Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch im Beruf Немецкий язык в профессиональной сфере. Учебно-методическое пособие
.pdf
Die Heidelberger Akademie der Wissenschaften fördert seit 15 Jahren herausragende junge
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in Baden-Württemberg durch finanzielle Unterstützung
und wissenschaftliche Beratung bei der Ausrichtung von internationalen Konferenzen (vormals
Akademiekonferenzen). Ziel ist es, jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern die Möglichkeit
zu geben, in eigener Verantwortung und voller Unabhängigkeit interdisziplinäre wissenschaftliche
Konferenzen auszurichten. Die Akademie stellt hierfür finanzielle Mittel zur Verfügung, unterstützt
bei der Organisation und bietet auch wissenschaftlichen Rat an. Die Konferenzen sollen, dem
Selbstverständnis der Akademie entsprechend, dem wissenschaftlichen Gespräch über Fachgrenzen
hinweg dienen und müssen deshalb thematisch interdisziplinär ausgerichtet sein.
Bei einer Antragstellung müssen Sie:
– promoviert sein;
– an einer Forschungsinstitution in Baden-Württemberg arbeiten;
– zum Zeitpunkt der Antragstellung noch nicht auf eine Lebenszeitprofessur berufen sein.
Antragsberechtigt sind Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ausschließlich in einer frühen
wissenschaftlichen Karrierephase nach der Promotion. Familienphasen werden in der Begutachtung
berücksichtigt. An der Akademie bereits angebundene Forschende sind von der Antragstellung
ausgeschlossen.
Für das Jahr 2023 werden unter Maßgabe der haushaltlichen Mittel bis zu drei interdisziplinäre
Nachwuchskonferenzen ausgeschrieben.
Der Antrag, und somit die Konferenz, muss in sich interdisziplinär angelegt sein. Im Rahmen
des Antrags muss dargelegt werden, welches Thema behandelt werden soll und wie dies nur durch
eine interdisziplinär ausgerichtete Konferenz möglich ist. Neben der inhaltlichen Beschreibung
muss im Anhang ein Konferenzplan vorgelegt werden. Referentinnen und Referenten, die eingeladen
werden sollen, müssen angeführt, aber noch nicht angefragt sein.
Der Antrag darf nicht mehr als fünf Seiten umfassen. Zusätzlich muss ein Finanzierungsplan
(max. 1 Seite) und ein Lebenslauf mit Publikationsliste (max. 2 Seite pro Person) eingereicht werden.
[Times New Roman 12pt, Zeilenabstand 1,15].
Einreichfrist ist der 6. Juni 2022. Die vollständigen Unterlagen in einer PDF-Datei mit aussagekräftigem
Dateinamen richten Sie bitte per Mail an Frau Christiane Schröter (christiane.schroeter@hadw-bw.de).
Für Fragen im Vorfeld steht Ihnen gerne Herr Dr. Jonas Leipziger (jonas.leipziger@hadw-bw.de)
zur Verfügung.
A. Beantworten Sie die Fragen:
1. Wer kann an diesen Konferenzen teilnehmen?
2. Was ist das Ziel der Konferenzen?
3. Welche Bereiche umfassen die Konferenzen?
4. Was bedeuten WIN-Konferenzen?
5. Wie viele Konferenzen finden an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften im Jahre
2023 statt?
6. Wie groß muss der Antrag sein?
7. Welche Unterlagen braucht man für den Antrag?
8. Wann muss man sich für die Tagung bewerben?
B. Fragen zur Diskussion:
1. Haben Sie an einer Konferenz teilgenommen (Wann, Wo, Warum)?
2. Ist es wichtig / interessant, mit der wissenschaftlichen Arbeit zu beschäftigen?
3. Welche Perspektive haben Nachwuchswissenschaftler?
4. Welche Konferenzen sind für Sie interessant?
5. Wo können Sie Information über Konferenzen finden?
Ausschreibung der WIN-Konferenzen 2023
21
Aufgabe 14. Suchen Sie im Internet eine Konferenzankündigung. Erzählen Sie über diese Konferenz
nach dem Plan:
1. Der Titel der Konferenz.
2. Standort, Datum.
3. Das Ziel der Konferenz.
4. Teilnehmer.
5. Wichtige Termine: Start Beitragseinreichung, Ende Beitragseinrichtung, Rückmeldung an Autoren.
6. Beitragsangaben.
7. Weitere wichtige Information.
Aufgabe 15. Lesen und übersetzen Sie den Text und dann erfüllen Sie die Aufgaben dazu.
