Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по переводу с английского языка на русский. Учебное пособие
.pdf
гласных звуков, так что в таком контексте ее можно рассматривать как осо-
бый вид рифмы. Многие стихи в средневековой Англии были написаны с
аллитерирующим сочетанием звуков:
In a somer season when soft was the sonne ...
A fair field full of folk found I between
Of all manere men, the rich and meane
Workking and wondering as the world asketh ... (Piers Plowman/ Пирз
Плоумэн)
Более современным поэтом, предпочитавшим аллитерацию, был
Суинберн/Swinburne:
When the hounds of spring are on winter's traces,
The mother of months in meadow or plain
Fills the shadows and windy places
With lisp of leaves and ripple of rain.
(Atalanta in Calydon/ Аталанта в Калидоне)
Аллитерацию полюбили и современные рекламщики:
Graded grains make finer flour.
Tetley tea totally tantalises tastebuds.
P-p-p-pick up a Penguin.
Alliteration is a literary or rhetorical stylistic device in which, consonant
sounds are repeated (usually at the beginning) of a number of words in close
succession. However, the repetitive sound can come inside the words as well. In
literature, alliteration is used to emphasize on specific actions. For example, in
Astrophel and Stella by Sir Philip Sydney, a line states "Biting my truant pen,
beating myself for spite" (Line 13). In this line, the repetitive use of the sound 't'
helps the reader to visualize and better understand the poet's anguish as he bites his
pen. Other, more simple use of alliteration are 'descending dew drops' and 'luscious
lemons'. While in the first case, the writer helps the reader visualize action like
descent of the dew drops by repeating the sound 'd', in the second example, the
quality of the lemon being luscious is highlighted by using the sound 'l'.
91
Анаколуф - это фигура речи, употребленная, часто неумышленно, в
предложении, в котором новая конструкция вводится прежде, чем закончится
предыдущая. Она часто употребляется для выражения заминки или
нерешительности:
You really ought - well, do it your own way. / Ты действительно должен –
а, впрочем, поступай, как знаешь.
I'd like to introduce -1 don't think you are listening to me. / Я хотел бы
представить - не думаю, что ты меня слушаешь.
Anakolouthon – is a construction that involves the change from one
grammatical sequence to another within a single sentence.
Аналогия - это род сравнения, содержит вывод о сходстве двух
предметов, которые отождествляются или сравниваются:
The time is like the tide – it waits for no man. / Время, как приливы и
отливы - не ждет никого.
The child is the analogy of a people at the dawn of history. / Дитя - что
люди на заре истории.
Analogy: using an instance somewhat similar (not the same) to the one
being talked about, in order to highlight the salient features of the instance in
question, through comparison of the two.
Антиклимакс - это фигура речи, обозначающая внезапный спад от
высокого или возвышенного к тривиальному или смешному. Намеренно
употребленный антиклимакс производит комический или сатирический
эффект в хорошо написанном тексте.
A better cavalier ne'er mounted horse,
Or, being mounted, e'er got down again. (Byron)
Not louder shrieks to pitying heaven are cast,
When husbands or when lapdogs breathe their last. (Pope)
A man, a master, a marvel... a mouse.
Anticlimax: a sudden change or drop from some important and dignified
idea or situation, to one that is trivial or ridiculous. It is a deliberate action of a
92
writer with the aim of achieving a comic or satiric effect. It is often used as an
equivalent of bathos.
Антитеза - фигура речи, представляющая разительную
противоположность или контрастность идей. Хотя слова противоположны по
смыслу, все же они уравновешенны. Антитеза может быть краткой – Action,
not words - или более длинной:
My words fly, my thoughts remain below. (Shakespeare) / Слова мои
взмывают, а мысли ползают внизу. (Шекспир)
Better to reign in hell than serve in heaven. (Milton) / Лучше править в аду,
чем прислуживать в раю. (Мильтон)
To err is human, to forgive, divine. (Pope) / Ошибаться - свойство
человеческое, прощать - свойство божественное. (Поп)
Marry in haste; repent at leisure. Hair today, bald tomorrow! / Женишься в
спешке, а раскаиваешься на досуге.
One small step for man; one giant leap for mankind. (Neil Armstrong) /
Один маленький шаг - для человека; один гигантский скачок - для всего
человечества. (Нейл Армстронг).
