Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Профессиональный английский язык. Контрольные задания. Учебно-методическое пособие для магистрантов очной и заочной форм обучения аграрных вузов всех
.pdf
В этом же разделе можно по желанию указать свое гражданство
Personal information
Name
Ivan Ivanov
Address
201 Lenina Street, apt. 25, Moscow, 215315, Russia
Phone number
home: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
mobile: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
Marital status
Single
Date of birth
25th July 1985
Nationality
Russian
Email
your.name@gmail.com
(nationality), а после электронной почты написать другие способы связи:
Skype, социальные сети и т. п.
Пример этой части:
2. Position to apply (желаемая должность):
В этом пункте необходимо указать цель резюме — соискание
должности, на которую вы претендуете. При этом можно не просто
написать, какая должность вас интересует, но в некоторых компаниях ещё
требуется Profile - краткое обоснование, почему именно Вы должны занять
данную должность, какие качества помогут вам успешно реализовать себя на
этом месте.
21
Примеры написания цели в резюме на английском языке:
Sales manager.
Менеджер по продажам.
A principal veterinarian position in
the Name company.
Должность ведущего ветеринара в фирме
«Название компании».
A general office position with a
focus on biotechnology.
Должность сотрудника компании со
специализацией в биотехнологии.
My objective is to contribute
professional skills to achieving
your company's goals as an
ichthyologist.
Внести вклад в развитие компании, используя
профессиональные навыки ихтиолога.
I’d like to obtain employment in
the sphere of energy supply that
will allow me to take advantage of
my knowledge and skills of
Agroengineering
Получить должность в энергетической сфере ,
что позволит использовать мое знание и умения
в области агроинженерии.
I am seeking an HR employment
with a company where I can use
my ability to communicate with
people and take advantage of my
knowledge of English.
Меня интересует любая должность в отделе
кадров компании, где я смогу использовать мое
умение общаться с людьми с возможностью
применять знание английского языка.
I am seeking a competitive and
challenging environment where I
can use my ability to implement
and support data processing
projects.
Я ищу перспективную и конкурентоспособную
должность, где я смогу использовать мое умение
обеспечивать выполнение и поддержку
работоспособности проектов, связанных с
базами данных.
I am seeking a position in the
banking sector focusing on
microcredit.
Я ищу должность в банковской сфере со
специализацией в микрокредитовании.
I want to obtain a position as an
engineer in your company.
Я хотел бы получить должность инженера в
вашей фирме.
I am looking for a position as a
sales manager for a distributive
company.
Я ищу должность менеджера по продажам в
дистрибьюторской фирме.
22
3. Education (образование)
September 2018— June 2021
Moscow State University of Instrument
Engineering and Computer Science,
Department of Computer Science and
computer facilities,
Cand. of Computer Science
Сентябрь 2018— Июнь 2021
Московский государственный университет
приборостроения и информатики,
факультет экономики, кандидат наук по
направлению «Компьютерные науки»
September 2011— June 2016
Lomonosov Moscow State University,
Economics Department,
Master’s courses in Marketing
Сентябрь 2011— Июнь 2016
Московский Государственный
Университет имени Ломоносова,
факультет экономики, степень магистра по
направлению «Маркетинг»
September 2009 — May 2011
Krasnodar Marketing College
Marketing analyst — basic
Сентябрь 2009 — Май 2011
Краснодарский Колледж Маркетинга
Младший специалист по маркетингу
December 2021 - up to present
Marketing Specialist courses in Moscow
Marketing College
Декабрь 2021 - по настоящее время
Курсы специалистов по маркетингу,
Московский Колледж Маркетинга
September — December 2020;
Programming in Java courses at the Solution
Training Centre, Moscow, Russia
Сентябрь — декабрь 2020;
Курсы программирования на языке Java
Обучающий центр «Решение», Москва,
Россия
08.2016 - Courses of Project Management,
Certificate of PM Expert
08.2016 – Курсы по управлению проектами,
Сертификат эксперта по управлению
проектами
В этом разделе нужно написать, какое образование вы получили после
школы и где именно. То есть нужно указать время обучения, полное название
учебного заведения, факультет, специальность и свой образовательноквалификационный уровень.
