Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по переводу с английского языка на русский. Учебное пособие
.pdf
Сочинение, в котором автор создает собственный ряд звукоподража-
тельных слов, представляет собой рассказ в картинках с комическим эф-
фектом: wham, zap, splat!
Иногда звукоподражательные слова имитируют звук, издаваемый че-
ловеком или животным: yum yum, yuk, bow-wow, cock-a-doodle-doo, cuckoo,
pewit, curlew.
Ономатопея часто использовалась в поэзии, нередко с аллитерацией,
которая привносилась ради стихотворного ритма:
Over the cobbles he clattered and clashed ... (Browning)
There was never a sound beside the wood but one,
And that was my long scythe whispering to the ground. (Robert Frost)
Onomatopoeia ("sound imitation") - the use of words in which the sound is
suggestive of the object or action designated: crack, jazz, whistle, etc.
Парадокс - это утверждение, которое кажется противоречащим
здравому смыслу и, тем не менее, является истинным в некотором смысле:
Nowadays we know the price of everything and the value of nothing (Wilde)
/ Сегодня мы знаем цену всему и не ценим ничего. (Уайльд);
The child is father of the man (Wordworth) / Дитя - отец человека.
(Вордсворт);
He who would save his life must lose it (Bible) / Кто хочет душу свою
сберечь, тот потеряет ее. (Евангелие от Матфея, 16 : 25).
Paradox - a statement that seems self-contradictory or nonsensical on the
surface but that, upon closer examination, may be seen to contain an underlying
truth.
Персонификация - это род метафоры. Это фигура речи, в которой
некая абстракция или нечто неодушевленное представлено как человек или
наделено человеческими качествами. Персонификация встречается в аллегории. Giant Despair в романе Джона Бэньяна 'Pilgrim’s Progress' / Путь
паломника является примером персонификации: абстрактное понятие
отчаяния представлено в образе человека. Другие примеры:
101
Truth sits upon the lips of dying men (Arnold) / Истина восседает на устах
умирающих. (Арнольд);
Riches are a good handmaid, but the worst mistress (Bacon) / Богатство
хорошая служанка, но худшая любовница (Бэкон);
Prudence is a rich ugly old maid, courted by incapacity (Blake) /
Благоразумие - богатая уродливая старая дева, которую обхаживает
неспособность (Блэйк).
Personification - a kind of metaphor; endows a thing, a phenomenon or an
abstract notion with features peculiar to a human being. The attribution of personal
form, nature or characteristic; the representation of a thing or abstraction as a
person. "Confusion spoke"; "Vice is a monster".
Спунеризм - непроизвольная перестановка начальных звуков в двух и
более словах, перевертыш, например, sons of toil становятся tons of soil.
Назван по имени преподобного Спунера из Оксфордского университета, с
которым случалась такая лингвистическая конфузия. Одному студенту, как
говорят, он сказал: 'Уои have hissed all my mystery lectures,' вместо 'Уои have
missed all my history lectures.' Другими часто цитируемыми примерами
являются:
Let us drink to the queer old Dean / (провозглашая тост в честь королевы)
Популярными примерами спунеризма сегодня являются предложения,
в которых переставлены два слова:
Take that silly face off our expressions;
Did you get a nice flight on the meal out?
Excuse my pig – he’s a friend.
Spoonerism is an error in speech or deliberate play on words in which
corresponding consonants, vowels, or morphemes are switched (see metathesis)
between two words in a phrase.
Силлепс - это стилистический прием, при котором ряд слов относятся
к одному слову, но слово это не согласуется с ними в числе и роде:
102
I don’t think Mrs. Brown or the children know. / Не думаю, что миссис
Браун дети знают.
James and Alice each have their duties. / У каждого - и Джеймса, и Элис -
свои обязанности.
Syllepsis - (from a Greek root meaning ‘taking together’) is a figure of
speech in which a word, or a particular form or inflection of a word, is made to fit
two grammatical structures but is formally correct only for one.
Синекдоха - это фигура речи, в которой часть выражает целое (как
“fifty sail” вместо “fifty ships” или “ninth bat” вместо “ninth batsman”) или
целое – часть (Parliament voted to…” вместо “A majority of the members of
Parliament voted to …”). Другие примеры:
Britain rules the waves. ( = The sea) / Британия господствует на море;
Such matters need the authorization of the Foreign Office. / Такие вопросы
должны быть одобрены Министерством иностранных дел;
He made his career on the boards. / Он стал профессиональным актером;
Two heads are better than one . / Ум хорошо, а два лучше.
Synecdoche - is a figure of speech in which a term for a part of something
refers to the whole of something, or vice versa.
Эпиграмма являла собой краткую надпись (часто на могильной плите).
Сегодня это лаконичное изречение, впечатляющее своим остроумием,
изобретательностью, краткостью и гармонией.
Более современные эпиграммы:
A self-made man is forever praising his creator / Человек, добившийся
всего собственными силами, вечно восхваляет своего создателя.
We learn from history that we don’t learn from history / История нас учит
тому, что мы ничему у нее не учимся.
A life of idleness is hard work / Праздная жизнь — тяжкий труд.
