Рамочное решение Совета ЕС 2008947ПВД от 27 ноября 2008 года о применении принципа взаимного признания к приговорам суда и решениям о пробации с цель-1

3. Когда во исполнение данной Статьи юрисдикция передана обратно запрашивающему государству, компетентный орган этого государства возобновляет свою юрисдикцию. При дальнейшем осуществлении надзора за исполнением мер пробации или альтернативных наказаний компетентный орган запрашивающего государства должен учитывать продолжительность и степень исполнения мер пробации или альтернативных наказаний в исполняющем государстве, равно как и какие-либо решения, принятые исполняющим государством в соответствии со Статьей 16(1).

Статья 21 Языки

Сертификат, указанный в Статье 6(1), должен быть переведен на официальный язык или один из официальных языков исполняющего государства. Какое-либо государство-член ЕС может при принятии данного Рамочного Решения или позднее установить в заявлении, передаваемом на хранение в Генеральный Секретариат Совета ЕС, что оно будет принимать перевод на один или более других официальных языков учреждений Европейского Союза.

Статья 22 Издержки

Издержки, возникшие в результате применения данного Рамочного Решения, будет нести исполняющее государство, кроме издержек, возникших исключительно на территории запрашивающего государства.

Статья 23 Взаимосвязь с другими договорами и соглашениями

1.Данное Рамочное Решение должно с 6 декабря 2011 г. в отношениях между государствами-членами ЕС заменять соответствующие положения Конвенции Совета Европы от 30 ноября 1964 г. «О надзоре за условно осужденными и условно освобожденными преступниками».

2.Государства-члены ЕС могут продолжать применять двусторонние или многосторонние договоры или соглашения, действующие после 6 декабря 2008 г., поскольку они позволяют расширить или дополнить цели данного Рамочного Решения, а также помочь упростить или облегчить дальнейшее регулирование надзора за исполнением мер пробации или альтернативных наказаний.

3.Государства-члены ЕС могут заключать двусторонние и многосторонние договоры или соглашения после 6 декабря 2008 г. поскольку такие договоры или соглашения позволяют расширить или дополнить положения данного Рамочного Решения, а также могут помочь упростить или облегчить дальнейшее регулирование надзора за исполнением мер пробации или альтернативных наказаний.

4.Государства-члены ЕС должны к 6 марта 2009 г. уведомить Совет ЕС и Европейскую Комиссию о действующих договорах и соглашениях, указанных в параграфе 2, которые они желают продолжать применять. Государства-члены ЕС должны также уведомлять Совет ЕС и Европейскую Комиссию о каких-либо новых договорах или соглашениях, указанных в параграфе 3, в течение 3 месяцев со дня их подписания.

21

Статья 24 Территориальное действие

Данное Рамочное Решение должно применяться на территории Гибралтара.

Статья 25 Имплементация

1.Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для выполнения положений данного Рамочного Решения к 6 декабря 2011 года.

2.Государства-члены ЕС должны передать в Генеральный Секретариат Совета ЕС и Европейскую Комиссию текст положений, преобразующих в их национальное право обязательства, наложенные на них данным Рамочным Решением.

Статья 26 Пересмотр

1.К 6 декабря 2014 г. Европейская Комиссия должна составить отчет на основе информации, полученной от государств-членов ЕС в соответствии со Статьей 25(2).

2.На основе этого отчета Совет ЕС должен оценить:

(a)степень принятия государствами-членами ЕС необходимых мер для выполнения требований данного Рамочного Решения; и

(b)применение данного Рамочного Решения.

3. Если необходимо, отчет должен сопровождаться законодательными предложениями.

Статья 27 Вступление в силу

Данное Рамочное Решение вступает в силу со дня его публикации в Официальном Журнале Европейского Союза.

22

ПРИЛОЖЕНИЕ I СЕРТИФИКАТ,

указанный в Статье 6 Рамочного Решения Совета ЕС 2008/947/ПВД от 27 ноября 2008 г. о применении принципа взаимного признания к приговорам суда и решениям о

пробации с целью осуществления надзора за исполнением мер пробации и альтернативных наказаний16

(a)Запрашивающее государство: Исполняющее государство:

(b)Суд, вынесший приговор, налагающий наказание с отсрочкой исполнения, условное наказание или альтернативное наказание

Официальное название:

Пожалуйста, укажите должна ли какая-либо дополнительная информация, касающаяся судебного решения, быть получена из:

● вышеуказанного суда; ● центрального органа; если вы отметили данный пункт, пожалуйста, укажите

официальное название этого центрального органа:

● иного компетентного органа; если вы отметили данный пункт, пожалуйста, укажите официальное название этого органа:

Контактные данные суда/центрального органа/иного компетентного органа Адрес:

