Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Пишем по-русски. Учебное пособие-1
.pdf
Дорогой друг (Дорогая подруга)!
Я давно получил (получила) твоё письмо. Извини, что не
смог (смогла) сразу ответить на него. Обычно я отвечаю на
письма регулярно, но сейчас я очень много занимаюсь, поэтому
не всегда успеваю вовремя ответить. Ты спрашиваешь, как идут
мои занятия в университете. Сначала я изучал (изучала) только
русский язык. А сейчас мы начали изучать другие предметы:
физику, математику, информатику, черчение. Мне интересно
изучать физику и математику. А тебе? Я уже немного говорю
по-русски и могу переводить на русский язык несложные
тексты. А ты? Ты уже хорошо говоришь по-русски?
Студенты-иностранцы, которые учатся в нашем
университете на первом курсе, уже неплохо знают русский
язык, но они продолжают серьёзно заниматься, потому что
сейчас у них много специальных лекций. А мы изучаем русский
язык не только в аудитории на уроках. Мы часто бываем на
экскурсиях и в музеях. Например, завтра мы идём в
исторический музей. Иногда мы ходим в театр, в кино, на
концерты, в кафе. У моего друга есть компьютер, и мы часто
смотрим фильмы по Интернету. Я люблю смотреть боевики
(комедии, приключенческие фильмы, музыкальные фильмы,
мультфильмы), а мой друг предпочитает комедии (боевики,
детективы, фильмы ужасов, исторические фильмы,
фантастические фильмы, сериалы). А тебе какие фильмы
нравятся?
Я люблю читать. Сейчас я читаю немного по-русски.
Недавно я взял (взяла) у нас в библиотеке книгу, которая
называется «Удивительные истории». Эту книга написали
специально для иностранных студентов, которые изучают
русский язык. В книге много небольших и интересных
рассказов русских писателей. Ты просил (просила) меня
прислать открытки. Я купил (купила) красивые открытки,
посылаю их тебе в письме. На них Кремль, Красная площадь и
Большой театр – самые красивые места в городе.
21
Недавно я узнал (узнала), что в России есть два Ростова:
один из них – Ростов-на-Дону, в котором ты сейчас живёшь и
учишься, а другой – Ростов Великий. Это старинный,
небольшой и очень красивый город. Там много памятников
древней русской культуры и русской архитектуры. Этот город
находится недалеко от Москвы. На прошлой неделе у нас была
экскурсия в Ростов Великий. Экскурсия была очень
интересной. Мы ходили по городу, по его историческим
местам, знакомились с древними русскими храмами,
фотографировали всё, что видели вокруг. Когда мы
осматривали город, экскурсовод нам рассказал много
интересного об этом городе, о его истории. Мы сделали много
фотографий. Мы сфотографировали старинные улицы и новые
кварталы, памятники русской архитектуры и красивые
современные здания. Если хочешь, я пришлю тебе самые
лучшие фотографии этого города. На экскурсии я узнал, что
Ростову Великому больше 1000 (тысячи) лет. Ты знаешь,
сколько лет Ростову-на-Дону?
Сфотографируй, пожалуйста, красивые места в
Ростове-на-Дону и пришли мне эти фотографии. Хорошо?
Спасибо за приглашение, но я не смогу приехать к тебе в
гости зимой. У меня другие планы на эти каникулы. Давай
встретимся летом.
Как твои дела? Какие у тебя новости? Напиши мне о
своей жизни и учёбе. Я поздравляю тебя с Рождеством и Новым
годом! Я желаю тебе счастья, успехов и всего хорошего. Пиши.
Жду. Твой друг (Твоя подруга).
Р.S. Передавай привет моим друзьям и попроси их
написать или позвонить мне, дай им мой новый адрес и не
забудь дать мой электронный адрес: Skiv@уаhоо.com и номер
моего мобильного телефона: +79087788555.
Ситуация 4. Задание 1. Проверьте себя, как вы
умеете писать письма по-русски. Прочитайте начало письма,
22
перепишите его в тетрадь, напишите (закончите) письмо
другу (подруге).
