Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:History of the English Language. История английского языка. Методические рекомендации для студентов
.pdf
41
Задание II.
ДА ōðer > СА other > НА other
[о:ðеr] > ['о:ðər] > XVI в ['u:ðər]>['uðər] > XVII в. ['λðər] >['λðə]
[е]>[ə] - редукция безударного гласного;
[о:]>[u:] - великий сдвиг гласных;
[u:]>[u] - сокращение перед дентальным [ð]
[u]>[λ] - делабиализация [u]
[r]>[ə] - вокализация [r] в конце слова
ДА ð заменяется на письме диграфом th
Задание Ш.
а) (to þæm) lande - дат. пад., ед.ч., а-основа, ср.род.
им.ед. - land
им.мн. - land
род.ед. - landes
б) ārās - прош.ед., Зл.
ārisan - ārās - ārison - ārisen (слн. 1)
НА arise - arose - arisen
wære - прош.вр., ед.ч., сослагат. наклонение
wesan, bēōn -wæs - wæron (слн.5, суппл.)
НА be - was, were - been
в) him - личное мест., Зл., ед.ч., м.род., дат.п.
þæm (lande) - указат., дат.п., ед.ч., ср.род,
г) (þā) swiftan (hors) - им.п., ед.ч., ср.род, слабое склонение.
(on) anum (mōnðe) - дат.п., ед.ч., муж.род., сильное склонение.
Задание IV.
а) согласование: (to) þæm lande - дат.ед.
управление: to him - предложное, дат.п.
sæʒde him - глагольное, дат.п.
mannes sunu - именное, род.п.
б) and - простой, соединяет однородные сказуемые
æʒðer ʒē.... ʒē - коррелирующий, соединяет однородные дополнения
for ðy - сложный, присоединяет придаточное причины
в) on (hyra) husum - дат.п., мн.ч., обстоятельство места
to him - дат.п., ед.ч., дополнение.
г) on þusum ʒēāre fōr se micla here - Аdv - Р - S - обратный
þe we ʒefyrn ymbe spræcon - O - S - Аdv - Р - синтетический
sē cynninʒ ʒesette Lyfine biscop - S - Р - О - прямой
Задание V.
a) sittan (HA sit) / pyccк. сидеть / лат. sedere / герм. t / u-e- негерм. d по 2-му этапу I
перебоя согласных (закон Гримма)
б) hus (HA house) / гот. (god) bus/ нем. Haus, pyccк. дом, лат. domus
в) аффиксация:
ʒeweorc (крепость): weorc – корневая морфема, ʒe – префикс со значением
собирательности или завершенности действия.
þritiʒ: þri - корневая морфема, -tiʒ – суффикс числительных;
cyninʒ: cyn – крневая морфема, -inʒ – патронимический суффикс.
42
словосложение:
hwælhuntan (охотник на китов): основа существительного + основа существительного
westanwind (западный ветер): основа прилагательного + основа существительного
чередование:
fyllan (наполнять) глаг. от прил. full
sellan (давать) глаг. от сущ. sala
Текст для перевода и анализа
Task: Read and translate the Text “Ohthere‟s Account of his Voyage around the North Cape”
into Russian. Analyze the nouns, adjectives and verbs from the point of view their
grammatical categories.
Ōhthere sæde his hlāforde Ælfrēde cynin e Þæt hē ealra NorÞmanna norÞmest
būde. He cweÞ Þæt he būde on Þæm lande norÞ weardum wiÞ Þā Westsæ. He
sæde Þēah Þæt Þæt land sīe swīÞe lan norÞ Þonan; ac hit is eal wēste, būton on
fēawum stōwum styccemǽlum wīciaÞ Finnas, on huntoÞe on wintra and on
sumera on fiscaÞe be Þære sæ.
Proper names
Ōhthere [o:hthere] – Ohthere, a seafarer, guest of king Alfred;
Ælfrēd – Alfred (born in 849), a king of Wessex;
NorÞman – Scandinavian;
Westsæ – the sea west of Scandinavia, i.e. modern North Sea;
Finnas – people inhabiting East and North of the Scandinavian Peninsula, ascendants of the
modern Finns.
Примечания: Все задания могут быть выполнены в одной правильно оформленной
тетради (с полями) аккуратным, разборчивым почерком.
Пример оформления тетради:
«Иностранный язык»
Второй курс
Третий семестр
История языка
Иван Петрович Сидоров
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]