Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Мушка. Три коротких нелинейных романа о любви

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
на платформе
letmeprint.ru
Санкт-Петербург
2018
УДК 821.163.41 ББК 84(4С) П12
МИЛОРАД ПАВИЋ
Veštački mladež (Arti cial Mole)
Издание осуществлено с согласия Tempi Irregolari, Italy
Перевели с сербского
Наталья Вагапова и Лариса Савельева
Павич М.
П12 Мушка: Три коротких нелинейных романа о любви /
Милорад Павич ; [пер. с серб. Н. Вагаповой, Л.Савелье­вой].— СПб. : ООО «Издательство «Пальмира» ; М.: ООО «Книга по Требованию», 2018.— 221 с.
ISBN 978-5-521-00886-5
Триптих знаменитого сербского писателя Милорада Павича (1929–2009) — это перекрестки встреч Мужчины и Женщины, на­учившихся за века сочинять престранные любовные послания. Их они умеют передавать разными способами, так что порой циркуль скажет больше, чем текст признания. Ведь как бы ни искривлялось Время и как бы ни сопротивлялось Пространство, Любовь умеет их одолевать.
УДК 821.163.41 ББК 84(4С)
ISBN 978-5-521-00886-5
© Milorad Pavic, 2002 © Jasmina Mihajlovic; http://www.khazars.com
www.khazars.com @miloradpavico cial  is edition is published by arrangement with
Tempi Irregolari, Italy, 2011 © Вагапова Н., перевод на русский язык, 2018 © Савельева Л., перевод на русский язык, 2018 © Оформление.
ООО «Издательство «Пальмира»,
АО «Т8 Издательские Технологии», 2018
МУШКА
У каждого из нас есть много вариантов будущего.
Мы выбираем лишь один. Другими словами, точка—
это символ перекрестка, движение— предчувствие остановки,
аоседлые поселения— это симулякр постоянства.
Елена Павич-Попович
Из сборника SMS-сообщений
«Символика мониста»
ВЕШТАЧКИ МЛАДЕЖ
Перевела ссербского Лариса Савельева
I
Решение, которое порождает
один из вариантов
будущего
1
Герой этого нелинейного романа— Филипп
2
«Ночь музеев»
3
Решение
4
Любовное иеще одно письмо
5
Танец живота
6
Замок на озере Maggiore
7
Художник убивает картину
Решение, которое порождает
один из вариантов будущего
1
Герой этого нелинейного
романа— Филипп
Главные герои этой истории— художники. Или, скажем... Зовут их Филипп Рубор иФерета Су. Впро­чем, читатель может дать им любые имена по своему выбору. За спиной укаждого из них по одному не­удачному браку ив сумме трое детей из предыдущих семей. Тем не менее новый, второй брак сложился для них счастливо. По крайней мере, на момент на­чала этого романа, из чего следует, что она вступила всвой лучший возраст, ей за сорок, аему вноябре исполнится восемьдесят. Прежде всего следует от­метить, что он весьма известен, аона начинает нра­виться женской части публики, которая все благо­склоннее относится кее работам. Можно даже ска­зать, что он постепенно выходит из моды, тем более
9
что после двадцати лет признания всвоей стране ив мире, после имевших огромный успех выставок вНью-Йорке, Лондоне, Париже, Барселоне, Мадриде, Риме, Милане, Афинах, Москве, Петербурге, вКитае иЯпонии он постепенно входит втот возраст, когда здоровье оставляет желать лучшего, аослепительная прежде слава начинает тускнеть. Правда, картины его, столь же великолепные, как ираньше, по­прежнему пользуются спросом, за границей их хоро­шо покупают, однако на выставках иаукционах вего собственной стране они не достигают прежних цен, сербские аукционные дома иагенты по торговле жи­вописью интересуются ими все меньше. Иногда ему приходит вголову мысль, что, умри он подобно мно­гим художникам своего поколения, его полотна про­давались бы гораздо лучше, но, вспомнив озабытых судьбах ипроизведениях некоторых из покойных, он эту мысль отгоняет. Вообще-то, он не мог до конца поверить, что уже нет вмире живых инекоторых из тех, кого он ненавидел, пока они были живы, итех, кто искренне ненавидел его, да имногих других само­влюбленных типов (которых он вспоминал чаще, чем тех, кого любил).
В частной жизни Филипп Рубор был человеком, которому все неудобно. Он никогда не мог подобрать себе шляпу, которая бы ему подходила,— любой го­ловной убор создавал неправильное представление онем. Так оно ибыло. Отделения для кредиток вего
10