Antithesis - a rhetorical device in which two ideas are directly opposed.
Гипербола — это преувеличение. Как фигура речи она являет собой
крайне преувеличенное высказывание или чрезмерное преувеличение. Она
употребляется, чтобы подчеркнуть важность или степень чего-либо. Она
присутствует в словах леди Макбет: “Here’s the smell of blood still: all the
perfumes of Arabia will not sweeten this little hand/Все еще пахнет кровью. Все
ароматы Аравии не омоют этой маленькой руки. (Перевод Аполлона
Григорьева). Или же в словах свергнутого с престола Ричарда II: “Not all the
water in the rough rude sea can wash the balm from an anointed king”/Не смыть
всем водам яростного моря с монаршего чела святое миро. (Перевод М.
Донского).
В более прозаическом смысле мы употребляем гиперболу, когда
говорим, что умираем от голода [we are dying from hunger] , если нам хочется
93
куда-нибудь сходить перекусить или когда говорим, что утром в поезде были
миллионы людей [millions of people], чтобы дать понять, что он был просто
переполнен. Другие примеры:
He ran like lightning / Он бежал с быстротой молнии.
He ran me off my feet / Он меня совсем загонял.
She was boiling hot / Она вся кипела.
He embraced her a thousand times / Он обнял ее тысячу раз.
He snapped my head off / Он не дал мне и слова вымолвить.
От гиперболы происходит маркетинговый термин hуре -
беззастенчивая реклама, призванная привлечь внимание к какому-либо
продукту или событию.
Hyperbole is a part of speech that is used, both in prose and poetry, to
express a certain emotion by the use of exaggeration.
Идиома - это выражение, смысл которого не так легко угадывается из
слов, ее составляющих. Например, выражение to let the cat out of the bag не
имеет ничего общего ни с котами, ни с сумками в обычном смысле этих слов.
Это идиома, означающая «выболтать секрет», «проговориться». Идиомы
обычно представляют некоторую трудность для тех, кто изучает английский
язык. Если сказать носителю языка, который впервые побывал в каком-либо
месте, 'Нow did you find Strandford?', вы услышите в ответ: 'Great – I loved it!
или 'I didn’t like the place at all!' Но если тот же вопрос задать не носителю
языка, в ответ можно услышать озадаченное: 'Нow did I find Strandford? The
train took me there'. Здесь глагол to find употребляется идиоматически.
Когда между значением отдельных слов и значением идиомы нет ни-
какого сходства, такая идиома называется непрозрачной. Если часть фразы
сохраняет буквальный смысл, идиома называется полупрозрачной. Когда
смысл целого угадывается из его частей, идиома называется прозрачной.
Непрозрачные идиомы:
Sacred cow - «икона», человек, которого нельзя критиковать;
Straw that breaks the camel’s back - последняя капля переполняет чашу;
94
To jump the gun - преждевременно стартовать, опережать события;
To give the show away - разгласить план/намерение, проболтаться;
To pull the wool over someone’s eyes - обманывать, вводить в
заблуждение кого-л.;
To score a hat trick - показывать фокус со шляпой (вытаскивание
кролика, букета...);
To pass the buck - свалить ответственность на кого-л.;
To lead someone up the garden path - увлекать/завлекать кого-л., водить
кого-л. за нос;
A shot in the arm - дополнительный стимул, новое вливание.
Полупрозрачные идиомы:
To come down on someone like a ton of bricks - со всей яростью
наброситься на кого-л., отругать кого-л.;
To lay down the law - говорить авторитетным тоном, заявлять
безапелляционно;
To force someone’s head - заставить кого-л. открыть свои карты,
форсировать события;
Keen as mustard - крайне заинтересованный, страстно стремящийся,
полный энтузиазма;
To leave someone to his own devices - предоставить кого-л. самому себе.
Прозрачные идиомы:
To keep a straight face - оставаться серьезным, удержаться от смеха;
To stand shoulder to shoulder - придерживаться одинаковых взглядов,
занимать одну и ту же позицию;
To be a devil/angel - дьявол/ангел во плоти.
Многие идиомы употребляются только в разговорном английском.
Некоторые более или менее приемлемы в официальном английском,
например, to be the life and soul of the party. Но их всегда следует с большой
осторожностью употреблять в официальных текстах.