Die kontinuierliche Förderung von Forschung und Entwicklung in Deutschland wird besonders durch
den Ausbau der außeruniversitären Forschung sichtbar. Bei den großen Wissenschaftsorganisationen
sind in den letzten Jahren etliche Einrichtungen hinzugewonnen und neu gegründet worden. Aktuell
gibt es 276 Forschungseinrichtungen mit insgesamt rund 115 000 Beschäftigten und einer staatlichen
Förderung von rund 7,3 Milliarden Euro (2019). Vor zehn Jahren waren es noch 251 Institute und
Forschungszentren mit insgesamt rund 88 000 Beschäftigen und einer staatlichen Förderung von
etwa 5,7 Milliarden Euro. In den letzten Jahren haben sich die Wissenschaftsorganisationen auch
abseits der Metropolregionen stärker ausgebreitet, was sich an den zahlreichen Nebenstandorte
deutlich zeigt. Das belegt, dass sich die wirtschaftliche Bedeutung von Forschungseinrichtungen
nicht allein auf technische, ökonomische und gesellschaftliche Innovationen erstreckt, sondern dass
sie auch als wichtiger Faktor der zukunftsfähigen Regionalentwicklung erkannt worden sind.
A. Erklären Sie die folgenden Redewendungen auf Deutsch: die kontinuierliche Förderung,
sichtbar sein, Forschungseinrichtungen, neu gründen, Beschäftigte, zahlreich, Nebenstandorte, sich auf
Innovationen erstrecken, etwas als erkannt sein.
B. Bestimmen Sie, was richtig und falsch ist:
1. Die wissenschaftlichen Untersuchungen werden in Deutschland nur in besonders großen
Forschungszentren und Universitäten ausgebaut.
2. Die Zahl der neuen Wissenschaftsorganisationen und Einrichtungen ist in den letzten Jahren
gestiegen.
3. Institute und Forschungszentren erhalten staatliche Unterstützung.
4. Die wirtschaftliche Bedeutung von Forschungseinrichtungen wird allein auf technische
Innovationen begrenzt.
5. Immer mehr Beschäftigte werden in wissenschaftlichen Untersuchungen einbezogen.
C. Beantworten Sie die Fragen:
1. Wodurch wird die kontinuierliche Förderung von Forschung und Entwicklung in Deutschland
sichtbar?
2. Welche Veränderungen sind im Bereich der Wissenschaft in den letzten Jahren geworden?
3. Ist die Zahl der Wissenschaftler in Deutschland gestiegen?
4. Warum sind Forschungseinrichtungen von großer Bedeutung?
Aufgabe 16. Arbeiten Sie zu zweit. Überlegen Sie sich die Fragen an Ihre / n Partner / in über
deutsche Stipendienprogramme oder Austauschprogramme. Stelen Sie diese Fragen einander.
Aufgabe 17. Lesen Sie den Auszug des Studienstipendiums vom DAAD.
Wenn Sie spätestens zum Stipendienantritt einen ersten Hochschulabschluss in den Fachbereichen
Architektur, Innenarchitektur, Denkmalpflege und Bauen im Bestand / Altbauinstandsetzung,
Stadtplanung / Städtebau, Landschaftsarchitektur oder Landschaftsplanung erworben haben, können
Sie sich bewerben.
In diesem Stipendienprogramm können Sie an einer staatlichen oder staatlich anerkannten
deutschen Hochschule Ihrer Wahl:
– ein Masterstudium / einen postgradualen Studiengang mit Abschluss oder;
– ein Vertiefungsstudium ohne Abschluss (kein grundständiges Studium) absolvieren.
22
Das Masterstudium dauert gewöhnlich zwischen 10 und 24 Monaten. Das hängt von der Dauer
des gewählten Studiengangs oder des Studienvorhabens ab. Das Studium beginnt in der Regel ab 1. Oktober
des Folgejahres nach der Bewerbung, bei einem vorgeschalteten Deutschkurs entsprechend früher.
Das Stipendium umfasst eine monatliche Stipendienrate von 934 Euro, Reisekostenpauschale,
eine einmalige Studienbeihilfe, Kranken-, Unfall- und Privathaftpflichtversicherung.