Если вы окончили несколько учебных заведений, указывайте их в
обратном хронологическом порядке — от последнего к первому. Посмотрите
пример, как можно указать свое образование в резюме, если вы, например,
учились в колледже и университете:
5. Qualifications (дополнительная квалификация)
В этом разделе вы можете указать все профессиональные курсы, на
которых вы учились или учитесь. Если вы, помимо этого посещали
обучающие семинары или конференции, обязательно укажите и этот факт:
23
6. Work experience (опыт работы)
Colgate – Palmolive ZAO – international FMCG Company:
(Staff - 800 employees; IT department - 6 persons; Branches in 16 countries)
В этом пункте вы должны предоставить потенциальному работодателю
информацию о своем профессиональном опыте. Вам нужно перечислить все
места работы в обратном хронологическом порядке, то есть от последнего к
первому, указывая промежуток времени, когда вы работали в этих фирмах.
По каждому из мест работы необходимо указать полное название
компании, количество работников, филиалов. Укажите также, в какой стране
и в каком городе вы трудились. Вы также можете указать род деятельности
компании и название отдела, в котором работали.
Далее укажите вашу должность и свои должностные обязанности
(Responsibilities). Таким образом, ваш потенциальный работодатель увидит,
какие навыки вы приобрели на предыдущих местах работы.
В разделе “Responsibilities” вы можете использовать следующие слова
и выражения:
Responsible for something – ответственный за что-либо
Responsible for all aspects of something – ответственный за все аспекты
чего-либо
Oversight of all aspects of staff performance – контроль за всеми
показателями результатов деятельности персонала
(Performance) evaluation – оценка (результатов деятельности)
Leadership in the setting and achieving of strategic and organizational goals
– руководящая роль при постановке и достижении стратегических и
организаторских целей
Served as… - служил в качестве…
During this 10-year period, increased… from 0% to 36% - в течение 10-
летнего периода увеличил… с 0% до 36% (например, объемы продаж).
Implemented new… - внедрил новые…
Trained and supervised work crews – проводил обучение и осуществлял
контроль за рабочими
Administered… - управлял…
Coordinated… - координировал…
Supervised… - осуществлял контроль за…
Created… - создал…
Invoicing – создание счетов-фактур
Performing minor clerical duties – исполнение мелких офисных
обязанностей
Preparing contracts and agreements – подготовка договоров и соглашений
Customer service – работа с клиентами
Sales - продажи
24
Developing strategies for… - разработка стратегий для…
Work experience
April 2021- present
“Agromir” Ltd
(about 50 employees)
Tyumen, Russia
Repair Department
Service engineer –
- identifying defects of agricultural machines,
- repairing equipment,
- installing new equipment.
09. 2017 – 04.2021
British American
Tobacco, Russia
(NYSE MKT: BTI)
Client’s Head office
Engineer –
- Involvement in arrangement & coordination of Service Desk
- Development of data processing projects
- Interaction with providers of IT services, software, equipment, etc.
Used and maintained software (for something/ to do something) -
использование и поддержание программного обеспечения для чего-
либо/ позволяющего что-либо сделать
Re-designed website to make it more convenient for somebody/ to do
something – модернизировал вебсайт, что позволило сделать его более
удобным для кого-либо/ для того, чтобы…
In charge of a 36 member staff – осуществлял руководство штатом в
составе 36 человек
Scheduling appointments – планирование деловых встреч
Inputting data – внесение данных
Office errands – офисные поручения
Assist with all other office administrative duties – выполнение иных
административно-хозяйственных обязанностей
Data management – обработка данных
Business trips - командировки
Если у вас нет официального опыта работы, можно указать в этом
разделе производственную практику, стажировку, подработку, фриланс,
участие в каких-либо проектах и т. п.
7. Personal qualities (личные качества)
В этом разделе желательно отметить качества, которые будут полезны
для работодателя. Описывая свои качества, следует помнить о грамматике:
выбирайте либо фразы с существительными, либо одни прилагательные,
либо фразы с глаголами.