95
Многие идиомы имеют жесткий порядок слов, но в других возможна
некоторая замена слов. Мы можем 'cut a sorry/fine/handsome figure' и только
'bite the dust’ (=умереть); идиоматически вы не можете 'chew/ suck/ lick the
earth/soil/ ground’.
An idiom is a word, phrase or sentence that is specific to a language or
culture, but does not have a literal meaning. For instance, the phrase a little birdie
told me, does not mean that a bird came and actually told a person something,
rather it is used when someone does not want others to know where he/she got the
information from.
Ирония - это фигура речи, в которой говорится одно, а
подразумевается совершенно другое. Сравните следующие два предложения:
That will fetch a good price/За это выручишь хорошие деньги;
A good price that will fetch/Хорошенькие же деньги за это выручишь!
Слова те же самые, но смысл второго предложения совершенно
противоположен первому. Это ироническое высказывание, означающее «За
это не выручишь хорошие деньги». Так же иронично и с той же расстановкой
акцентов звучат следующие выражения:
That’s a great help (I don’t think) / Ну и помощь! (Я не думаю, что это
так.);
Much good that will do! / И много же пользы это принесет!;
You’re a fine cook/ a fine cook you are! / Ты хороший кук. / Хороший же
ты кук!
Драматическая ирония возникает тогда, когда зритель/читатель
понимает подтекст ситуации или диалога на сцене, но действующие лица
(или некоторые из них) - нет. Трагическая ирония - лишь ее более
изысканный вариант.
Драматическая ирония присутствует в классической комедии
Шеридана School for Scandal/Школа злословия (1777), в которой сэр Питер
Тизл умилительно рассказывает о своей любящей пофлиртовать молодой
жене, не тая, что она прячется за ширмой. В этой ситуации зрители
96
предвкушают развязку, совершенно противоположную той, которую ожидает
сэр Нигер.
Если бы королева Франции Мария Антуанетта сказала в 1789 году «Ни
у короля, ни у меня нет, ни малейшего желания потерять голову из-за этих
дурацких народных революций!», она произнесла бы ироническую фразу.
Irony is a literary device where the reality is totally different from what is
actually portrayed. Sarcasm can also be said to be a form of irony, where it may
appear that a person is praising someone, but actually is doing just the opposite. In
dramatic irony, though the character does not understand the cause of the situations
that he is experiencing, the reader or the audience knows perfectly about why
certain situations have taken place. Due to this, the audience feel that the
character's actions are inappropriate. Dramatic irony can be seen in plays like
William Wycherley's The Way of the World, Sophocles' Oedipus, the King, etc.
Other forms of irony include romantic irony, cosmic irony, Socratic irony, verbal
irony, situational irony, cosmic irony and structural irony.
Литота - это особый вид преуменьшения, когда положительная мысль
выражена посредством отрицания обратного:
He’s not a bad swimmer. (=He’s quite a good swimmer) / Он не плохой
пловец. (= Он вполне хороший пловец);
This is no easy task. (=It’s a difficult task) / Это не легкая задача. (= Это
трудная задача);
Her life was no bed of roses. (= She had a hard life) / Ее жизнь не была
устлана розами (=у нее была тяжёлая жизнь).
Другие распространенные выражения, в которых используется литота:
By no means negligible / отнюдь не ничтожный;
In no small measure / не в малой степени.
Litotes is a figure of speech which is included in a statement to emphasize
on its opposite meaning. It can be said to be a deliberate understatement, where
you mean just the opposite of what you said. For instead of saying she is a good
singer, with the use of litotes you can say, she is not a bad singer at all.
97
Мейозис - это умышленное преуменьшение, ради эффекта. Цель
мейозиса -подчеркнуть размер, важность... того, что явно преуменьшено. Это
разговорная и в основном английская фигура речи, на которую указывают
такие слова, как rather. Литота (см. выше) является разновидностью
мейозиса:
She’s rather nice. (= I like her very much) / Она недурна. (= Она мне
очень нравится.);
He made a decent contribution. (a generous one) / Он сделал приличное
пожертвование, (щедрое);
This is some game. (It’s a wonderful or amazing game). / Вот это игра.
(Это замечательная или потрясающая игра.)