Тел. (код страны) (код города/района) Факс (код страны) (код города/района) Информация о контактном лице (лицах) Фамилия:

Имя (имена): Должность (звание/чин):

Тел. (код страны) (код города/района) Факс (код страны) (код города/района) E-mail (при наличии):

Языки, которые могут быть использованы для общения:

(c)Орган, вынесший решение о пробации (при необходимости)

Официальное название:

Пожалуйста, укажите должна ли какая-либо дополнительная информация, касающаяся решения о пробации, быть получена из:

●вышеуказанного органа;

●центрального органа; если вы отметили данный пункт, пожалуйста, укажите официальное название этого центрального органа, если данная информация не была указана

впункте (b):

из официальных языков исполняющего государства-члена ЕС или каком-либо другом официальном языке учреждений Европейского Союза, принимаемом этим государством.

23

● иного компетентного органа; если вы отметили данный пункт, пожалуйста, укажите официальное название этого органа:

Контактные данные органа, центрального органа или иного компетентного органа, если эта информация не была указана в пункте (b)

Адрес:

Тел. (код страны) (код города/района) Факс (код страны) (код города/района) Информация о контактном лице (лицах) Фамилия:

Имя (имена): Должность (звание/чин):

Тел. (код страны) (код города/района) Факс (код страны) (код города/района) E-mail (при наличии):

Языки, которые могут быть использованы для общения:

(d) Компетентный орган для осуществления надзора за исполнением мер пробации или альтернативных наказаний

Орган, обладающий компетенцией в запрашивающем государстве для осуществления надзора за исполнением мер пробации или альтернативных наказаний:

●суд/орган, указанный в пункте (b);

●орган, указанный в пункте (c);

●иной орган (пожалуйста, укажите его официальное название):

Пожалуйста, укажите, с каким органом необходимо связаться, если потребуется получить какую-либо дополнительную информацию для целей осуществления надзора за исполнением мер пробации или альтернативных наказаний:

●вышеуказанный орган;

●центральный орган; если вы отметили данный пункт, пожалуйста, укажите официальное название этого центрального органа, если данная информация не была указана

впунктах (b) или (c):

Контактные данные органа или центрального органа, если данная информация не была указана в пунктах (b) или (c)

Адрес:

Тел. (код страны) (код города/района) Факс (код страны) (код города/района) Информация о контактном лице (лицах) Фамилия:

Имя (имена): Должность (звание/чин):

Тел. (код страны) (код города/района) Факс (код страны) (код города/района) E-mail (при наличии):

Языки, которые могут быть использованы для общения:

24

(e) Информация о физическом лице, в отношении которого вынесен приговор суда, и, при необходимости, решение о пробации

Фамилия: Имя (имена):

Девичья фамилия, при необходимости: Вымышленное имя, при наличии: Пол:

Национальность:

Идентификационный номер или номер социального обеспечения (при наличии): Дата рождения:

Место рождения:

Последние известные адреса/места проживания (при наличии):

в запрашивающем государстве:

в исполняющем государстве:

в других странах:

Владение языком (языками), если известно:

Если возможно, пожалуйста, укажите следующую информацию:

Тип и номер идентификационного документа (документов) осужденного лица (Удостоверение личности, паспорт):

Тип и номер разрешения на проживание осужденного лица в исполняющем

государстве:

(f)Информация, касающаяся государства-члена ЕС, в которое приговор суда и, при необходимости, решение о пробации было направлено вместе с сертификатом

Приговор суда и, при необходимости, решение о пробации направляются вместе с сертификатом в исполняющее государство, указанное в пункте (a), по следующим причинам:

● осужденное лицо имеет его/ее законное и постоянное место жительства в исполняющем государстве и возвратилось или собирается возвратиться в это государство;

● осужденное лицо переехало или собирается переехать в исполняющее государство по следующей причине (-ам) (пожалуйста, отметьте соответствующий пункт):

● осужденному лицу обеспечено трудоустройство по трудовому договору в исполняющем государстве;

● осужденное лицо является членом семьи законно и постоянно проживающего в исполняющем государстве лица;

● осужденное лицо собирается пройти обучение или подготовку в исполняющем государстве;

● иная причина (пожалуйста, укажите):

(g)Информация о приговоре суда и, при необходимости, решении о пробации Приговор суда вынесен (дата: ДД-ММ-ГГГГ):

При необходимости, решение о пробации вынесено (дата: ДД-ММ-ГГГГ): Дата вынесения окончательного приговора суда (дата: ДД-ММ-ГГГГ):

25

При необходимости, дата вынесения окончательного решения о пробации (дата: ДД- ММ-ГГГГ):

Начало исполнения приговора суда (если отличается от даты его вступления в силу) (дата: ДД-ММ-ГГГГ):

При необходимости, начало исполнения решения о пробации (если отличается от даты его вступления в силу) (дата: ДД-ММ-ГГГГ):

Регистрационный номер приговора суда (если доступно):

При необходимости, регистрационный номер решения о пробации (если доступно): 1. Приговор суда вынесен всего в отношении:……………….. преступлений.