Например:
а quick learner - быстро учусь
a natural leader - прирождённый лидер
25
а team player - командный игрок
able to find innovative solutions - умею находить инновационные решения
able to prioritize - способен расставлять приоритеты
dedicated – увлечённый
dependable – надёжный
detail-oriented - внимателен к деталям
hardworking - трудолюбивый
open to change - открыт для изменений
optimistic- оптимистичный
patient - терпелив
self-motivated and determined - инициативный и целеустремлённый
well-organized - организован
adapt well to new situations - легко адаптируюсь к новым ситуациям
have good communication / interpersonal skills - имею хорошие
коммуникативные навыки
have planning skills - обладаю навыками планирования
keep deadlines successfully - выполняю работу в срок
possess proactive approach - обладаю активной жизненной позицией
work independently with little or no supervision - работаю без контроля сверху
или с минимальным контролем
7. Special skills (специальные навыки)
Этот раздел может включать в себя несколько пунктов. Несмотря на то,
что он стоит почти в конце резюме, работодатели изучают его не менее
внимательно, чем пункт об опыте работы. Именно в этом разделе у вас есть
возможность раскрыться и показать себя с лучшей стороны благодаря
дополнительным навыкам.
О чем писать в этом пункте:
1. Language skills (владение языками). Перечислите все языки,
которыми владеете или которые изучаете. При этом для описания степени
владения языками можно использовать стандартную градацию: Beginner,
Elementary (A1), Pre-Intermediate (A2), Intermediate (B1), Upper-Intermediate
(B2), Advanced (C1), Proficiency (C2). А можно использовать следующие
слова:
Native — родной.
Fluent — свободное владение.
Good reading and translating ability — читаю, перевожу со
словарем.
26
Basic knowledge — базовые знания.
2. Computer literacy (компьютерная грамотность). В этом пункте
перечислите названия программ, с которыми вы умеете работать.
3. Driving license (водительские права). Если у вас есть
водительские права, упомяните об этом в резюме и укажите категорию.
4. Hobbies (хобби). С этим пунктом следует быть осторожным.
Главная ошибка — рассказать потенциальному работодателю обо всех своих
увлечениях на 10 страницах. Кратко упомяните о 2-3 своих хобби, напишите
о своих достижениях на этом поприще, если они есть.
Приведем небольшой пример:
Special skills
Native Russian
English (А2)
German (Basic knowledge)
Driving License (Category B)
Computer literacy (Microsoft Office, Outlook Express, 1C: Enterprise)
Hobbies: foreign languages, chess
Пункты 8-11 являются дополнительными, но не обязательными:
включаются в резюме только в случае наличия информации.
8. Awards (награды)
Этот пункт необязательно включать в резюме, только если у вас есть
какие-то значимые награды. Здесь вы указываете все грамоты, награды,
гранты, стипендии, которые получали во время учебы в вузе или во время
работы. При этом указывайте свои достижения в хронологическом порядке.
Если ваши награды напрямую касаются профессиональной
деятельности, можно написать этот раздел выше, после опыта работы.
9. Research experience (научная деятельность)
Этот пункт тоже необязательный. В разделе вы указываете, в какой
области вели научную деятельность и какие достижения у вас есть на этом
поприще, в каких конференциях участвовали и, если выступали, то с каким
докладом.
10. Publications (публикации)
Еще один необязательный пункт. Здесь вы пишете название своих
публикаций, год их выхода и название издания, в котором они
27
публиковались. Важно оформлять публикацию, соблюдая стандарты, а
именно:
Candela R., Geloso V. Coase and transaction costs reconsidered: The case of
the English lighthouse system. European Journal of Law and Economics.
2019;48(3):331-349. URL:
https://ecipe.org/wp-content/uploads/2015/02/the-impact-of-investor-statedispute-settlement-isds-in-the-ttip.pdf.
11. Memberships (членство в организациях)
Этот пункт включается в резюме на английском языке тоже только в
том случае, если вы состоите в какой-нибудь организации. В нем вы
указываете, в каких профессиональных и общественных организациях вы
состоите. При этом достаточно указать только название этой организации,
например: Russian Managers Association (Ассоциация Менеджеров России).
