Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Basic literary translation. Учебное пособие-1
.pdf
13 .
14
.
15 ,
16 :
17 :
18
19 Stylistics
20
, 1997. URL:
http://www.vavilon.ru/texts/prim/genis4-5.html
21
URL:
http://www.vavilon.ru/texts/prim/genis4-1.html
22 /
. URL: http://modernlib.ru/books/gilyarovskiy_vladimir/
moskva_i_moskvichi/
23
1981.
24 // :
25
-
1985.
201
26
.
27 -
28
29
/ //
. 2014. 1. URL:
http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-p-i-veynbergom-shkoly-zlosloviya-r-sheridana-vkontekste-traditsiy-osmysleniya-etogo-proizvedeniya-v-rossii
30 , .. Imagery in Translation.
31 , .. Translation Techniques.
-
32
.
33
34 544
35 --
36 [ ] URL:
http://imwerden.de/pdf/kluev_mezhdu_dvuch_stulev.pdf
37 , .. A manual of Translation from English into Russian /
.. , .. . .: , 1990. 127 .
202
38
. - /
39
40
23
41
42 /
URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=89748
43
44
URL:
http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=237696
45 , .. A Book of Practice in Stylistics / .. . .:
, 1986. 144 .
46
47
48
49
URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=428424
203
50
51
52
264
53
. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskiy-kommentariy-kak-osobyy-vidmetateksta.pdf
54
URL:
http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=237523.
55
URL:
http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=240429
56 //
, .-. . -
57 .
URL: http://modernlib.ru/books/radov_egor/dnevnik_klona/
58
59
60 :
-
61
204
62
URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=428097
63
64 ;
. .
65
66
67
URL: http://magazines.russ.ru/inostran/1996/2/stoppard.html
68 -
/ - URL:
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Ter/_Index.php
69
70 ,
1998. URL:
http://magazines.russ.ru/voplit/1998/6/toper-pr.html
71 . .
. URL: http://modernlib.ru/books/uolpol_goraciy/zamok_otranto/
72 / ;
2011.
73 ;
.
74 .
205
75
76
, 2002.
77 /
. : 2003.
78
79 -
-, 1959.
80
81 ,
2011.
82
Academia, 1931. [176]
83 .
-
84 // ,
85
86 /
-
http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=134324
144 p.
2007.
87 Adamson, J. Born Free / J. Adamson. London : The Reprint Society, 1961.
88 Ackroyd, P. The Lambs of London / P. Ackroyd. New York: Anchor Books,
206
89 Ballantyne, R.M. The Coral Island. A Tale of the Pacific Ocean [
] / R.M. Ballantyne. URL: http://manybooks.net/titles/ballantyetext96coril10.html
90 Bassnett, S. Translation Studies / S. Bassnett. London, New York : Routledge,
2002.
91 Barnes, J. Nothing to Be Frightened of [ ] / J. Barnes.
URL: http://bookfi.org/book/1192420
92 Boase-Beier J. Stylistic Approaches to Translation / J. Boase-Beier. London,
New York : Routledge, 2014. 176 p.
93 Bradbury, R. Dandelion Wine / R. Bradbury. . : -, 2015. 320 .
94 Bulgakov, M. Master and Margarita [ ] / M. Bulgakov;
translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. URL:
https://www.paskvil.com/file/files-books/bulgakov-master-and-margarita.pdf
95 Bulgakov, M. The Master and Margarita / M. Bulgakov; translated by Diana
Burgin and Katherine Tiernan OConnor. New York : Vintage Books, 1996.
96 Bulgakov, M. The Master and Margarita / M. Bulgakov; translated by Mirra
Ginsburg. New York: Grove Press. 402 p.
97 Bulgakov, M. The Master and Margarita [ ] / M. Bulgakov;
translated by Michael Glenny. London: Collins and Harvill Press, 1967. URL:
http://www.masterandmargarita.eu/estore/pdf/eben001_mastermargarita_glenny.pdf
98 Chesterton, G.K. A Piece of Chalk [ ] / G.K. Chesterton.
URL: http://www.chesterton.org/a-piece-of-chalk/
99 Chesterton, G.K. Asparagus [ ] / G.K. Chesterton. URL:
http://www.cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/books/asparagus.html
100 Fowles, J. A Maggot [ ] / J. Fowles. URL:
http://books.freebooklibrary.org/bookdetail.php?page=13&id=26171
101 Fowles, J. Wormholes / J. Fowles. London: Random House, 1998. 405 p.
102 Fowles, J. The Magus / J. Fowles. New York: Laurel,
103 Golding, W. Lord of the Flies / W. Golding. .: -
2002. 272 .
207
104 Hemingway, E. Big Two-Hearted River [ ] /
E. Hemingway // The Complete Short Stories of Ernest Hemingway. New York :
Scribner. URL: https://theteacherscrate.files.wordpress.com/2014/03/the-complete-shortstories-of-ernest-hemingway-ernest-hemingway.pdf
105 Kataev, V. A White Sail Gleams [ ] / V. Kataev;
translated by L. Stoklitsky. M.: Progress Publishers. URL:
http://www.lib.ru/PROZA/KATAEW/katayev_beleet_parus_odinoki_engl.txt
106 Literature as Translation/Translation as Literature / Ed. by Ch. Conti and
J. Gourley/ Cambridge Scholars Publishing, 2014. 224 p.
107 Manfredi, M. Translating text and context: translation studies and systemic
functional linguistics : 2 volumes / M. Manfredi. Bologna: Asterisco, 2014. Vol. 2:
From theory to practice. 207 p.
108 Melville, H. Moby-Dick or, The Whale [ ] / H. Melville
// Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature. DirectMedia
Publishing, 2003. 1 . . (CD-ROM).
109 Sheridan, R.B. The School for Scandal [ ] /
R.B. Sheridan // Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature.
DirectMedia Publishing, 2003. 1 . . (CD-ROM).
110 Shmelyov,
[ ] / I. Shmelyov. URL:
http://www.pravoslavie.ru/english/38842.htm
111 Smollett, T. The Expedition of Humphry Clinker [ ] /
T. Smollett. URL: http://www.gutenberg.org/files/2160/2160-h/2160-h.htm
112 Stoppard, Stoppard. URL:
http://www.bmds.bm/files/14/files/productions/arcadia/arcadia-by-tom-stoppard.pdf
113 The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation / Ed. by
T. Hermans. Croom Helm, 1985. 249 p.
114 Tolkien, J.R.R. The Hobbit [ ] / J.R.R. Tolkien. URL:
http://tolkienbooks.narod.ru/Hobbit_En.pdf
208
115 Walpole, H. The Castle of Otranto / H. Walpole. The Floating Press, 2009.
189 p.
116 Woolf, V. Mrs. Dalloway / V. Woolf. .: , 2002. 288 .
117 Zootopia. Transcript [ ]. URL:
http://zootopia.wikia.com/wiki/Zootopia/Transcript?oldid=28267
209
BASIC LITERARY TRANSLATION
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]