в 1975 году другую идею, названную им позже концепцией фразеологического машинного перевода [8, с. 6], [29, с. 32]. В основе его концепции лежит мысль о том, что наименования понятий, существующие в языке, передаются не от­дельными словами, а словосочетаниями, фразами. И это следует учесть при разработке систем МП. Именно фразы, а не отдельные слова, способны опи­сывать типовые ситуации и понятия. Фразы, выражающие понятия, Г. Г. Бело­ногов называет фразеологическими сочетаниями, а перевод, основанный на них, фразеологическим МП (ФМП) [8, с. 7]. Профессор Г. Г. Белоногов убежден, что устойчивыми единицами смысла являются понятия, которые служат стро­ительными блоками семантического представления. Они занимают централь­ное место в языке и речи и являются теми базовыми строительными блоками, на основе которых формируются смысловые единицы более высоких уров­ней. Поэтому основными при автоматической смысловой обработке текстов должны быть процедуры их семантико-синтаксического анализа. Для осущест­вления качественного перевода научно-технических текстов системе МП, по утверждению Г. Г. Белоногова, необходимы лингвистические ресурсы (терми­нологические словари), которые покрывают переводимые тексты не менее, чем на 99%. Согласно концепции ФМП память МП должна содержать перево­дные эквиваленты не только для отдельных слов, но и для частотных словосо­четаний. Алгоритм подбора эквивалентов при переводе таков: сначала пред­принимается попытка найти эквивалент для целого исходного предложения, в случае неудачи происходит поиск эквивалентов для отдельных словосочета­ний и только затем переводятся отдельные слова, не вошедшие в переведен­ные фразы. Чтобы подобранные фразы и слова согласовывались друг с другом грамматически, необходима процедура морфологического и синтаксического