Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Машинный и автоматизированный перевод. Учебное пособие.pdf
51
Часть 1
• добавление союзов при бессоюзной связи между предложениями;
• устранение конструкций в скобках в середине именной группы или в се-
редине предложения; замена окказиональных аббревиатур на полные наименования либо введение специальных символов, предотвращающих их перевод как обычных слов;
• устранение эллипсисов, неформальных конструкций и метафор;
• приведение к единому виду конструкций, которые могут иметь разное
написание.
• маркировка имен собственных для недопущения их перевода.
• замена местоимений, отсылающих к антецедентам в других предложе-
ниях, на знаменательные слова;
• во избежание вариативности использования терминов в исходном тек-
сте унифицировать перевод терминологии в рамках одного и того же текста;
• проанализировать наиболее частотные используемые термины, и окка-
зиональные аббревиатуры на предмет их совпадения в различных терминосистемах и языках для специальных целей, а также дефисные конструкции;
• сократить длину предложения до 12 слов для облегчения распознава-
ния предложений в процессе парсинга (синтакcического анализа);
Второй этап. Редактирование результатов работы системы МП – ручное
постредактирование переводов. Постредактирование требует следующих
операций:
• уточнения и изменения переводов конкретных лексических единиц;
• на синтаксическом уровне – преобразования структуры предложения.
• проверка согласования по роду, числу и падежу, уточнение места под-
лежащего и сказуемого, иногда полная перестройка предложения или переход к непрямой структуре типа we have «мы имеем» на «у нас есть» [1].
Различают два типа постредактирования: легкое (быстрое) и полное
(конвенциональное). Цель легкого постредактирования – получение точного
законченного сообщения, доступного для понимания. Исправляются только
ошибки, влияющие на понимание смысла, субъективная коррекция не допускается. Допускается наличие стилистических ошибок и странно звучащих
предложений. Терминология, переведенная автоматически, не подвергается постредактированию. Назначение легкого постредактирования – общий
охват содержания иноязычного текста с минимальными затратами времени
и средств. Легкое постредактирование предлагается переводческими агентствами как самостоятельная услуга (post-editing rapide – ER).
Полное или конвенциональное постредактирование (full/conventional
post-editing) применяется для получения точного текста перевода, не отличающегося от сделанного человеком. Все предложения должны звучать естественно для носителей целевого языка с точки зрения синтаксиса и лексической сочетаемости, терминологию обрабатывают «обученные» устройства.
Уровень качества маркируется отметкой «для публикации» и соответствует
качеству традиционного перевода [9].
52
Часть 1
8.2. Пользовательский словарь переводчика при работе с МП
Важной составляющей работы переводчика с МП является составление
пользовательского словаря, уточняющего терминологические особенности
конкретного текста. Пользовательский словарь формируется переводчиком
на этапе постредактирования. Результаты исследования текстов МП научных и
технических текстов указывают на необходимость осторожного выбора новых
лексических единиц и их переводов, включаемых в пользовательский словарь,
поскольку пользовательский словарь включается в лингвистические ресурсы
системы МП и будет использоваться в дальнейшем. Использование собственного пользовательского словаря определяет настройку системы МП на задачи
конкретного переводчика.
Рассмотрим особенности ведения пользовательского словаря при работе
с результатами МП. Следует отметить, при МП в работе участвует целый ряд
автоматических словарей (АС). Первая часть автоматического словаря включает особую строевую лексику, создающую базу для алгоритмов трансфера.
Эта часть называется словарь стоп-слов и является «неприкосновенной». Никакие единицы (вспомогательные и модальные глаголы, союзы, предлоги или
омонимы с ними) словаря стоп-слов нельзя включаться в пользовательский
словарь. Если переводчика не устраивает автоматический перевод стоп-слова,
он может заменить его при постредактировании, но не включать в пользовательский словарь.
Вторая (терминологическая) часть словаря включает словарные статьи с
уточненными описаниями терминов и их семантико-синтаксические коды.
Эта терминологическая база ориентирована на определенную предметную
область, Терминологические словари составляют разработчики системы или
переводчики – терминологии.
Третью часть словаря составляют так называемые слова широкой семанти-
ки, которые и требуют наибольшего внимания при постредактировании. Введение в автоматический словарь фразеологизмов, фразовых глаголов и словосочетаний частично позволяет уточнить их значение. При постредактировании
рекомендуется включать в пользовательский словарь низкочастотных или стилистически обусловленных выражений, т. к. они скорее всего отсутствующие в
автоматическом словаре.
