Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Linguistic and Cultural Studies of English-speaking countries. Лингвострановедение. Англоязычные страны. Учебное пособие
.pdf
The organs of government (the highest legislative system; the highest
executive system).
Parliament (the House of Commons; the House of Lords).
The Main Political Parties (the Conservative and Labour Parties).
15. The British Commonwealth of Nations.
The End of the British Empire (national liberation movement).
The Union of Nations (49 states).
16. London the Capital of the UK.
The History of London (the river Thames; the Great Plague and the
Great Fire;
The main parts of London (Westminster, the City, the West End, the
East End).
Places of Interest (the Tower of London; St. Paul’s Cathedral; Hous-
es of Parliament; Westminster Abbey; Trafalgar Square; Buckingham Palace, etc.)
17. Types of Higher Schools in Britain.
Oxbridge (Oxford and Cambridge Universities).
Redbrick Universities.
18. British Way of Life.
The average British family (changes in family life; type of house-
hold; a semi-detached house).
Social Class Society (the middle class; the upper class).
19. British Culture.
English Theatres (William Shakespeare – the Globe; The Covent
Garden Theatre).
Music in Britain (Andrew Lloyd Webber; Benjamin Britten; the
Beatles).
British museums and art galleries (the British Museum; the National
Art Gallery, etc.)
20. Holidays and Festivals in Britain.
Bank Holidays (the 19th century; New Year’s Day, Good Friday,
Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday, Summer Bank Holiday, Christmas Day and Boxing Day).
Festivals in Britain (Edinburgh International Festival of Music and
Drama; the anniversary of the birth of William Shakespeare, etc.).
131
21. Famous Britons.
The Outstanding Historical Figures (King Alfred the Great; Queen
Elizabeth I; Horatio Nelson; Oliver Cromwell; Winston Churchill)
British Scientists and Inventors (Isaac Newton; Adam Smith; James
Watt; Michael Faraday; Ernest Rutherford; Alexander Graham Bell).
Famous British Writers (W. Shakespeare; Robert Burns; George By-
ron; Walter Scott; Charles Dickens, etc.).
22. English-speaking Countries. The United States of America.
American history (Christopher Columbus; The Native Americans;
the first Europeans).
Formation of the USA (1620 – the ship Mayflower).
The War for Independence (Declaration of Independence – July 4,
1776; the first president - George Washington; a new Constitution).
The Civil War (North and South; Abraham Lincoln).
23. The United States of America Today.
Geographical Survey (situation; composition; area; rivers; mountains;
natural resources; population; economy).
The national flag (stars and stripes).
The system of government (the President; the legislative power – the
Congress, the executive power; the main political parties - the Republican Party and the Democratic Party).
The capital and big cities (Washington, New York City, etc.).
24. American Public Holidays and Other Special Days.
Big Six (New Year's Day, Memorial Day, Independence Day, Labour
Day, Thanksgiving Day, Christmas).
25. A Bilingual Nation – Canada.
The discovery of Canada (John Cabot; fighting between the British and
French colonies; the Canada Act of 1982).
Geographical Survey of Canada (land area; surface; people and lan-
guages).
Federative state (Parliament; the Prime Minister; highly developed country).
26. Canada’s Main Cities and Holidays.
The capital of the country (Ottawa)
Canada’s large cities (Montreal; Toronto).
National holiday (Canada Day – July, 1).
132
27. Early Australia.
The first landing by Europeans (1606; James Cook; the States of the
Commonwealth of Australia in 1901).
The symbols of Australia (the kangaroo and the emu).
28. Geography and Climate of Australia.
Situation (continent; six states; surface; climate; mineral resources; flora
and fauna).
Population (20 million; “the Old Australians”, “the New Australians”).
29. Australia - Parliamentary State.
Legislative power (the Federal Parliament - the Senate and the House of
Representatives).
Main political parties (the Labour party, the Liberal party, the National
party).
The National capital and big cities (Canberra; Sydney).
30. Peculiarities of New Zealand.
Geographical survey of the country (an island country; mountains, lakes,
waterfalls; climate).