Nachdem Sie Ihre Bewerbungsunterlagen im DAAD-Portal hochgeladen haben, erfolgt zunächst
eine formale Prüfung durch den DAAD. Geprüft wird, ob die Bewerbungsvoraussetzungen erfüllt sind
und ob die Bewerbung vollständig ist. Ist dies der Fall, werden Sie aufgefordert, Ihre Arbeitsproben
einzureichen. Die endgültige Auswahlentscheidung der Stipendienbewerbungen im Fachbereich
Architektur trifft eine Fachkommission des DAAD, bestehend aus Professorinnen und Professoren
deutscher Hochschulen. Neben den schriftlichen Bewerbungsunterlagen bilden die einzureichenden
Arbeitsproben die ausschlaggebende Grundlage für die Entscheidung.
Eine Zusage des Stipendiums bedeutet nicht gleichzeitig eine automatische Zulassung an einer
der Gasthochschulen. Die jeweilige Hochschule entscheidet über Ihre Zulassung. In den meisten
Fällen ist dazu eine Aufnahmeprüfung erforderlich. Bitte erkundigen Sie sich rechtzeitig nach den
Zulassungsvoraussetzungen (s. auch nachfolgende Informationen unter „Sprachkenntnisse“) sowie den
Bewerbungs- und Vorstellungsterminen an der von Ihnen gewünschten Hochschule und beachten Sie,
dass diese u.U. mehrere Monate vor dem gewünschten Studienbeginn oder sogar vor der Stipendie-
nentscheidung des DAAD liegen können. Kosten für die Teilnahme an einer Aufnahmeprüfung
können nicht übernommen werden. Sollte ein vom DAAD positiv beschiedene Bewerberin bzw.
Ein positiv beschiedener Bewerber von keiner der in der Bewerbung angegebenen Hochschulen
zugelassen werden, kann das bereits verliehene Stipendium nicht in Anspruch genommen werden.
A. Übersetzen Sie folgende Redewendungen aus dem Deutschen ins Russische: im Fachbereich
bewerben; eine staatliche oder staatlich anerkannte deutsche Hochschule; von der Dauer des gewählten
Studiengangs oder des Studienvorhabens abhängen; bei einem vorgeschalteten Deutschkurs; Reisekostenpauschale; eine einmalige Studienbeihilfe; Kranken-, Unfall- und Privathaftpflichtversicherung;
hochladen; die Bewerbungsvoraussetzungen erfüllen; aufgefordert sein; die endgültige Auswahlentscheidung der Stipendienbewerbungen im Fachbereich; die ausschlaggebende Grundlage für die
Entscheidung; erforderlich sein; die Bewerbungs- und Vorstellungstermine an der von Ihnen gewünschten
Hochschule; die vom DAAD positiv beschiedenen Bewerber; das bereits verliehene Stipendium in
Anspruch nehmen.
B. Erklären Sie die Wörter auf Deutsch: der erste Hochschulabschluss, sich um etwas bewerben,
der Studiengang, die Krankenversicherung, die Bewerbungsunterlagen, die Bewerbungsvoraussetzungen,
die Entscheidung, die Zusage des Stipendiums, die Zulassung an der Universität, die Aufnahmeprüfung,
erforderlich sein, sich nach etwas erkundigen, der Vorstellungstermin, übernehmen, ein positiv
beschiedener Bewerber, in Anspruch nehmen.
C. Beantworten Sie die Fragen:
1. Von welchem Stipendium ist die Rede?
2. Wer kann sich um dieses Stipendium bewerben?
3. Wie lange kann das Stipendium dauern?
4. Was umfasst das Stipendium?
5. Welche Schritte sind für die Bewerbung?
6. Wer wählt die Kandidaten für das Stipendium aus?
7. Was bedeutet DAAD?
8. Welche Unterlagen braucht man für dieses Stipendium? Prüfen Sie Ihre Antworten im Internet.
Aufgabe 18. Suchen Sie auf der Webseite DAAD das Stipendienprogramm, bereiten Sie die
Präsentation dieses Stipendiums vor.
Aufgabe 19. Kontrollübung. Wählen Sie die richtige Antwort.
23
1. Wie die _________ verläuft, muss der Verfasser jene modifizieren und neu bestimmen, welche
zusätzlichen Informationsquellen notwendig sind.
a) Seminar; b) Untersuchung.
2. Am Ende des gesamten _________ sollte im Ergebnis klar sein, welche Hypothesen bewiesen
oder untermauert werden konnten.
a) Arbeitsprozesses; b) Präsentation.
3. Im Schlussteil reflektieren Sie in wenigen Sätzen den _________ anhand Ihrer eigenen Meinung.
a) Rede; b) Inhalt.
