных англосаксонских лексических единиц на протяжении двух рассматриваемых периодов отражена
на рис. 7.
Процент латинских заимствований мог бы быть выше, если бы
был учтен факт развития латинских корней во французском языке
еще за пределами его проникновения в английский. По данным
Historical Thesaurus Oxford Dictionary [Oxford English Dictionary
2016, Электронный ресурс], около 30 единиц из 286, пришедших
из французского языка, были заимствованы из латинского до нормандского завоевания (неточность количества обусловлена затуманенностью происхождения некоторых слов).
Такая романизация словарного состава рассматриваемого поля
может быть объяснена экстралингвистическими факторами:
1. Состоялось нормандское завоевание и, как следствие, язык
победителей занял доминирующее положение.
99
Становление английской юридической терми нологии
2. По всей Европе в средневековье латинский был языком ученых, врачей, юристов и духовенства, языком официальных документов и ученых трактатов, Англия последовала европейским
традициям.
3. Наблюдалось стремительное преобразование и развитие судебной системы, создание новых рабочих мест в этой сфере и совершенствование законотворческого процесса. Неизбежно появившиеся лакуны требовали скорого восполнения, и заимствование стало
самым простым способом их устранения. Язык также пополнялся
за счет образования новых слов на базе уже имевшегося словаря
и заимствований, ускоряя процесс их ассимиляции.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]