Economy and government (a developed country; the head of the country;
Parliament).
The major cities of the country (Auckland and Wellington).
31. The Irish Republic.
Geographical Survey (area; climate; population).
Political and economic systems (two houses of Parliament; the Prime
Minister; the main industries - food manufacturing, light industry and
tourism, shipbuilding, engineering).
The capital and major cities (Dublin, Cork, Limerick).
32. Irish Language and Literature.
The national language (English, the official language).
Famous Irish writers (Jonathan Swift; Thomas Moore; Richard Sheri-
dan, Oscar Wilde, Bernard Shaw, Samuel Beckett).
133
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Учебное пособие предназначено для студентов, занимающихся по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной
коммуникации».
Цель учебного пособия «Лингвострановедение. Англоязычные страны» –
познакомить студентов с основными фактами истории, географии, политической и образовательной системами, культурой, традициями и основными достопримечательностями Великобритании и других англоязычных государств
(США, Канады, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии).
Пособие содержит необходимые для изучения данного курса теоретический и практический материалы: лекции, планы семинарских занятий, практические задания, темы презентаций, тексты народных песен, контрольные вопросы и тесты для самостоятельной оценки качества освоения дисциплины.
Учебное пособие состоит из 12 разделов, включающих 27 лекций,
посвященных предмету Лингвострановедение, историко-культурным знаниям о
прошлом и настоящем англоязычных стран:
цели и задачи Лингвострановедения;
определение понятия «Культура»;
высокая культура и субкультура;
общественные институты; символы и стереотипы;
культура и традиции англоязычных стран;
народная музыка и песни Британии и США;
и 8 семинарских занятий, в которых представлены задания и тесты по
основным лекционным темам для аудиторной и самостоятельной работы, а
также для контроля знаний студентов. Каждый раздел, посвященный
семинарскому занятию, включает ключевые вопросы по лекционной теме.
Все занятия, как лекционные, так и семинарские, рекомендуется
проводить в классе, оборудованном компьютерами, видео- и аудиоаппаратурой.
На данный курс отводится 104 часа лекционных занятий и 17 часов
семинарских. Изучение курса завершается зачетом.
Самостоятельная работа студентов объемом 20 часов предполагает:
– изучение материала лекции (Lecture) по предлагаемым проблемам с по-
следующим их обсуждением на семинарских занятиях;
– выполнение представленных в данном учебном пособии в разделе (Seminar) практических заданий и тестов, обеспечивающих закрепление и углубление знаний, полученных на лекциях;
– подготовку студентами сообщений, докладов и презентаций;
– в конце курса написание курсовой работы на английском языке по одной из предложенных тем.
134
По окончании работы над курсом студент должен знать факты истории и
культуры англоязычных стран (Великобритании, Соединенных Штатов,
Канады, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии), уметь извлекать культурную
информацию, пользуясь современными средствами коммуникации
(Интернетом, электронной почтой, спутниковым телевидением и др.) и
адекватно переводить ее на язык родной культуры.
Мы надеемся, что пособие «Лингвострановедение. Англоязычные страны» позволит студентам одновременно с овладением английским языком познакомиться с жизнью Великобритании и других англоязычных стран, лучше
понять их образ жизни, а также будет полезно при чтении литературы, просмотре фильмов на английском языке и во время поездок по этим странам,
проявляя уважение и терпимость к представителям «другой» культуры.
135
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Артемова А.Ф. Великобритания. Книга для чтения по страноведению. –
М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. – 499 с.
2. Михайлов Н.Н. American Cultural Studies. – М.: «Академия», 2008. – 288 с.
3. Нестерова Н.М. Страноведение: Великобритания. – Ростов н/Д: Фе-
никс, 2006. – 368 с.
4. Письменная О.А. Information on English-speaking countries. – К.: НАУ,
2003. – 72 с.
5. Письменная О.А. Information on Great Britain. – К.: НАУ, 2003. – 86 с.
6. Письменная О.А. Information on the United States. – К.: НАУ, 2003. – 90 с.