Краткое изложение фактов и описание обстоятельств, при которых преступление (-ия) было (-ли) совершено, включая время и место, а также степень участия осужденного лица:

Характер и юридическая квалификация преступления (-ий) и применимые правовые положения, на основе которых вынесен приговор суда:

2. Если преступление (-ия), указанное (-ые) в пункте 1, составляет (-ют) одно или несколько следующих видов преступлений, как определено в законодательстве запрашивающего государства, наказуемых в нем наказанием в виде содержания под стражей, или мерой наказания, включающей лишение свободы на максимальный срок не менее трех лет, пожалуйста, подтвердите путем отметки соответствующего пункта (-ов):

●участие в преступной организации;

●терроризм;

●торговля людьми;

●сексуальная эксплуатация детей и детская порнография;

●незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ;

●незаконный оборот оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;

●коррупция;

●мошенничество, включая угрожающее финансовым интересам Европейских Сообществ в значении Конвенции от 26 июля 1995 года о защите финансовых интересов Европейских Сообществ;

●легализация доходов, полученных преступным путем;

●подделка денежных знаков, включая подделку евро;

●компьютерные преступления;

●преступления против окружающей среды, включая незаконный оборот сортов и видов животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения;

●организация незаконной миграции (въезда и проживания);

●убийство, тяжкие телесные повреждения;

●незаконная торговля человеческими органами и тканями;

●похищение, незаконное лишение свободы и захват заложников;

●расизм и ксенофобия;

●организованное или вооруженное ограбление;

●незаконный оборот культурных ценностей, включая антиквариат и произведения искусства;

●причинение имущественного ущерба путем обмана или злоупотребления доверием;

●шантаж и вымогательство;

●подделка товаров и нарушение авторских прав;

26

●подделка административных документов и их оборот;

●подделка платежных средств;

●незаконный оборот гормональных веществ и других стимуляторов роста;

●незаконный оборот ядерных или радиоактивных материалов;

●оборот краденых транспортных средств;

●изнасилование;

●поджог;

●преступления под юрисдикцией Международного Уголовного Суда;

●угон судна воздушного/водного транспорта;

●диверсия.

3. Если преступление (-ия), указанное (-ые) в пункте 1, не имеет (-ют) соответствия в пункте 2, либо если приговор суда и, при необходимости, решение о пробации, также как и сертификат направлены в государство-член ЕС, которое заявило, что оно будет проверять двойную подсудность (Статья 10(4) Рамочного Решения), пожалуйста, дайте полное описание соответствующему (-им) преступлению (-ям):

(h) Укажите, если лицо лично присутствовало в судебном заседании, на котором было вынесено решение:

1.● Да, лицо лично присутствовало в судебном заседании, в котором было вынесено

решение.

2.● Нет, лицо не присутствовало лично в судебном заседании, в котором было вынесено решение.

3.Если вы отметили пункт 2, пожалуйста, подтвердите один из следующих вариантов: ● 3.1a. лицо было вызвано лично…(день/месяц/год) и было информировано о

планируемой дате и месте судебного заседания, в котором было вынесено решение, а также было информировано о том, что его или ее отсутствие не является препятствием к оглашению приговора;

или

●3.1b. лицо лично не вызывалось, но другими способами своевременно получило официальную информацию о планируемой дате и месте судебного заседания, в котором было вынесено решение, таким образом, что было недвусмысленно установлено, что он или она были осведомлены о планируемом судебном заседании, а также было информировано о том, что его или ее отсутствие не является препятствием к оглашению приговора;

или

●3.2. будучи осведомленным о планируемом судебном заседании, дало поручение адвокату, который был либо назначен соответствующим лицом либо государством, защищать его или ее в судебном заседании и было действительно защищено этим адвокатом

всудебном заседании;

или ● 3.3. лицу была вручена копия решения…(день/месяц/год) и выполнена обязательная

процедура информирования о праве на повторное рассмотрение дела или апелляцию, в которых он или она имеют право участвовать и в которых суть дела, включая вновь открывшиеся обстоятельства, подлежит повторному рассмотрению, что может привести к отмене первоначального решения, и

27

●лицо определенно утвердило, что он или она не оспаривают данное решение, или

●лицо не заявило ходатайство о повторном рассмотрении дела или апелляции в установленный для этого срок.