Дорогой друг! (Дорогая подруга!)
Вчера я получил (получила) твоё письмо. Я очень рад
(рада), что у тебя всё хорошо. У меня тоже всё нормально.
Я уже написал (написала) тебе о своей учёбе, о
предметах, которые мы изучаем, о моих новых друзьях и
подругах, о наших преподавателях. А сегодня расскажу, как я
обычно отдыхаю, чем занимаюсь в свободное время. Недавно я
узнал (узнала), что наш университет имеет свой сайт в
Интернете. Теперь я часто смотрю и читаю этот сайт. Мне
нравится читать статьи, которые пишут студенты. В своих
статьях они рассказывают не только о своей жизни и учёбе, но и
о серьёзных проблемах, которые они хотели бы решить. На
этом сайте можно посмотреть образцы контрольных работ для
студентов-иностранцев. А ваш университет имеет свой сайт в
Интернете?
Ты сам (сама) понимаешь, что свободного времени у
меня мало. Я решил (решила) серьёзно заниматься. Я считаю,
что на подготовительном факультете студенты получают базу
своего будущего образования. Я думаю, что ты согласен
(согласна) со мной. Конечно, ты хочешь знать, кто мои друзья и
какие они?..
Задание 2. Прочитайте письмо, напишите
письмо-ответ другу (подруге).
Здравствуй, дорогой друг!
Сегодня я пишу тебе по-русски. Ты изучаешь русский
язык в Китае. Я думаю, что ты хочешь хорошо знать русский
язык. Я буду писать тебе по-русски, и ты пиши мне по-русски.
Ты, конечно, знаешь, что сейчас я живу в России, в городе Ростове-на-Дону и учусь на международном факультете. Здесь я
изучаю не только русский язык, но и другие предметы. Сначала
23
мы изучали только русский язык, а теперь мы изучаем математику черчение, физику (биологию, историю).
Город Ростов-на-Дону находится на юге России. Здесь
хорошая погода. Я люблю Ростов-на-Дону, потому что здесь
хороший воздух и много солнца. Недавно у нас была экскурсия
по городу. Мы немного погуляли по набережной, а потом мы
были в центре города. Экскурсия была небольшая, потому что
было холодно.
Каждый день у нас русский язык. Мы занимаемся в понедельник, во вторник, в среду, в четверг, в пятницу и в субботу. В воскресенье мы отдыхаем, потому что университет не
работает. В воскресенье мы отдыхаем в общежитии, а наши
преподаватели отдыхают дома.
Наша группа небольшая, но очень хорошая. Мои друзья
весёлые, умные и хорошие люди. В группе 5 студентов и 3
студентки. Наши девушки самые красивые и добрые. Мы любим их. Мы все много занимаемся, потому что мы хотим хорошо знать русский язык. Мы уже немного понимаем, что говорят люди на улице, в банке, в университете, в магазине, в
библиотеке.
Каждый день у нас большое домашнее задание. Я учусь
неплохо. Я думаю, что русский язык трудный, но интересный.
А как ты думаешь? Напиши мне, как твои дела. Какие новости в
твоём городе? Какие новости в университете? Напиши мне
быстрее! Я буду ждать. Всего хорошего!
До свидания. Твой друг.
Задание 3. Прочитайте письмо, напишите пись-
мо-ответ другу (подруге).
Здравствуй, мой дорогой друг!
Сегодня я пишу тебе второе письмо. Я получил твоё
письмо. Большое спасибо! Из письма я узнал, как ты живёшь,
как ты учишься, как твои дела. Очень интересно!
Я хочу рассказать тебе, как я живу, что я делаю каждый
день. Я хочу рассказать, какая погода у нас в Ростове-на-Дону.
24
Сегодня в Ростове-на-Дону не очень тепло. Холодно. У меня
есть шапка, шарф, пальто, но у меня нет куртки. В воскресенье
я хочу поехать в супермаркет. Я хочу купить куртку и новый
рюкзак. Я хочу купить большой рюкзак, потому что у меня
много книг.