12. References (рекомендации)
Этот раздел обязательный. В этом разделе следует указать контакты
людей, которые могут рекомендовать вас как хорошего специалиста.
Написать можно таким образом:
Petr Petrov, Head of Engineering Department, Company Name, xxx-x-xxxxxx-xxxx, name@gmail.com (имя и фамилия контактного лица, должность,
название компании, телефон для связи, адрес электронной почты
контактного лица).
Если вы пока не хотели бы предоставлять контакты своих бывших
работодателей или не хотите перегружать резюме, напишите фразу available
upon request (предоставляется по запросу). Старайтесь брать рекомендации с
любого места работы. Рекомендательное письмо всегда можно при
необходимости прикрепить к резюме.
28
5. СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО
В английской деловой коммуникации при отклике на вакансию
принято отправлять не только резюме и портфолио, но еще и
сопроводительное письмо. Без сопроводительного письма Ваше резюме не
рассматривается. Сопроводительное письмо на английском (cover letter) –
это одностраничный документ, который кандидат отправляет вместе со
своим резюме потенциальному работодателю.
Сопроводительное письмо должно дополнять, но не копировать
резюме. Его цель – более подробно раскрыть информацию из резюме и
обосновать желание соискателя получить должность, на которую он
претендует.
Правильно составленное сопроводительное письмо на английском
языке поможет вам доказать работодателю, что именно вы заслуживаете
получить рабочее место.
В англоязычных странах сопроводительное письмо является
обязательным. Это не просто признак хорошего тона, оно показывает ваше
уважение к работодателю и вашу искреннюю заинтересованность в
должности.
Как любое письмо, этот официальный документ имеет следующие
части:
1. Заголовок, где указывается наименование компании и адрес
получателя;
2. Дата письма;
3. Вступительное обращение;
4. Основной текст письма из 3 абзацев;
5. Заключительная формула вежливости;
6. Подпись;
7. Указание на приложения.
Начните сопроводительное письмо с приветствия. Вступительное
обращение пишется на отдельной строчке на левой стороне письма.
Распространенные формулы вступительного обращения:
Dear Sir/Madam, Уважаемый господин/ госпожа (если в
объявлении о вакансии не указано, к кому обращаться с заявкой)
Dear Mr. Black, Уважаемый господин Блэк
Dear Mrs. Green, Уважаемая миссис Грин (замужняя дама)
Dear Ms White, Уважаемая мисс Уайт (не известно
семейное положение)
29
В первом абзаце обозначьте цель своего письма и в двух словах
Please accept this letter as my
application for the position of…
Пожалуйста, рассмотрите это письмо и
резюме в качестве отклика на вакансию…
Please accept this letter as my
enthusiastic application for the
position.
Прошу рассмотреть это письмо в качестве
заинтересованного отклика на вакансию.
I learned of this opportunity from…
Я узнал о вакансии от…
I am very interested in pursuing this
exceptional opportunity.
Я очень заинтересован воспользоваться этой
исключительной возможностью.
My keen interest in this position
stems from…
Мой интерес к этой вакансии проистекает
из…
I have pleasure in applying for the
advertised position, as…
Я бы хотел претендовать на должность…
I wish to apply for the role of IT
Manager, currently being advertised on
recruiting website. Please find enclosed
my CV for your consideration.
Я хотел бы подать заявку на вакансию ИТменеджера, в настоящее время размещенную
на рекрутинговом сайте. Прилагаю свое
резюме для вашего рассмотрения.
опишите, почему вас заинтересовала данная вакансия. Указывается, где вы
нашли упоминание о вакансии или сослаться на человека, который рассказал
вам о ней.
Пример:
Затем более подробно опишите свои навыки и квалификацию.
Расскажите, какой у вас опыт в этой сфере, как вы справлялись с похожими
задачами ранее, каких достигли успехов. Объясните, как ваши знания и
умения могут пригодиться компании, в которую вы хотите устроиться.
Предложите несколько идей, которые готовы реализовать сразу по
вступлению в должность.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]