4. Um die _________ möglichst lebendig zu gestalten, sollten Sie es vermeiden abzulesen.
Sprechen Sie frei, langsam und deutlich. Sind Sie noch nicht so sicher in dem was Sie präsentieren,
sollten Sie Karteikarten benutzen.
a) Präsentation; b) Annotation.
5. Die Einleitung dient nämlich auch dazu, das _________ der Zuhörer zu wecken.
a) Interesse; b) Publikum.
6. Eine Konferenz ist _________, bei dem Angehörige der oft weiträumig verstreuten Organisation
oder einer Berufsgruppe oder einer Branche miteinander bestimmte Themen von gemeinsamem Interesse
besprechen können.
a) ein Meeting; b) eine Vorlesung.
7. Sie _________ über Erfahrungen im Projektmanagement, idealerweise bei Hochbauprojekten.
a) verfügen; b) haben.
8. Während Tagungen oder Konferenzen meist an einem Tag _________, dauern Kongresse
in der Regel über mehrere Tage an.
a) stattfinden; b) führen.
9. Bei Tagungen halten Wissenschaftler und andere Referenten _________ zu den neuesten
Entwicklungen in der Forschung.
a) Vorlesungen; b) Vorträge.
10. Sie präsentieren Innovationen und informieren die Teilnehmer zu einem bestimmten
_________.
a) Thema; b) Zweck.
11. In der Regel _________ der obligatorische Teil gegen 9:00 Uhr und endet gegen 17:00 Uhr.
a) dauert; b) beginnt.
12. Am Ende einer Präsentation sollten Sie auf jeden Fall darauf verzichten, auf Ihre letzte
_______ „Danke für die Aufmerksamkeit“ zu schreiben.
a) Seite; b) Folie.
13. Stattdessen sollten Sie entweder ein abschließendes Bild, Zitat oder eine _______ des
vorangegangenen Problems zeigen.
a) Lösung; b) Resultat.
14. Pro Folie eine Minute __________.
a) Schreiben; b) Redezeit.
15. Eine _______ beginnt mit „Ich freue mich, dass Sie da sind…“ Oder mit: „Liebe Anwesende…“.
a) Rede-Beenden; b) Standard-Begrüßungsrede.
16. Das ________ sollte effektvoll, schlicht und einprägsam sein.
a) Rede-Beenden; b) Standard-Begrüßungsrede.
17. Die Einleitung dient nämlich auch dazu, das ________ der Zuhörer zu wecken.
a) Interesse; b) Publikum.
18. Je größer das _________ und je schlechter die Akustik, desto langsamer müssen Sie sprechen.
a) Interesse; b) Publikum.
24
Thema 3. BERUFSSPRACHE IN DER SCHRIFTLICHEN KOMMUNIKATION
Zur Verstärkung unseres Teams im Rohbau suchen wir ab sofort in der Abteilung Arbeits-
vorbereitung eine / n
Bauzeichner (m / w)/Bautechniker (m / w) in Voll- oder Teilzeit
Ihre Aufgaben:
– Darstellung von Baustelleneinrichtungsplänen;
– Erstellung von Verkehrszeichenplänen und benötigter Straßennutzung;
– Einholen von Planauskünften, speziell in Bezug auf Leitungserhebung und die Anpassung
von Bewehrungsplänen;
– Mitwirkung bei der Bauablaufplanung.
Ihr Profil:
– Abgeschlossene Ausbildung zum Bauzeichner (m / w), Bautechniker;
– CAD-Kenntnisse;
– Berufserfahrung Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
bewerbung@gottlob-rommel.de.
1. Ausbildung
a. Haben
2. Kenntnisse
b. Abschliessen
3. Erfahrung
c. Senden
4. Bewerbung
d. Suchen
5. Einen Bewerber
e. Sammeln
1. Der Bewerber
a. Eine Organisation, eine Firma, eine Hochschule usw.
2. Der Arbeitgeber
b. Aus Mitarbeitern zusammengesetzte Arbeitsgruppe
3. Das Team
c. Kandidat zu einer Arbeitsstelle
Aufgabe 1. Lesen Sie den Text und erfüllen die Aufgaben dazu.