Четвертую часть составляют словарные статьи слов и словосочетаний), до-
бавляемых пользователем в так называемый пользовательский словарь. Эта
часть автоматического словаря формирует переводчик и/или терминолог в
рамках собственного АРМ (автоматизированного рабочего места) и обеспечивает его более точную настройку на предметные тексты, предназначенные
для перевода.
Оценка трудоемкости постредактирования обычно не предусматрива-
ет внесение стилистических изменений. Однако именно стилистические
аспекты вызывают наиболее острую критику переводчиков и отрицатель-
Часть 1
ное отношение к результатам МП в целом. Как отмечают опытные постредакторы, данному аспекту необходимо уделить пристальное внимание как
при подготовке обучении постредактированию, так и в процессе практики
постредактирования.
Для получения более качественного продукта в результате МП и по-
стредактирования необходимо учитывать весь спектр возможностей и
ограничений выбранной системы перевода, поэтому так важно корректное
использование всего технологий машинного и автоматизированного перевода [1, с. 17].
53
54
Часть 2
Контрольные вопросы и практические задания
1. Контрольные вопросы
1. Что такое машинный перевод в широком и в узком смысле?
2. Кто считается первым исследователем машинного перевода середины
20 века?
3. Кто ввел термин высококачественного автоматизированного перевода?
4. Какую цель ставили перед собой разработчики машинного перевода на
начальном этапе?
5. Какая дефиниция машинного перевода была дана в 1966 году ALPAC?
Что такое машинные помощники переводчика и у кого встречается этот
термин?
6. Что представляют собой машинные помощники переводчика?
7. Какими терминами принято обозначать автоматизированный перевод
на немецком и английском языках?
8. Какие этапы предполагает использование автоматизированного пе-
ревода? В чем разница между автоматическим и автоматизированным переводом?
9. Как изменилось содержание понятия Fullу Automаtical Maсhine
Translation, введенное Й. Бар-Гиллелом, в настоящее время?
10. Кого и почему принято считать предтече теории машинного перевода?
11. Каков был алгоритм перевода с помощью электронного словаря по
П. П. Смирнову-Троянскому?
12. Что послужило предпосылкой для интенсивного развития машинного
перевода?
13. Кто и когда впервые заявил о возможности использования компьюте-
ра для машинного перевода?
14. Кто разработал и представил первую экспериментальную модель ма-
шинного перевода?
15. Каков был алгоритм работы первой экспериментальной системы ма-
шинного перевода?
16. Что принято считать официальной датой начала истории машинного
перевода?
17. Когда состоялась первая конференция по МП?
18. На какую пару языков была ориентирована первая система машинно-
го перевода, разработанная Л. Достером?
19. Сколько грамматических правил было заложено в систему МП Л. До-
стера?
20. В чем вклад Л. Достера в теорию и практику МП?
21. Как долго продолжалась эйфория в истории МП?
55
Часть 2
22. Что послужило поводом для начала эпохи разочарований в МП?
23. С какой целью в 1964 году американским правительством был учре-
жден комитет Национальной академии наук ALPAC? Каковы были последствия
доклада ALPAC?
24. Почему в 70-е годы интерес к МП возродился?
25. Какие системы МП хорошо зарекомендовали себя в 70-80-е гг. 20 века?
Назовите 2–3 и их назначение.
26. Что понимается под фразеологическим машинным переводом?
27. Кто предложил идею фразового перевода в Советской России?
28. Кого принято считать основателем статистического перевода?
29. В каком году впервые были описаны теоретические основы статисти-
ческого перевода? В чем вклад в теорию машинного перевода Питера Брауна?
30. На каких системах МП были сосредоточена научная мысль в 0-е годы
21 века?
31. Какие факторы способствовали интенсивному развитию статистиче-
ского перевода?
32. Что вам известно о предприятии Language Weaver?
33. Что вам известно о системе SYSTRAN?
34. Какие современные системы МП вам известны
35. Свойства каких систем сочетают в себе гибридные системы?
36. Какая стратегия МП лежит в основе большинства современных систем
МП?
37. Каков принцип работы прямого машинного перевода?
38. Какие два вида систем непрямого МП существуют в настоящее время?
39. Каков принцип работы систем МП, использующих метод Interlingua?
40. Что понимается под презентацией Interlingua?
41. Как протекает работа систем МП, основанных на трансфере? В чем
главное отличие систем, основанных на трансфере от Interligua?
