Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Basic literary translation. Учебное пособие-1
.pdf
..
BASIC LITERARY TRANSLATION
45.04.02
2016
ISBN 978-5-7410-1613-8
6
6
81.432.1-8
Андреева, Е.Д.
Basic literary translation
- 2-
2016. 209
ISBN 978-5-7410-1613-8
-
45.04.02
81.432.1-8
2
Содержание
............................................................................................................................... 4
............................................................................... 6
2 Translation of stylistic devices ......................................................................................... 11
2.1 Epithet ............................................................................................................................ 11
2.2 Simile ............................................................................................................................. 20
2.3 Hyperbole ...................................................................................................................... 32
2.4 Metaphor ........................................................................................................................ 40
2.5 Metonymy ...................................................................................................................... 57
2.6 Other figurative devices ................................................................................................ 62
2.7 Supplementary exercises ............................................................................................... 70
2.8 Questions for self-control .............................................................................................. 93
3 General problems of literary translation........................................................................... 94
3.1 Speaking names ............................................................................................................. 94
3.2 Time distance............................................................................................................... 106
3.3 Traits of literature school ............................................................................................ 122
3.4 .............................................................................................................. 134
3.5 Essays .......................................................................................................................... 151
3.6 Commentary ................................................................................................................ 166
3.7 Questions for self-control ............................................................................................ 199
............................................................................ 200
3
Введение
-
-
.
4
5
1 Основы художественного перевода
6
,
-
7
-
8
-
-
-
системны
6
9
-
Задания
7], [19], [38], [45], [61], [66]
.
2. .
[12], [26], [32], [52], [60], [65], [76]
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]