The word meiosis originated from the Greek word “meioo” that means “to
diminish” or “to make smaller”. Meiosis can be defined as a witty understatement
that belittles or dismisses something or somebody, particularly by making use of
terms that gives impression that something is less important than it is or it should
be. Meiosis examples are sometimes also used in the sense of a synonym of litotes.
Метафора
Метафорический язык отличается от классического взгляда на язык, в
соответствии с которым слова служат «ярлыками» для вещей в «реальном»
мире. Метафора - это способ осмысления, видения и понимания окружающей
обстановки. Мы часто забываем, насколько всепроникающим является
метафорический язык. Метафора позволяет выразить словами мир. Она
напоминает нам, что язык создает и отображает и не всегда является
прозрачным посредником. Это фигура речи, в которой А отождествляется с
В. Она основана на субституции и сопоставлении. Процесс сопоставления
дает сравнение, тогда как процесс субституции - метафору. Например:
The law is an ass. (Dickens);
The waves were soldiers moving. (Wallace Stevens).
Эти высказывания не должны пониматься буквально - они должны вос-
приниматься как иллюстрация замысла автора (или говорящего).
98
Метафоры бывают любого вида и размера. Их можно рассматривать с
точки зрения грамматической структуры. Можно выделить:
- метафоры-приложения: My wife, a rose among thorns.
- глагольные метафоры:The minutes crept by slowly.
- предложные метафоры: The apple of my eye.
- адъективные метафоры: With leaden feet, a flaming temper, a stony
silence.
- адвербиальные метафоры: He was caught red-handed.
Метафоры можно анализировать с точки зрения функции, которую они
выполняют. Итак, можно выделить:
- анимистические метафоры, в которых неодушевленные
существительные обретают качества одушевленных: A good book is the
best of friends;
- конкретные метафоры, в которых абстракция овеществляется:
Liberty’s a glorious feast!
- «очеловечивающие» метафоры, в которых слова, не
обозначающие людей, обретают человеческие свойства: A babbling brook,
an angry sky;
- обожествляющие метафоры, в которых божественные черты
приписываются людям и вещам: the eternal triangle, the almighty dollar.
Metaphor is a figure of speech where two distinctly different things are
compared without using adverbs of comparison, 'as', 'like', etc. A metaphor is used
to lay emphasis and bring out certain qualities of the object or person which may
not be noticeable in normal situations. For instance, Shakespeare's metaphor in the
play, As You Like It, all the world's a stage, and all the men and women merely
players.... where actually the writer is trying to make the audience understand that
there is no difference between life and theater, and human beings are merely
playing parts allotted to them, just as the actors are doing on the stage.
Метонимия - фигура речи, относящаяся к кому-либо или чему-м ибо
посредством слова, которое с ними ассоциируется (т.е. по смежности).
99
Например, The Crown и Downing Street - слова, часто употребляющиеся в
Великобритании, когда речь идет о монархии и премьер-министре. Другими
метонимическими выражениями являются:
King of the ring (= boxing) / Король ринга (= бокс);
He has taken to the bottle. (= alcoholic liquor) / Он пристрастился к
бутылке. (= алкоголю);
She was called to the Bar. (=the profession of a barrister) / Ее приняли в
адвокатское сословие. (= стала адвокатом/барристером).
Metonymy - a figure of speech consisting in the use of one word for another
denoting a thing of which it is part or with which it is associated (the effect for the
cause; the instrument for the action; the container for the contained).
Ономатопея - своего рода звукоподражание. Слово является
звукоподражательным, если звучание предопределяет его смысл. Такие слова
иногда называют подражательными словами. Вот некоторые примеры:
babble, bubble, burble, buzz
crack, click, clack, clatter, crunch, clang, croak
fizzle, flutter, flicker, flash
gurgle, grate, grunt, gleam, glow, glisten
hiss, hush, hum, hurly-burly
lullaby
plop, plonk, patter
rustle, rattle
shush, slush, slap, slime, slink, slither
twang, tinkle, twinkle, twitter
Из вышеприведенных слов можно заключить, что в английском языке
некоторые звуки особенно поддаются ономатопее. Многие слова, начинаю-
щиеся с sl -, имеют, похоже, неприятную коннотацию, тогда как различные
слова, начинающиеся с gl -, ассоциируются со светом.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]