Я уже неплохо понимаю по-русски. Я понимаю, что говорит наш преподаватель. Мы изучаем учебник «Мы». Это
интересный учебник. Наши преподаватели написали этот
учебник для китайских студентов.
Утром я завтракаю в общежитии, а потом иду на остановку автобуса. Я иду быстро, потому что урок в 8 часов 30
минут. Я не люблю опаздывать. В университете я занимаюсь 6
или 8 часов каждый день. После уроков я еду домой на автобусе. Дома я обедаю, сплю или слушаю музыку. Потом делаю
домашнее задание. Вечером я ужинаю дома, потом отдыхаю:
читаю книгу, смотрю новости в Интернете, играю на компьютере. А что ты делаешь после уроков? Жизнь студента трудная,
но интересная. У меня всё хорошо, только я очень скучаю без
семьи. Каждый день я звоню по телефону маме или папе. Я рад
слышать их. Они тоже очень рады слышать меня. А ты часто
звонишь маме и папе?
В воскресенье я поеду в супермаркет, потому что я хочу
купить тёплые вещи и, конечно, продукты. Ты знаешь, что я
люблю мясо и курицу.
Напиши, как ты живёшь, какая у вас погода? Как живут
наши друзья? До свидания! Пиши мне! Я буду очень рад! Желаю тебе всего хорошего! Удачи!
Твой друг.
Задание 4. Прочитайте письмо, напишите письмо-от-
вет другу (подруге).
Здравствуй, мой дорогой друг!
(моя дорогая подруга!)
Я получил (получила) твоё письмо. Спасибо тебе! Я рад,
что ты пишешь мне по-русски. Ты пишешь очень хорошо. Я всё
понимаю!
Сегодня я напишу тебе о группе. Я уже писал тебе, что
наша группа небольшая, но очень хорошая. Мы все учимся на
25
международном факультете. Здесь мы изучаем не только русский язык, но и другие предметы. А потом мы будем учиться в
ДГТУ на четвёртом курсе. Там мы будем изучать русский язык
и строительство. Конечно, мы все хорошо говорим
по-китайски, потому что это наш родной язык. А где ты будешь
учиться потом?
Мой друг Иван (это по-русски, а по-китайски его зовут
Вэй) очень весёлый и умный человек. Он хорошо учится. Он
любит шутить. Он может делать фильмы на компьютере. Это
очень интересно.
Наши друзья Алла и Виктор очень хорошо говорят
по-английски. Они помогают преподавателю на уроке. Они
хорошо понимают грамматику. А твои друзья говорят
по-английски или по-французски?
Эмма, Наташа, Миша, Игорь и Андрей тоже неплохо
понимают по-английски. Они очень хорошие, умные студенты.
Мы все хорошо читаем, потому что мы много занимаемся. А ты
много занимаешься? Но мы ещё плохо пишем, потому что
русское письмо очень трудное. Каждый день на уроке мы пишем диктанты. А вы пишете диктанты? На уроке мы отвечаем
на вопросы преподавателя. Мы уже немного понимаем, что
говорит преподаватель. На уроке мы рассказываем по-русски о
себе, о семье, о друге, о городе, о погоде, о факультете. Но мы
ещё медленно говорим и делаем ошибки. Каждый день мы
учим новые слова. В пятницу мы повторяем грамматику, потому что в субботу мы пишем большой и трудный тест. Наш
преподаватель говорит, что скоро мы будем говорить по-русски
быстро и правильно. Я согласен.
Конечно, мы не только занимаемся, но и отдыхаем. В
субботу после уроков мы были в кафе. Мы ели мясо с рисом и
пили кока-колу. На десерт мы ели мороженое с шоколадом.
Я знаю, что ты любишь мороженое. В Ростове-на-Дону мороженое очень вкусное. Я приглашаю тебя в гости!