7. Письменная О.А. Windows on the English-speaking World. – К.: ООО
«ИП Логос», 2004. – 544 с.
8. Радовель В.А. Страноведение: Великобритания. – Ростов н/Д : Феникс,
2005. – 320 с.
9. Чернов Г.В. Англо-русский лингвострановедческий словарь. Америка-
на. – М., 1996.
10. A Dictionary of Modern Britain. Penguin, 1991.
11. A Glimpse of English Speaking Countries. М., 1969.
12. An A to Z of British Life. Dictionary of Britain. Adrian Room. Oxford,
1995. 476 pp.
13. Britain in Brief. M.: Prosveschenie, 1993.
14. British Festivals. СПб.: Питер Пресс, 1996.
15. Bromhead P. Life in Modern Britain. Longman Group UK Ltd, 1992. 153 pp.
16. Burlakova V.V. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
(Geography). L., 1970.
17. Cannon J., Griffiths R. The Oxford Illustrated History of the British Mon-
archy. 1988.
18. David McDowall. An Illustrated History of Britain. Longman, 1995. 188 pp.
19. Encyclopedia Britannica, 2005.
20. England. History, Geography, Culture. Kiev, 1976.
21. Hewitt K. Understanding Britain. Oxford: Nizhnyi Novgorod, 1999. 198 p.
22. Hewitt K. Understanding British Institutions. Oxford: Nizhnyi Novgorod,
1999. 253 p.
23. Garwood Ch., Gardani G., Peris E. Aspects of Britain and the USA. Ox-
ford, 1997. 96 pp.
24. Joy M. High days and Holidays. London, 1981.
25. Khimunina T., Konon N., Welsh I. Customs, Traditions and Festivals of
Great Britain. M.: Prosveschenie, 1984.
26. London. Thomas Benacci LTD, 2002. – 64 p.
27. McDowell D. An Illustrated History of Britain. Longman, 1995. 260 p.
136
28. National Geographic Guide to America’s Historic Places. Washington,
D.C., 1996. 383 pp.
29. O’Driscoll J. Britain. Oxford University Press, 1995.
30. Stacey A. Visiting India. London, 1986. 192 pp.
31. USA in Brief. М.: Оникс, 2000. 95 с.
32. www.bbc.co.uk
33. www.britannia.com
34. www.britannica.com
35. www.ireland-fun-facts.com
36. www.royal.gov.uk
37. www.touruk.co.uk
38. www.woodlands-junior.kent.sch.uk
137
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение…………………………………………………………………………..
3
Cultural Studies
British Studies Quiz ……………………………………….………………………
4
Part One
British Cultural Studies ………………………………………………………........
6
Part Two
Britain: General Survey ………………………..…………………………………..
9
Part Three
The UK Factfile ………………………………………………………………........
14
Part Four Lectures
Lecture 1: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ………….
Lecture 2: History of Britain …………………………………………………........
Lecture 3: The Middle Ages ………………………………………………………
Lecture 4: The New Monarchy ………………………………………………........
17
19
21
24
Part Five Revision
Lecture 5: The Period of Invasions ……………...………………………………...
26
Part Six Britain in the 17th – 19th centuries
Lecture 6: The Rise and Fall of the British Empire ……………………………….
28
Part Seven Present-Day Britain
Lecture 7: The Land (Physical Background) ……………………………………...
Lecture 8: Family Life and Human Relations ………………………………….….
Lecture 9: Economy of the United Kingdom ……………………………….……..
Lecture 10: Political Structure of the United Kingdom ………………….………..
Lecture 11: British Mass Media ……………………………………….…………..
Lecture 12: The British Commonwealth of Nations ……………….……………...
Lecture 13: London – the Сapital of the United Kingdom …….………………….
Lecture 14: Education in Britain …………………………….…………………….
Lecture 15: Medicine and Health Care System ………….………………………...
Lecture 16: Environmental Protection ……………….……………………………
Lecture 17: British Culture ……………………….………………………………..
Lecture 18: British National Traditions …………………………………………...
Lecture 19: Famous Britons ……………….………………………………………
29
32
35
36
38
40
41
44
46
47
48
50
53
Part Eight English Speaking Countries
Lecture 20: The United States of America ………………………………………...