A. Suchen Sie die Sätze, dem Test entsprechend:
1. Die Bauunternehmung Rommel sucht einen Fachmann für die Arbeit in der Arbeitsvorbereitung.
2. Die Bauunternehmung Rommel braucht eine(n) neu(en) Mitarbeiter(in) für die Personenabteilung.
3. Der Bewerber muss als Bauzeichner ausgebildet sein.
4. Der Bewerber kann keine abgeschlossene Ausbildung haben.
5. Die Berufserfahrung wird nicht gefordert.
6. Die Berufserfahrung ist obligatorisch.
7. Eine der Aufgaben des Kandidaten ist die Mitwirkung bei der Bauablaufplanung.
8. Der Bewerber braucht keine CAD-Kenntnisse.
9. Die Bewerbung soll schriftlich angerichtet werden.
10. Der Bewerber soll sich telefonisch mit der Firma in Verbindung setzen.
Aufgabe 2. Ordnen Sie den Substantiven die passenden Verben zu.
Aufgabe 3. Suchen Sie eine entsprechende Definition.
Aufgabe 4. Lesen Sie den Text und erfüllen die Aufgaben dazu.
Das Resümee
Als Bestandteil von Bewerbungsunterlagen spielt das Resümee im deutschsprachigen Raum eine
immer wichtigere Rolle. Ein gut geschriebenes Resümee bietet dem potentiellen Arbeitgeber mehr
Informationen als ein herkömmlicher Lebenslauf. Das Resümee ist eine Form der Selbstwerbung,
die Fähigkeiten, Erfahrungen und Erfolge des Bewerbers an die ausgeschriebene Stellenbeschreibung
anpassen.
25
A. Welche Informationen gehören in ein Resümee, welche nicht: 1) Ausbildung; 2) Persönliche Daten:
1. Ausbildung
a. Опыт
2. Erfahrung
b. Профессия
3. Beruf
c. Работодатель
4. Arbeitgeber
d. Биография
5. Leistungen
e. Способности
6. Lebenslauf
f. Достижения
7. Fähigkeiten
g. Образование
1. Anforderungen
a. Versenden
2. Dokumente
b. Benutzen
3. Faxgerät
c. Gehören
4. An Bedeutung
d. Stellen
5. Zum Standard
e. Gewinnen
Namen und Geburtsdatum; 3) Name der Eltern; 4) Fähigkeiten; 5) Gehaltsvorstellung; 6) Berufserfahrung;
7) Familienfoto; 8) Auszeichnungen; 9) Reisen; 10) Familienstand; 11) Leistungen; 12) Hobbys.
Aufgabe 5. Wählen Sie für die deutschen Wörter die russischen Äquivalente.
Aufgabe 6. Lesen Sie den Text.
Schriftverkehr im Büro
Die verschiedenen Formen der Korrespondenz im Büro sind der modernen Arbeitswelt geschuldet.
Um mit den verschiedenen Anforderungen Schritt zu halten, entwickeln sie sich ständig weit er.
Neben Geschäftsbriefen, Mails und Faxen gewinnen auch Nachrichten wie SMS oder ähnliche
Mitteilungen über verschiedene Messenger-Dienste an Bedeutung. Allerdings muss man dazu sagen,
dass sie heute noch nicht in allen Unternehmen zum Standard gehören und bislang eher etwas für
sehr modern ausgelegte Firmen oder Start-ups sind.
Auf der anderen Seite kommen Dinge, die früher in einem Sekretariat ganz alltäglich waren,
aus der Mode. So verliert das Faxgerät im Schriftverkehr immer mehr an Bedeutung. Der Grund dafür
ist naheliegend: Dokumente lassen sich mittlerweile effektiv einscannen und versenden. Das spart
Zeit und Ressourcen und ist damit nicht zuletzt auch ein Beitrag zum Umweltschutz. Grundsätzlich
sind, bis auf Kurznachrichten auf elektronischem Weg, die Anforderungen dieselben wie früher.
Ein Klassiker ist der Geschäftsbrief, den es auch in Zukunft wohl weiterhin geben wird. In verschiedenen Situationen scheint ein „echter“ Brief weiterhin angebracht zu sein. Das gilt zum Beispiel
für Glückwunschkarten, Trauerbriefe oder Einladungen. Sogenannte Info-Briefe an Kunden werden
ebenfalls häufig auf postalischem Weg versendet. Der Brief auf Papier ist innerhalb der Unternehmenskommunikation allerdings nur selten effizient. E-Mails sind schneller und günstiger — besonders
dann, wenn viel Geschäftspost ansteht.
A. Suchen Sie die Sätze, dem Text entsprechend:
1. Im beruflichen Schriftverkehr sind verschiedene Formen der Korrespondenz verbreitet.
2. An die Geschäftsbriefe werden keine Anforderungen gestellt.
3. Die Anforderungen an schriftliche Korrespondenz bleiben unverändert.
4. Sowohl Geschäftsbriefe, Mails und Faxen als auch SMS oder ähnliche Mitteilungen über
verschiedene Messenger-Dienste gewinnen an Bedeutung.