У меня есть новые фотографии. Я сфотографировал своих
друзей. Посмотри в WhatsApp, или в WeChat! Желаю тебе
всего доброго!
Я хочу видеть фотографии твоих друзей.
До свидания! Твой друг.
26
Задание 5. Прочитайте письмо, ответьте на вопросы
после текста.
Здравствуй, мой дорогой друг!
Я получил твоё письмо. Я очень рад. Ты написал в
письме, что жизнь студента очень трудная. Я согласен. Я тоже
так думаю. У нас много уроков, каждый день у нас 3 или
4 пары. Раньше мы изучали только русский язык. А теперь мы
изучаем не только русский язык, но и другие предметы: математику, информатику, физику, черчение. Каждый день у нас
большое домашнее задание. У меня нет свободного времени.
Каждый день нужно готовить еду, убирать в комнате,
покупать продукты в магазине. Я покупаю продукты в магазине
«Лента». Магазин находится недалеко. Я хожу туда каждую
субботу после уроков. Ты тоже готовишь еду или ты ешь в
столовой? Где ты покупаешь продукты?
Наше общежитие большое и удобное. Но, к сожалению,
оно находится далеко от университета. Каждый день утром я
еду в университет на автобусе. Первый урок в 8 часов 30 минут.
После уроков, в 13 часов 35 минут или в 15 часов 50 минут я еду
домой в общежитие. Вечером я делаю домашнее задание: учу
новые слова, читаю тексты, пишу упражнения, повторяю
грамматику, пишу глаголы два или три часа. Сколько времени
ты делаешь домашнее задание? Какая трудная русская грамматика! Ты согласен? Я много занимаюсь, потому что я хочу
говорить и писать по-русски правильно.
После ужина я отдыхаю. Иногда мы с другом гуляем в
парке, иногда играем на компьютере в общежитии. Я люблю
слушать музыку, смотреть новые фильмы. Я люблю смотреть
новости в Интернете или писать друзьям письма.
У меня есть хорошая новость: скоро наша группа пойдёт в
Музыкальный театр. Мы будем смотреть балет. Я знаю, что
русский балет очень красивый. Наши преподаватели русского
языка уже купили билеты. Я очень хочу пойти в театр. Я люблю
русскую культуру и хочу хорошо знать её. Наши преподаватели
27
русского языка и мои друзья тоже пойдут в театр. Я думаю, что
это будет очень интересно.
Недавно мы познакомились с группой №1. Там учатся
арабские студенты. Мы учимся вместе на международном факультете. Они приехали из Сирии и из Ливана, из Анголы. Они
говорят по-арабски и по- португальски. Мы говорим, конечно,
по-китайски. Но вместе мы говорили по-русски. Мы были рады
познакомиться с ними, потому что они очень умные, интересные и весёлые люди. Теперь у меня есть новые арабские
друзья.
А у тебя есть новые друзья? Кто они? Где они учатся? Где
вы познакомились? Напиши мне, ваша группа была в театре
или в кино? Куда вы ходили? Расскажи мне и пришли мне
новые фотографии, я буду рад. Я знаю, что ты любишь фотографировать всё. Сегодня я заканчиваю писать, потому что у
меня большое домашнее задание. Думаю, что сегодня я написал
большое письмо.
Напиши мне быстрее ответ! Я люблю твои письма! Обнимаю тебя! Жду твои фотографии. Желаю тебе всего самого
хорошего! Твой друг.
Ответьте на вопросы:
1. Какие предметы изучает сейчас студент?
2. Где он учится?
3. Почему у него нет свободного времени?
4. Что делает студент каждый день?
5. С кем он недавно познакомился?
6. Откуда приехали его новые друзья?
7. Сколько уроков у студента каждый день?
8. Почему он едет в университет на автобусе?
9. Куда студенты пойдут скоро?
10. Что они будут смотреть в театре?
11. Почему сегодня студент уже заканчивает писать
письмо?
28
Задание 6. Прочитайте письмо, напишите письмо-ответ другу (подруге).
