Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Мушка. Три коротких нелинейных романа о любви
.pdf
на платформе
letmeprint.ru


Санкт-Петербург
2018

УДК 821.163.41
ББК 84(4С)
П12
МИЛОРАД ПАВИЋ
Veštački mladež
(Arti cial Mole)
Издание осуществлено с согласия Tempi Irregolari, Italy
Перевели с сербского
Наталья Вагапова и Лариса Савельева
Павич М.
П12 Мушка: Три коротких нелинейных романа о любви /
Милорад Павич ; [пер. с серб. Н. Вагаповой, Л.Савельевой].— СПб. : ООО «Издательство «Пальмира» ; М.: ООО
«Книга по Требованию», 2018.— 221 с.
ISBN 978-5-521-00886-5
Триптих знаменитого сербского писателя Милорада Павича
(1929–2009) — это перекрестки встреч Мужчины и Женщины, научившихся за века сочинять престранные любовные послания. Их
они умеют передавать разными способами, так что порой циркуль
скажет больше, чем текст признания. Ведь как бы ни искривлялось
Время и как бы ни сопротивлялось Пространство, Любовь умеет
их одолевать.
УДК 821.163.41
ББК 84(4С)
ISBN 978-5-521-00886-5
© Milorad Pavic, 2002
© Jasmina Mihajlovic; http://www.khazars.com
www.khazars.com @miloradpavico cial
is edition is published by arrangement with
Tempi Irregolari, Italy, 2011
© Вагапова Н., перевод на русский язык, 2018
© Савельева Л., перевод на русский язык, 2018
© Оформление.
ООО «Издательство «Пальмира»,
АО «Т8 Издательские Технологии», 2018

МУШКА
У каждого из нас есть много вариантов будущего.
Мы выбираем лишь один. Другими словами, точка—
это символ перекрестка, движение— предчувствие остановки,
аоседлые поселения— это симулякр постоянства.
Елена Павич-Попович
Из сборника SMS-сообщений
«Символика мониста»

ВЕШТАЧКИ МЛАДЕЖ
Перевела ссербского Лариса Савельева

I
Решение, которое порождает
один из вариантов
будущего
1
Герой этого нелинейного романа— Филипп
2
«Ночь музеев»
3
Решение
4
Любовное иеще одно письмо
5
Танец живота
6
Замок на озере Maggiore
7
Художник убивает картину


Решение, которое порождает
один из вариантов будущего
1
Герой этого нелинейного
романа— Филипп
Главные герои этой истории— художники. Или,
скажем... Зовут их Филипп Рубор иФерета Су. Впрочем, читатель может дать им любые имена по своему
выбору. За спиной укаждого из них по одному неудачному браку ив сумме трое детей из предыдущих
семей. Тем не менее новый, второй брак сложился
для них счастливо. По крайней мере, на момент начала этого романа, из чего следует, что она вступила
всвой лучший возраст, ей за сорок, аему вноябре
исполнится восемьдесят. Прежде всего следует отметить, что он весьма известен, аона начинает нравиться женской части публики, которая все благосклоннее относится кее работам. Можно даже сказать, что он постепенно выходит из моды, тем более
9

что после двадцати лет признания всвоей стране ив
мире, после имевших огромный успех выставок
вНью-Йорке, Лондоне, Париже, Барселоне, Мадриде,
Риме, Милане, Афинах, Москве, Петербурге, вКитае
иЯпонии он постепенно входит втот возраст, когда
здоровье оставляет желать лучшего, аослепительная
прежде слава начинает тускнеть. Правда, картины
его, столь же великолепные, как ираньше, попрежнему пользуются спросом, за границей их хорошо покупают, однако на выставках иаукционах вего
собственной стране они не достигают прежних цен,
сербские аукционные дома иагенты по торговле живописью интересуются ими все меньше. Иногда ему
приходит вголову мысль, что, умри он подобно многим художникам своего поколения, его полотна продавались бы гораздо лучше, но, вспомнив озабытых
судьбах ипроизведениях некоторых из покойных, он
эту мысль отгоняет. Вообще-то, он не мог до конца
поверить, что уже нет вмире живых инекоторых из
тех, кого он ненавидел, пока они были живы, итех,
кто искренне ненавидел его, да имногих других самовлюбленных типов (которых он вспоминал чаще, чем
тех, кого любил).
В частной жизни Филипп Рубор был человеком,
которому все неудобно. Он никогда не мог подобрать
себе шляпу, которая бы ему подходила,— любой головной убор создавал неправильное представление
онем. Так оно ибыло. Отделения для кредиток вего
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