5. Da sich Dokumente inzwischen effektiv einscannen und versenden lassen, wird das Faxgerät im Schriftverkehr immer weniger benutzt.
6. Ein klassischer Geschäftsbrief wird auch in Zukunft wohl erhalten bleiben.
7. Sogenannte Info-Briefe an Kunden werden ebenfalls häufig auf elektronischem Weg versendet.
8. Für Glückwunschkarten, Trauerbriefe oder Einladungen ist schriftliche Form weiterhin
angebracht.
Aufgabe 7. Ordnen Sie den Substantiven die passenden Verben zu.
26
Aufgabe 8. Wählen Sie für die deutschen Wörter die russischen Äquivalente.
1. Der Geschäftsbrief.
a. Поздравительная открытка
2. Die Glückwunschkarte
b. Деловое письмо
3. Der Trauerbrief
c. Приглашение
4. Die Einladung
d. Письмо-соболезнование
5. E-Mail
e. Электронное письмо
1. Die Geschäftsbriefe sind präzise, klar…
a. …den Schreibregeln entsprechen.
2. Man muss eine richtige Form…
b. …und gut zu formulieren.
3. Moderne Texte und ein individuell gestalteter
Briefwechsel sind für das Unternehmen…
c. …dass sich die Empfänger positiv und persönlich
angesprochen fühlen.
4. Ziel des modernen Schreibstils ist es, …
d. …ein Unterscheidungskriterium zur Konkurrenz.
5. Der Geschäftsbrief muss der Ethiknorm und…
e. …für den Geschäftsbrief wählen.
Aufgabe 9. Setzen Sie die Wörter richtig ein: a) Unternehmen; b) Die Fachkraft; c) Recht-
schreibung; d) Geschäftsbrief; e) Anbieterprofil; f) Partner; g) Anforderungen.
Unterschiede bei Geschäftsbriefen
Die Bürokräfte eines Unternehmens müssen nicht nur auf (1) _________ achten. Bei Geschäftsbriefen
geht es auch darum, Missverständnisse zu vermeiden. Denn die können im schlimmsten Fall teuer für
das (2) _________ werden.
Die (3) _________ im Sekretariat muss daher in der Lage sein, ein Schreiben nach allen Regeln
der Kunst für unterschiedlichste Anlässe zu verfassen. Denn ein (4) _________ der Rubrik Neu-
kundenwerbung verlangt völlig andere (5) _________ als etwa Zahlungserinnerungen.
Und Festreden oder Geschäftsbriefe (6) an ausländische _________ stellen an Büroassistenten
weitere Erwartungen. Wenn es dann noch darum geht, das (7) _________ für den Internetauftritt
des Unternehmens zu schreiben, dürfte sich das Sekretariat über Formulierungsvorschläge und Anregungen
freuen.
Aufgabe 10. Lesen Sie den Text.
Anforderungen an Geschäftsbriefe
Professionelle Korrespondenz ist präzise, klar und gut formuliert. Ziel beim modernen Briefstil ist,
dass sich die Empfänger positiv und individuell angesprochen fühlen. Moderne kundenorientierte
Korrespondenz wirkt lebendig, offen und überzeugend. Es sollen folgende Punkte ebenfalls beachtet
werden. Man muss eine richtige Form wählen (Geschäftsbrief, E-Mail, Fax). Der Brief muss passende
Struktur haben und gut gegliedert sein. Dabei sind Ethik einzuhalten und Schreibnormen zu beachten.
Zwar lassen sich Geschäftsbriefe oder Mails dieser Art schneller und leichter gestalten — klarer
Vorteil. Schöner für den Empfänger und damit besser ist jedoch, der Korrespondenz durch kreative
Formulierungen eine persönliche Note zu geben.
Das erhöht zwar die Anforderungen, und kostet etwas mehr Mühe, zahlt sich letztlich aber aus.
Denn lebendige und moderne Texte und ein individuell gestalteter Briefwechsel sind für das Unternehmen
ein Unterscheidungskriterium zur Konkurrenz.
Aufgabe 11. Verbinden Sie die Satzteile richtig.
Aufgabe 12. Vergleichen Sie 2 Texte und antworten Sie auf die Frage: Welcher Text hat die richtige
Form eines Geschäftsbriefes.