Здравствуй, мой дорогой друг!
(моя дорогая подруга!)
Сегодня я решил написать тебе письмо по-русски. Ты
знаешь, конечно, что сейчас я живу и учусь в
Санкт-Петербурге. Ты поехал учиться в город Ростов-на-Дону,
а я поехал в город Санкт-Петербург. Я хочу стать журналистом.
Я буду изучать журналистику в петербургском университете.
Здесь, в Санкт-Петербурге, находится очень хороший университет. В этом университете учатся не только российские студенты, но и студенты-иностранцы из разных стран Европы,
Азии, Америки, Африки. Я знаю, что ростовский университет
ДГТУ тоже очень хороший. Напиши мне, откуда приехали
студенты, которые учатся с тобой на факультете? Откуда приехали студенты твоей группы? Кем они хотят стать?
Сначала мы изучали в университете только русский язык,
а теперь мы изучаем литературу России, историю и географию
России. А какие предметы вы изучаете сейчас? Какой предмет
самый трудный? Я думаю, что самый трудный предмет – русский язык. Ты согласен?
Ты знаешь, Санкт-Петербург – очень красивый город.
Наша группа была на экскурсии в центре города. Мы ездили на
автобусе. Мы посмотрели Зимний дворец, Дворцовую площадь, Исаакиевский собор. Главная улица города – Невский
проспект. Это большая и очень красивая улица. Мы немного
погуляли по городу. Наша экскурсия была небольшая, потому
что было холодно. А где вы были в Ростове-на-Дону? Ты уже
хорошо знаешь Ростов-на-Дону? Я ещё не очень хорошо знаю
город Санкт-Петербург, потому что это большой город, у меня
мало времени. Каждый день очень большое домашнее задание.
А в воскресенье нужно купить продукты, приготовить
еду, отдохнуть немного. А как ты живёшь? Чем занимаешься
каждый день? Я думаю, что все студенты живут, как я. Жизнь
студента трудная, но интересная.
29
У меня есть много новых друзей. Мы учимся вместе и
живём вместе в общежитии. У нас хорошее общежитие. Какое
общежитие у тебя? А у тебя есть новые друзья? Напиши, кто
они, чем они занимаются, кем они хотят быть.
У вас в Ростове-на-Дону есть метро? В Санкт-Петербурге
есть метро. Я очень рад, потому что метро – быстрый транспорт. Я еду в университет на метро. А ты на чём едешь в университет? Или ты идёшь в университет пешком?
У нас в Санкт-Петербурге уже зима. Идёт снег, холодно,
-10 градусов. Какая у вас погода сейчас? Я думаю, что в Ростове-на-Дону сейчас тепло, потому что Ростов-на-Дону
находится на юге России. Это так?
Я написал большое письмо. До свидания! Желаю тебе
всего хорошего! Пиши мне. У тебя есть вопросы? Пиши, что ты
хочешь знать. Я с удовольствием отвечу на твои вопросы.
Желаю тебе всего хорошего! Счастливо! Передавай привет
друзьям из Санкт-Петербурга.
До свидания. Твой друг.
Ситуация 5. Вы уже умеете писать письма по-русски.
Сейчас вы сможете найти друга по переписке. Предлагаем вам
познакомиться с объявлениями студентов и учащихся,
которые хотят найти друга по переписке. Внимательно
прочитайте все объявления, выберите то, которое вам
понравилось, и напишите письмо новому другу или подруге. В
письме вам нужно рассказать как можно больше о себе и своей
жизни и задать вопросы вашему корреспонденту.
1. «Хочу переписываться с иностранным студентом,
который знает английский язык. Немного о себе: учусь в
11 классе, неплохо говорю по-английски, интересуюсь
спортом, хорошо играю в футбол, собираю фотографии
известных футболистов. Ещё я очень люблю компьютерные
игры. Люблю математику, мечтаю поступить на
математический факультет в МГУ. Мой электронный адрес:
IvanovAnton@yandex.ru».
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]