42. В чем отличие работы систем прямого перевода от непрямого, напри-
мер, от систем, основанных на трансфере?
43. В чем недостаток систем МП, основанных на трансфере?
44. Как иначе называется эмпирический подход в МП?
45. Какие методы МП функционируют на базе эмпирического подхода?
46. Каковы достоинства и недостатки статистического перевода?
47. Каков принцип работы статистических систем МП?
48. Какие типы статистического перевода вам известны?
49. Каковы недостатки систем статистического перевода на уровне слова?
50. В чем преимущество статистических систем по сравнению с система-
ми, основанными на правилах?
51. Какие недостатки имеют статистические системы МП?
52. В чем сходства и различие статистических и основанных на примерах
системах МП?
53. Каков принцип работы контекстуальных систем МП?
Часть 2
54. Каков принцип работы систем МП, основанных на знаниях?
55. Какие системы МП называются гибридными?
56. В чем преимущество гибридных систем МП?
57. Что вам известно о компании PROMT?
58. На каких технологиях базируется система PROMT?
59. Что такое ассоциативная память и каково ее назначение в системе МП?
60. Что предусматривает многоразмерная архитектура словарей?
61. Что вам известно о системе МП SYSTRAN?
62. Какие недостатки есть у системы МП SYSTRAN?
63. Какие достоинства МП SYSTRAN вы можете назвать?
64. Что вам известно об истории, технологиях и функционала GOOGLE-
переводчика?
65. Что представляет собой Яндекс. Переводчик?
66. Как работает нейронная сеть?
67. Что вам известно о российской разработке ЭТАП-3?
2. Практические задания. Типы ошибок машинного
56
перевода
Задание 2.1. С помощью системы ПРОМТ переведите на русский язык дан-
ный преподавателем текст объемом около 200 слов на сайте https://de.rt.com/
international/. Результаты работы оформите в виде таблицы по образцу (см.
Табл. 1.)
Таблица 1.
Выявление и маркировка ошибок Системы МП PROMT
Исходный текст Перевод системы PROMT
1 „Russian Woman“: Russland schickt Folk
und Rap zum ESC
2 Der russische Sender Channel One hat
seine Pläne für den ESC lange geheim gehalten.
Разметьте проблематичные немецко-русские сегменты переводов разным
цветом в зависимости от типа ошибки следующим образом:
• семантическая ошибка (неправильный выбор значения лексемы внутри
одной части речи, некорректно установлен антецедент и т. д.) – красный;
• лексическая ошибка (неправильное определение части речи, неправиль-
ный выбор значения) – розовый;
• синтаксическая ошибка (неправильные предлоги, порядок слов, залог,
аспект и т. д.) – голубой;
• морфологическая ошибка (неправильный выбор морфологической формы
лексемы, например, при согласовании) – желтый;
• стилистическая ошибка («так не говорят по-русски») – зеленый;
• покрываемость (непереведенные слова) – жирный черный;
«Русская женщина»: Россия отправляет
фолк и рэп в ESC
Русская радиостанция канала One долго
скрыла его планы для ВЫХОДА.
Часть 2
Задание 2.2. Проанализируйте и укажите причины выявленных ошибок
машинного перевода, например, полисемантичность лексем, лексическая неоднозначность языковых единиц (их принадлежность к разным частям речи),
ранее сделанных ошибок (эффект снежного кома), некорректный перевод
грамматических конструкций, некорректно установленные логико-семантические связи между предыдущей и последующей синтаксическими конструкциями (неверный выбор местоимений), отсутствия в системе МП правил, способных корректно сопоставлять (и менять, если нужно) порядок слов языка
источника и языка перевода, отсутствия в словаре системы лексем (недостаточная прокрываемость), стилистические ошибки. При необходимости дополните список возможных причин ошибок МП.
Задание 2.3. С помощью системы ПРОМТ переведите с русского языка на
немецкий данный преподавателем текст объемом ~150 слов из актуальных
новостей на сайте http://www.vesti.ru/ . Результаты работы оформите по образцу Таблицы 1. Ошибки МП отметьте разными цветами (см. Задание 2.1.).
Задание 2.4. С помощью системы ПРОМТ переведите с немецкого на рус-
ский и с русского на немецкий самостоятельно выбранные тексты объемом ~
100 слов каждый из актуальных новостей на сайте https://berliner-telegraph.de/
ru/ или https://inosmi.ru/. Для сравнения машинного и своего перевода вы можете использовать тексты СМИ как эталонные. Результаты работы оформите в
двух таблицах по образцу Таблицы 2. Ошибки МП отметьте разными цветами.