Lecture 21: The United States of America Today …………………………….......
Lecture 22: Introducing Canada …………………………………………………...
Lecture 23: Introducing Australia ……………………………………………........
Lecture 24: New Zealand ………………………………………………………….
Lecture 25: The Irish Republic ……………………………………………………
58
62
67
70
73
75
138
Part Nine British Songs
Lecture 26: Music of the United Kingdom ………………………………………..
1. ‘Auld Lang Syne’ Scottish song ………………………………………………..
2. ‘Bobby Shaftoe’ English folksong ……………………………………………...
3. ‘Charlie is My Darling’ Scottish folksong ……………………………………...
4. ‘Cockles and Mussels’ Irish song …………………………………………........
5. ‘I saw Three Ships Come Sailing by’ English folksong ………………………..
6. ‘Home, Sweet Home’ English song …………………………………………….
7. ‘Land of My Fathers’ Welsh song ……………………………………………...
8. ‘My Bonnie’ British song ………………………………………………………
9. ‘O, No, John!’ English folksong ………………………………………………..
10. ‘There Was an Old Woman’ English folksong ………………………………..
11. ‘There’s a Hole in My Bucket’ British folksong ………………………….......
12. ‘Greensleeves’ English folksong …………………………………………........
13. ‘For He’s a Jolly Good Fellow’ English song ……………………………........
14. ‘The Twelve Days of Christmas’ ……………………………………………...
15. ‘Amazing Grace’……………………………………………………………….
16. ‘My Love is Like a Red, Red Rose’………………………………………........
78
79
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
92
94
95
97
97
Part Ten American Songs
Lecture 27: Music of the United States of America………………………………..
1. ‘Jingle Bells’…………………………………………………………………….
2. ‘Billy Boy’………………………………………………………………………
3. ‘Oh, My Darling, Clementine’…………………………………………………..
4. ‘We Shall Overcome’………………………………………………………........
5. ‘What a Wonderful World’……………………………………………………...
98
99
100
102
102
103
Part Eleven Seminars
Seminar 1: British Cultural Studies ……………………………………………….
Seminar 2: The Formation of the British Nation ………………………………….
Seminar 3: The Period of Invasion ………………………………………………...
Seminar 4: Britain as an Off-Shore Island ………………………………………...
Seminar 5: The Legal System of Britain …………………………………………..
Seminar 6: Culture and Art of Britain ………………………………………….….
Seminar 7: British Economy and the Way of Life ………………………….……..
Seminar 8: English Speaking Countries in Brief ………………………………….
105
106
107
109
111
112
114
116
Part Twelve Supplements
Supplement 1 Topics for the Written Work …………………………….…………
Presentation Tasks …………………………………………………….…………...
Supplement 2 Образец оформления курсовой работы …………………………
Структура курсовой работы ………………………………….………………….
Правила оформления курсовой работы ………………………………………...
Supplement 3 Вопросы к сдаче зачета …………………………………………..
Вопросы к сдаче итогового экзамена ……………….…………………………..
119
122
123
127
127
128
129
Заключение ……………………………………….……………………………...
134
Библиографический список ………………..………………………………….
136
139
Учебное издание
Лукина Людмила Владимировна
LINGUISTIC AND CULTURAL STUDIES
OF ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES
ЛИНГВОСТРАНОВЕДЕНИЕ. АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ СТРАНЫ
Учебное пособие
2-е издание, переработанное
и дополненное
Рисунок на обложке с сайта yandex: картинки
Отпечатано в авторской редакции
Подписано в печать 21.02.2022.
Формат 60х84 1/8. Бумага для множительных аппаратов.
Уч.-изд. л. 17,6. Усл. печ. л. 16,4. Тираж 350 экз. Заказ № 5.
ФГБОУ ВО «Воронежский государственный технический университет»
394006 Воронеж, ул. 20-летия Октября, 84
Участок оперативной полиграфии издательства ВГТУ
394026 Воронеж, Московский проспект, 14
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]