Практика перевода в комментариях и заданиях английский →русский. Учебное пособие

осуществлять перевод, тогда как переводческие стратегии означают «потенциально осознанные планы переводчика, направленные на ре-

шение конкретной переводческой проблемы в рамках конкретной переводческой задачи» [11]. Другими словами, переводческая стра­тегия — это определенный алгоритм действий, который осознанно подбирается переводчиком для перевода одного определенного текста, либо текстов, объединенных в группы.

Как правило, в деятельности переводчика одна из стратегий пе­ревода является доминирующей. Поскольку стратегия правлена на определение и ранжирование задач, которые необходимо выполнить при переводе, предлагается различать макростратегию и микростратегию. Макростратегия включает способы решения ряда переводческих проблем, которые переводчик ставит перед самим собой. Этот процесс состоит из трех этапов: предпереводческий анализ оригинала, собственно перевод (= перевыражение, то есть вариативный поиск средств перевода) и (проверка и коррекция перевода) [12, с. 170–174]. Микростратегия включает поиск способов решения одной проблемы. В действитель­ности стратегия перевода может включать множество этапов или состоять только из этапа переводческих трансформаций, то есть первый и третий этап могут отсутствовать. Но все же постперевод­ческий этап важен, так как он позволяет оценить ность и эквивалентность переведенного текста, но и эффективность применения переводческих трансформаций, а также правильность выбора макростратегии в целом.

на оборудование (руководства

ввозимая техника требует адаптации к тре бованиям и стандартам местного производства. Неотъемлемая составляющая этих процес­сов — наличие полноценных технических инструкций, руководств, описаний и спецификаций и острая потребность в технических пере­водчиках, лучшими из которых, по общему при знанию, являются «технические писатели» [16]. Термин technical writer появился в Со- единенных Штатах, где, согласно традиционно узкому функций, составлением и переводом технической документации занимается специально назначенный сотрудник. Этот же специалист пишет рекламные материалы о продукции компании, производящей оборудование или технологии, то есть параллельно осуществляет связи с общественностью. Таким образом, квалификация «техни­ческого писателя», кроме технического образования и владения языком технической документации, требует определенных навыков стилиста и этим заниматься, — это чаще всего бывшие и настоящие инженеры, менеджеры, исследователи; оказывая переводческие услуги, они испытывают немалые трудности. Отсюда следует, что целенаправ­ленная подготовка профес сиональных «технических писателей» — дело столь же неотложное, сколь и важное.

стиля составляет разговорная речь с такими ее признаками, как простота и естественность, доверительность тона, спонтанность, эмоциональная насыщенность. Это стиль личный, индивидуаль­ный, однако и в нем, так же как и в других регистрах, выявляются типизированные закономерности лексико-грамматического плана.

Одним из проблемных вопросов переводческой теории и прак­тики является оценка качества перевода.

В литературе встречаются разные термины для определения соответствия между оригиналом и переводом: «эквивалентность»,

«точность», «равноценность», «адекватность», «полноценность», «верность». Не имея в виду проследить дому из них, отметим лишь неко торые моменты.

а) соответствие подлиннику по функции, то есть исчерпываю­щую передачу смыслового содержания и функционально-стилисти­ческое соответствие ему;

б) оправданность выбора переводческих стратегий [4, с. 171, 173].

Перевод — это «преодоление сопротивления слова» [21, с. 93], преодоление барьеров самого различного характера. Постижение смыслового содержания во всех его нюансах, несовпадающие ресур­сы и нормы ИЯ и ПЯ, социально-культурные факторы, особенности конкретного стиля и жанра, ориентация на реакцию получателя сообщения составляют так называемые «переводческие трудно­сти» (translation challenges), над используя установленные практикой и многократно описанные стратегии и инструментарий.