При каком направлении перевода система делает больше ошибок (более серьезные ошибки)? Составьте список типичных ошибок для каждого направления перевода.
Таблица 2.
Выявление и описание ошибок PROMT
57
Номер
сегмента
1 „Russian Woman“:
Russland schickt
Folk und Rap zum
ESC.
2 Der russische
Sender Channel
One hat seine
Pläne für den ESC
lange geheim gehalten.
Текст
оригинала
Перевод системы
PROMT
«Русская
женщина»:
Россия
отправляет фолк
и рэп в ESC.
Русская
радиостанция
канала One долго
скрыла его планы
для ВЫХОДА.
Перевод в
СМИ
«Русская
женщина»:
Россия отправляет на
Евровидение
песню в стиле фолк-рэп
(ARD, Германия)
Российский
«Первый
канал» долго
держал в
тайне планы
по поводу Евровидения.
Ошибка системы
PROMT
Стилистическая ошибка: в переводе отсутствует расширение
значений;
синтаксическая ошибка: неверный предлог;
покрываемость: не
переведена аббревиатура
неспособность системы МП справиться с
выбором правильной
морфологической
формы лексических
единиц
Часть 2
Предредактирование
Задание 2.5. С помощью системы ПРОМТ переведите с немецкого на рус-
ский самостоятельно выбранные тексты объемом ~150 слов каждый из актуальных новостей на сайте https://berliner-telegraph.de/ru/ или https://inosmi.
ru/. Для сравнения машинного и своего перевода вы можете использовать тексты СМИ как эталонные. Проверьте, можно ли получить более качественный
машинный перевод путем предредактирования исходного текста. В качестве
примера используйте Таблицу 3 (см. Табл. 3). По образцу Таблицы 3 составьте
свою таблицу и заполните ее примерами. Проанализируйте внесенные изменения, улучшившие перевод. Ранжируйте список редакционных изменений от
наиболее к наименее частотным.
Таблица 3.
Действия предредактирования исходного текста
58
№
сег-
мента
1 Das Thema
2 Dass eine der
3 Am Ende
Исходный
оригиналь-
ный текст
Frauenrechte
liegt ihr am
Herzen – und
ihrer Meinung nach ist
auch in den
Genen.
populärsten
Gruppen des
Landes, Lile
Big, die Russland beim
ESC 2020 vertreten sollten,
gar nicht zur
Wahl stand,
wurde auch
erst während
der Show klar.
nutzte diese
Chance die
29-jährige
Manizha, die
МП
исходного
текста
Она заботится о правах
женщин – и,
по ее мнению, о генах.
О том,
что одна
из самых
популярных
групп страны, Little
Big, которая
должна была
представлять Россию
на ESC 2020,
вообще не
была на выборах, стало
ясно даже во
время шоу.
В конце
концов, эта
возможность была
использова-
Предредакти-
рованный текст
Das Thema
Frauenrechte
liegt ihr am Herzen – und ihrer
Meinung nach,
es ist in ihren
Genen.
Dass eine der
populärsten
Gruppen des
Landes, Lile
Big, die Russland beim ESC
2020 vertreten
sollten, gar nicht
an der Auswahl
teilnahm, wurde
auch erst während der Show
klar.
Am Ende nutzte
diese Chance
die 29-jährige
Manizha, die
nun mit „Russi-
МП предредак-
тированного
текста
Она заботится
о правах женщин – и, по ее
мнению, это в
ее генах.
То, что одна из
самых популярных групп
страны, Little
Big, которая
должна была
представлять
Россию на ESC
2020, вообще
не участвовала
в отборе, стало
ясно только во
время шоу.
В конце концов,
эта возможность была
использована
29-летней Ма-
Действия
предредактуры
Добавлено
подлежащее и
определение в
сегмент предложения для
установления
семантикосинтаксических
связей.
Многозначная
фраза заменена
однозначной.
Фраза с переносным значением заменена
на фразу с прямым значением.
Часть 2
Окончание Табл. 2.
59
3 nun mit „Rus-
sian Woman“
in Roerdam
an den Start
geht.
4 Russisches
Fernsehen im
Zeichen des
Welrauentages.
на 29-летней
Манизой,
которая теперь выходит на старт
с «Русской
женщиной»
в Роттердаме.