27
1. Fördern
a. Регистрация
2. Einladen
b. Обмен мнениями
3. Der Meinungsaustausch
c. Специалисты
4. Die Gebühr
d. Приглашать
5. Die Anmeldung
e. Размещение
6. Die Bauwirtschaft
f. Содействовать
7. Die Fachleute
g. Строительное хозяйство
8. Die Unterkunft
h. Взнос
Wir laden alle Fachleute zur internationalen Baukonferenz ein, die am 7. und 8. Juni 2017 an
der Technischen Universität Berlin stattfindet. Die Organisation von der Konferenz liegt in den Händen
von Prof. Dr. W. Wagner und Dr. S. Klinke. Die Konferenz soll den Kontakt und Meinungsaustausch
zwischen Hochschulen und Baupraxis fördern. Das Programm umfasst Themen, die für moderne
Bauwirtschaft bedeutend sind: Alternative Energiequellen, Hochbauten aller Art, Ökologische Probleme
einer Großstadt. Zur Teilnahme werden Bauingenieure, Hochschullehrer, Studenten der Baufakultäten
eingeladen. Die Anmeldungen zur Konferenz sind bis zum 5. Mai 2017 an die Technische Universität
in Berlin zu richten. In der Konferenzgebühr von 200 Euro sind Unterkunft, Kaffeepausen, Mittagessen
enthalten. Die Gebühren für Studenten betragen 100 Euro.
Text A
Text B
Sehr geehrte Kollegen und Kolleginnen!
Wir laden alle Fachleute zur internationalen Baukonferenz ein, die am 7. und 8. Juni 2021 an
der Technischen Universität Berlin stattfindet. Die Organisation von der Konferenz liegt in den Händen
von Prof. Dr. W. Wagner und Dr. S. Klinke.
Die Konferenz soll den Kontakt und Meinungsaustausch zwischen Hochschulen und Baupraxis
fördern. Das Programm umfasst Themen, die für moderne Bauwirtschaft bedeutend sind:
– Alternative Energiequellen;
– Hochbauten aller Art;
– Ökologische Probleme einer Großstadt.
Zur Teilnahme werden Bauingenieure, Hochschullehrer, Studenten der Baufakultäten eingeladen.
Anmeldung
Die Anmeldungen zur Konferenz sind bis zum 5. Mai 2021 an die Technische Universität in Berlin
zu richten.
Gebühren
In der Konferenzgebühr von 200 Euro sind Unterkunft, Kaffeepausen, Mittagessen enthalten.
Die Gebühren für Studenten betragen 100 Euro.
A. Wählen Sie die richtige Antwort:
1. Das ist eine Bewerbung zum Arbeitsplatz.
2. Das ist die Einladung zur Konferenz.
3. Es soll eine internationale Konferenz in der Baubranche sein.
4. Die Konferenz wird von der Technischen Universität Berlin organisiert.
5. Außer Baufachleuten werden auch Studenten der Baufakultäten eingeladen.
6. Die Teilnahme an der Konferenz ist für Studenten der Baufakultäten kostenlos.
7. Die Themen der Konferenz schließen Fragen der Bauschichte ein.
8. Die Konferenz soll zum Meinungsaustausch zwischen Hochschulen und Baupraxis beitragen.
B. Wählen Sie für die deutschen Wörter die russischen Äquivalente.
28
C. Verbinden Sie die Satzteile dem Textinhalt entsprechend.
1. Die internationalen Baukonferenz findet….
a. …Kaffeepausen, Mittagessen ein.
2. Die Konferenz soll den Meinungsaustausch...
b. …im Juni 2017 an der Technischen Universität
Berlin statt.
3. Zur Teilnahme werden Bauingenieure,
Hochschullehrer, …
c. …bis zum 5. Mai 2021.
4. Die Konferenzgebühren schließen Unterkunft,
…
d. …zwischen Hochschulen und Baupraxis fördern.
5. Die Anmeldungen zur Konferenz dauern…
e. …Studenten der Baufakultäten eingeladen.
6. In der Konferenz werden auch…
f. …für Organisationsfragen zuständig.
7. Prof. Dr. W. Wagner und Dr. S. sind…
g. …ökologische Fragen einer Großstadt besprochen.
1. Der Hersteller
a. Репутация
2. Die Lieferungen
b. Производитель
3. Der Ruf
c. Поставки
4. Der Umfang
d. Предложение
5. Das Angebot
e. Оборудование
6. Die Preise
f. Объем
7. Die Ausrüstung
g. Цены
Aufgabe 13. Lesen Sie den Text und erfüllen die Aufgaben dazu.