4. Если вы отметили вышеуказанные пункты 3.1b, 3.2 или 3.3, пожалуйста, предоставьте информацию о том, как соответствующее условие было выполнено:

(i) Отметки, касающиеся характера наказаний, наложенных приговором суда или, при необходимости, решением о пробации

1. Данный сертификат относится:

●к наказаниям с отсрочкой исполнения (= наказание в виде содержания под стражей, или мера наказания, включающая лишение свободы, исполнение которых условно отсрочено полностью или частично при наложении наказания);

●к условному наказанию:

●наложение наказания было условно отложено путем наложения одной или более мер пробации;

●одна или более мера пробации была наложена вместо наказания в виде содержания под стражей, или меры наказания, включающей лишение свободы;

●к альтернативному наказанию:

●приговор суда содержит наказание в виде содержания под стражей, или меру наказания, включающую лишение свободы, подлежащие исполнению в случае несоблюдения соответствующих обязательств или предписаний;

●приговор суда не содержит наказание в виде содержания под стражей, или меру наказания, включающую лишение свободы, подлежащие исполнению в случае несоблюдения соответствующих обязательств или предписаний;

●к условному освобождению (= досрочное освобождение осужденного лица после отбытия части наказания в виде содержания под стражей или части меры наказания, включающей лишение свободы).

2. Дополнительная информация

2.1.Осужденное лицо находилось в предварительном заключении в течение следующего срока:

2.2.Лицо отбывало наказание в виде содержания под стражей или меру наказания, включающую лишение свободы, в течение следующего срока (подлежит заполнению только

вслучае условного освобождения):

2.3.В случае наказания с отсрочкой исполнения

продолжительность периода наложенного наказания в виде содержания под стражей, которое было условно отсрочено:

продолжительность периода отсрочки:

2.4. Если известно, продолжительность срока лишения свободы, подлежащего отбытию

отмена отсрочки исполнения приговора суда; отмена решения об условном освобождении; или

28

нарушения условий альтернативного наказания (если приговор суда содержит наказание в виде содержания под стражей или меру наказания, включающую лишение свободы, подлежащие исполнению в случае такого нарушения):

(j) Отметки, касающиеся продолжительности и вида меры пробации или альтернативного наказания

1.Общая продолжительность надзора за мерой (-ами) пробации или альтернативного наказания (-ий):

2.При необходимости, продолжительность каждого отдельного обязательства, наложенного как часть меры (мер) пробации или альтернативного наказания (-ий):

3.Продолжительность общего периода пробации (если отличается от срока, указанного в пункте 1):

4.Вид меры (мер) пробации или альтернативного наказания (-ий) (можно отметить несколько пунктов):

● обязательство осужденного лица информировать специальный орган о любом изменении своего места проживания или места работы;

● обязательство не посещать определенные местности, места или определенные территории в запрашивающем или исполняющем государстве;

● обязательство, содержащее ограничение права покидать территорию исполняющего государства;

● предписания, касающиеся поведения, проживания, образования и подготовки, занятий в свободное время или содержащие ограничения на виды профессиональной деятельности или способы их осуществления;

● обязательство отчитываться в указанное время в специальном органе; ● обязательство избегать контактов с определенными лицами;

● обязательство избегать контактов с определенными объектами, которые были использованы или могут быть использованы осужденным лицом с целью совершения уголовного правонарушения;

● обязательство денежной компенсации ущерба, причиненного в результате совершения преступления и/или обязательство представить доказательство выполнения вышеуказанного обязательства;

● обязательство выполнять общественные работы; ● обязательство сотрудничать с чиновником службы пробации или с представителем

социальной службы, исполняющим обязанности в отношении осужденного лица; ● обязательство пройти терапевтическое лечение или лечение от вредных привычек;

● другие меры, за которыми исполняющее государство готово осуществлять надзор в соответствии с уведомлением, указанным в Статье 4(2) Рамочного Решения.

5.Пожалуйста, подробно опишите меру (-ы) пробации или альтернативное наказание (-ия), указанные в пункте 4:

6.Пожалуйста, отметьте следующий пункт, если соответствующие отчеты о пробации доступны:

29

● если вы отметили данный пункт, то, пожалуйста, укажите, на каком языке (-ах) эти отчеты составлены:17

(k) Другие обстоятельства, относящиеся к делу, включая соответствующую информацию о прошлых судимостях или особых причинах для наложения меры (мер) пробации или альтернативного наказания (-ий) (необязательная информация):

Текст приговора суда и, при необходимости, решения о пробации прилагается к сертификату.

Свидетельство органа, выдавшего сертификат, и/или его представителя, подтверждающее точность содержания сертификата:

Имя:

Должность (звание/чин): Дата:

Регистрационный номер (при наличии): (При необходимости) Официальная печать:

30