Российское
телевидение
в честь Всемирного дня
женщин.
an Woman“ in
Roerdam an
die Bühne geht.
Russisches Fernsehen unter
dem Zeichen
des Welrauentages.
низой, которая
теперь выходит на сцену
с «Русской
женщиной» в
Роттердаме.
Российское
телевидение
под знаком
Всемирного дня
женщин.
Многозначная
и редко используемая фраза
заменена на более распространенную и близкую к русскому
языку фразу.
Задание 2.6. Проанализируйте изменения, внесенные в процессе предре-
дактирования (Задание 2.1.) исходного немецкого текста. Приведите примеры
предредактирования на уровне синтаксиса (упрощение синтаксической структуры, дополнение эллиптических конструкций недостающими членами предложения, устранение конструкций с двоеточием или дефисом на полносоставные предложения и т.д.).
Задание 2.7. На основе Задания 2.1. приведите примеры приемов предре-
дактирования на уровне лексических значений отдельных слов, словосочетаний и идиом. Какие приемы оказались эффективными и почему?
Задание 2.8. С помощью системы ПРОМТ переведите с русского на не-
мецкий самостоятельно выбранные тексты объемом ~150 слов каждый из актуальных новостей на сайте https://berliner-telegraph.de/ru/ или https://inosmi.
ru/. Для сравнения машинного и своего перевода вы можете использовать тексты СМИ как эталонные. Проверьте, можно ли получить более качественный
машинный перевод путем предредактирования исходного текста. Результаты
представьте в табличном виде по образцу Таблицы 3 (см. Табл. 3)
Задание 2.9. Проанализируйте изменения, внесенные в процессе предре-
дактирования исходного русского текста. Приведите примеры предредактирования на уровне синтаксиса. Какие приемы вы применили?
Задание 2.10. Сопоставьте приемы предредактирования в направлении
немецко-русского и русско-немецкого перевода. Представьте выводы в идее
презентации с примерами и обоснованием выводов.
Задание 2.11. С помощью ПРОМТ переведите следующий фрагмент текста
инструкции по эксплуатации автомобильного комплекта громкой связи. Затем
примените предредактирование и все результаты занесете в таблицу по образцу Таблицы 3.
Часть 2
Безопасность и ответственность
Мы не несем никакой ответственности за повреждения и неисправно-
сти, возникшие вследствие неквалифицированного обращения. Поэтому не
допускайте действия на устройство влаги, высокой температуры и тряски. Не монтируйте устройство в месте, где пассажиры могут удариться
об него и в области раскрытия надувных подушек безопасности. Не эксплуатируйте установку в случае обнаружения какого-либо дефекта и обратитесь к Вашему продавцу. Попытки неквалифицированного ремонта могут
быть опасными для пользователя. Поэтому проверять устройство разрешено только квалифицированным специалистам. Во время езды говорите
по телефону лишь с помощью комплекта громкой связи в режиме громкой
связи. Процесс зарядки аккумулятора мобильного телефона начинается после включения зажигания при условии, что держатель мобильного телефона с мобильным телефоном вставлены в гнездо устройства громкой связи. Процесс зарядки заканчивается после извлечения мобильного телефона
из гнезда устройства громкоговорящей связи или по истечении часа после
включения зажигания автомобиля. Исключением являются устройства
громкой связи, питание которых осуществляется непрерывно от прикуривателя сигарет. При полностью заряженном аккумуляторе, электроника
устройства громкой связи постоянно контролирует степень зарядки аккумулятора и потребляет при этом ток от аккумулятора. Вынимайте, пожалуйста, мобильный телефон из гнезда устройства громкой связи, если
Вы оставляете Ваш автомобиль на длительное время. Тем самым Вы исключаете ненужный разряд аккумулятора и исключаете возможные проблемы со страховкой в случае кражи телефона.
60
Постредактирование
Задание 2.12. С помощью системы ПРОМТ переведите на русский язык
данный ниже текст, который представляет жанр инструкция по эксплуатации
громкой связи для автомобиля. Результаты представьте в табличной форме.
В качестве образца используйте Таблицу 4.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke erworben und sich so für ein
Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Einkauf, Produkon sowie Service und Vertrieb unterliegen bei einem strengen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001.
Alle – Freisprechanlagen entsprechenden Sicherheitsnormen CE und e1. Außer-
dem geben wir auf alle Komponenten zwei Jahre Gewährleistung. Damit Sie den
vollen Komfort Ihrer – Freisprechanlage genießen können, lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bie sorgfälg durch.