Prof. Dr. Winfried Mayer. Musterstr. 8. D-01587 Neustadt Tel.: +49 546948342. Fax: +49 546948342
Herrn
N.P. Petrow
Spektra-Holding
Musterstr.
4 RF-117280 Moskau
Neustadt, den 07.03.2019
Sehr geehrter Herr Petrov!
Ich habe Verbindungen zu den wichtigsten Produzenten der Bautechnik in Deutschland hergestellt,
um neue Informationen zu deren Liefersortiment zu erhalten. Wenn Sie entsprechende Vorstellungen
über Umfang, Art und Zeit für Investitionen in neue Technik haben, lassen Sie es mich bitte wissen,
damit ich Angebote, Preise und Lieferwege bei den Herstellern ermitteln kann.
Nach meinen Ermittlungen eignen sich 2 deutsche Firmen, obwohl sie nicht ganz groß sind.
Sie haben einen guten Ruf und stabile finanzielle Lage. Diese Firmen sind auf die Herstellung der
Ausrüstung für Turmdrehkrane spezialisiert.
Mit lieben Grüßen
Winfried Mayer
A. Wählen Sie eine richtige Antwort: 1) das ist ein Brief; 2) das ist ein Privatbrief; 3) das ist ein
Geschäftsbrief; 4) der Brief ist eine Bewerbung; 5) der Absender ist Herr Petrov; 6) der Empfänger
heißt Mayer; 7) der Brief enthält alle Angaben über der Absender; 8) der Brief ist datiert; 9) der Brief
kann man als eine Anfrage definieren; 10) Herr Petrov ist an deutschen Herstellern von der Bautechnik
interessiert.
B. Wählen Sie für die deutschen Wörter die russischen Äquivalente.
29
C. Vervollständigen Sie den Satz richtig.
VON: ELAG, Frankfurt / Main Telefax-Nr.
(069) 4 93 90 62
AN: Bauer Electronic GmbH
Stuttgart
Telefax-Nr. (0711) 72 46 45
Datum: 28.03.20.–__.__.__
Sehr geehrte Damen und Herren,
Die Firma, über die Sie eine Auskunft haben möchten, ist ein kleines Unternehmen mit einem
sehr dünnen Kapitalumsatz. Soweit wir dies beurteilen können, ist die finanzielle Lage der Firma
nicht besonders gut.
Es kommt ziemlich oft vor, dass die Lieferungen und Zahlungen verzögert werden. Die Preise
für Ware sind gefallen. Das Geschäft erweitert sich in den letzten Jahren nicht. Die Maschinen sind
zum größten Teil veraltet.
Leider ist Ihre besorgte Anfrage berechtigt.
Wir hoffen, Sie behandeln diese Auskunft als vertraulich.
Mit freundlichen Grüßen
ELAG
ppa. Dr. Hahn ppa. Geeroldt
1. Herr Mayer hat Verbindungen zu den wichtigsten Produzenten der Bautechnik in Deutschland
_________.
a) abgebrochen; b) aufgenommen.
2. Herr Mayer kann neue Informationen zu Liefersortiment deutschen Herstellern _________.
a) halten; b) bekommen.
3. Herr Mayer kann Angebote, Preise und Lieferwege bei den Herstellern _________.
a) untersuchen; b) erfahren.
4. Herr Petrov möchte bestimmte Vorstellungen über Umfang, Art und Zeit für Investitionen in neue
Technik _________.
a) besitzen; b) haben.
5. Obwohl 2 deutsche Firmen nicht ganz groß sind, haben sie stabile finanzielle Lage und
_________.
a) genießen; b) verlieren einen guten Ruf.
6. Diese Firmen _________ die Ausrüstung für Turmdrehkrane _________.
a) stellen her; b) kaufen ein.
7. Die deutschen Produzenten sind daran interessiert, neue Bautechnik nach Russland zu _________.
a) transportieren; b) liefern.
Aufgabe 13. Lesen Sie den Text und erfüllen dann die Aufgaben dazu.
Aufgabe 14. Bestimmen Sie die Kommunikationssituation anhand der folgenden Fragen:
1. Wer schreibt diesen Brief, wann, wo, an wen, aus welchem Anlass, mit welcher Absicht?
In welcher Beziehung stehen die Kommunikationspartner zueinander?
2. Welche der folgenden Funktionen finden Sie im Text:
a) Begrüßung; b) Bericht; c) Beschreibung; d) Erzählung; е) Bitte; f) Verbot.
3. Welche Sätze im Text weisen auf diese Funktionen hin?
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]