When a man kills a tiger ,he calls it sport; when a tiger kills a man, he calls it
vicious / Когда человек убивает тигра, он называет это охотой; когда тигр
убивает человека, он называет это жестоким.
103
A Lawyer is a wise man who rescues your estate from your enemies and
keeps much of it for himself / Юрист - это мудрец, спасающий ваше состояние
от врагов и большую его часть присваивающий себе.
Epigram - a short poem treating concisely and pointedly of a single thought
or event. The modern epigram is so contrived as to surprise the reader with a
witticism or ingenious turn of thought, and is often satirical in character.
Note: Epigrams were originally inscription on tombs, statues, temples,
triumphal arches, etc.
В эвфемизме точное, но правдивое слово заменяется более мягким и
менее обидным. Его употребление оправданно, когда жестокая правда
неуместна, то есть чтобы не обидеть и не огорчить кого-либо. Эвфемизм —
то же самое, что мейозис или литота.
Например, многие избегают открыто упоминать слово «смерть», пред-
почитая такие слова, как the departed, pass on, pass away, terminally ill.
Вместо When I die Iони скорее скажут If anything should happen to me …
Эвфемизмы употребляются в таком контексте, как болезнь, умственная
неполноценность, старость, ожирение, бедность, непорядочность. Отсюда:
She’s a little confused / (= Она душевнобольная.)
He’s a senior citizen / getting on in years (= Он старик.)
She has a full figure / (= Она толстушка.)
He’s been economical with the truth (= Он солгал.)
A Third World country/ (= бедная страна)
Эвфемизмы иногда доходят до абсурда и даже становятся
аморальными, например:
A terminal episode / (= на американском жаргоне - смерть)
Schedule overturn / (= на жаргоне бизнесменов - несоблюдение сроков)
Ethnic cleansing / (= массовое перемещение народов)
Особым видом эвфемизма является 'nukespeak' военный жаргон, касаю-
щийся ядерного оружия, в котором акронимы хитроумно скрывают то
неприглядное, что они обозначают - IСВМ/МБР или MIRV/МИРВ звучат
104
куда более дружелюбно, чем межконтинентальная баллистическая ракета или
многоэлементная боевая часть баллистической ракеты с индивидуальным
наведением каждого элемента на заданную цель. О таких тщательно
составленных и позитивно звучащих терминах, как 'сlean strike'/чистый удар
(без выпадения радиоактивных осадков), 'surgical strike'/выборочный удар (в
противоположность массированному) и 'со11а1егаl damage /сопутствующие
повреждения (разрушения, урон), мечтает официальная интеллектуальная
полиция западного капитализма, чтобы сделать немыслимое мыслимым.
Здесь эвфемизм сливается с «контролем над разумом» Джорджа Оруэлла.
Другой вид эвфемизмов проистекает от современного понятия «полит-
корректность». Сегодня нам советуют не называть человека «низкорослым»/
'small (даже если он таковым и является): он – ‘vertically challenged’.
Подпасть под увольнение или потерять работу — еще одна
чувствительная область современной жизни, так что тема эта породила
целый ряд предсказуемых эвфемизмов: decruitment, degrowing, destaffing,
vocational relocation, voluntary severance, workforce imbalance correction. Все
они входят в число современных жаргонных словечек, которых
насчитывается более тридцати, и употребляются для описания проблемы
сокращения штатов.
Euphemism is a word or phrase used to replace an unpleasant word or
expression by a conventionally more acceptable one, for example, the word 'to die'
has bred the following euphemisms: to pass away, to expire, to be no more, to
depart, to join the majority, to be gone, and the more facetious ones: to kick the
bucket, to give up the ghost. So euphemisms are synonyms which aim at producing
a deliberately mild effect. Euphemism is sometimes figuratively called "a
whitewashing device". The linguistic peculiarity of euphemism lies in the fact that
every euphemism must call up a definite synonym in the mind of the reader or
listener. Euphemisms may be divided into several groups according to their
spheres of application. The most recognized are the following:
105
- religious,
- moral,
- medical and
- parliamentary.
The life of euphemisms is short. They very soon become closely associated
with the referent (the object named) and give way to a newly coined word or
combination of words, which, being the sign of a sign, throws another veil over an
unpleasant or indelicate concept.
106
List of Reference
1. Джарви, Г. Английская грамматика - это просто. Грамматический
справочник / Гордон Джарви. – 2-е изд. – М.: Астрель: АСТ, 2009. –
288 с.
2. Куценко, А.В. Пособие по домашнему чтению к практическому
курсу английского языка под ред. В.Д. Аракина / А.В. Куценко, Е.В.
Стырина. – М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2004. – 128 с.
3. Eric Donald Hirsch, – The New dictionary of cultural literacy. Houghton
Mifflin Harcourt. p. 160 – ISBN 978-0-618-22647-4. Retrieved 20 May
2013.
4. Oxford advanced Learner's Dictionary of Current English. - 7th ed. –
Oxford : Oxford University Press, 2005. – 1780 p.
107
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Н.А. Белова
ПРАКТИКУМ ПО ПЕРЕВОДУ
С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
НА РУССКИЙ
108
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]