Французский язык для будущих инженеров. Учебное пособие

4.Les lecteurs donnent accès à des données stockées sur différents supports: lecteur de disquettes, de cartes à puces, de code à barre, ou encore lecteur de caractères optiques et plus particulièrement de CD-ROM.

5.Les scanners ou analyseurs-numériseurs d’images reproduisent les donnéespapier par “numérisation” permettant à tout document d’être traité et stocké par l’ordinateur. Si les scanners sont surtout utilisés pour la numérisation de photographies, associés à un logiciel de reconnaissance optique de caractères ils peuvent aussi permettre de stocker des texts sans passer par leur saisie au clavier.

6.Les imprimantes transfèrent sur papier les données stockées dans l’ordinateur (imprimantes à impact, à jet d’encre, à laser). Les traceurs exécutent graphiques et dessins.

7.Les équipements sortent directement les données de l’ordinateur, sous forme de microfiches ou de microfilms.

8.Le modem (abréviation de modulateur-démodulateur). Cet appareil conditionne les informations pour les faire circuler sur les lignes téléphoniques. Il permet d’accéder à des données qui se trouvent sur un ordinateur éloigné (service on-line). Par exemple, pour interroger les bases de données du serveur QUESTEL (France) ou DIALOG (USA) à partir d’un micro-ordinateur, il faut l’équiper d’un modem et d’un logiciel de communication; l’ordinateur se comporte alors comme un simple terminal. Le modem peut aussi être utilisé, toujours par voie téléphonique, pour la télécopie ou l’interrogation du Minitel.

On peut aussi connecter en sortie d’ordinateur des photocopieurs, des photocomposeuses, voire des dispositifs vocaux de mieux en mieux conçus permettant à la machine de “parler” ou de transmettre des sons: bruits, musique, ou utiliser des photographies directement numérisées sur des disquettes par des appareils photomagnétiques ou encore des films numériques produits par des caméras numériques. Ainsi les cartes audio peuvent parfois rivaliser avec les meilleurs synthétiseurs et offre une qualité de son comparable à un disque compact.

Il est indispensable de disposer de “mémoires de masse” ou “mémoires externes” qui permettent de stocker les informations que l’on veut conserver et transférer sur des supports magnétiques les données traitées en mémoire vive. Les microordinateurs utilisent des disques magnétiques: disquettes ou disques durs et de plus en plus des disques optiques, ou magneto-optiques.

Les mémoires externes magnétiques (disquettes, bandes, cartouches) ont besoin d’être “formatées” avant leur utilisation. Vendues dans le commerce pour servir à tout type d’ordinateurs, il est nécessaire de les personnaliser (formater) en fonction de l’appareil qui les utilisera.

Toutes ces mémoires ont des capacités de stockage très variables.

61

Exercices

I. Terminez les phrases:

1.Un ordinateur c’est une machine (hardware) constituée de dispositifs électroniques et …

2.A l’inverse des terminaux, les micro-ordinateurs sont capables de traiter les informations sur place et …

3.Le microprocesseur, constitué de milliers de transistors, forme …

4.Les lecteurs donnent accès à …

5.Le modem (abréviation de modulateur-démodulateur) conditionne les informations pour les faire circuler sur les lignes téléphoniques, permet d’accéder à …

6.On peut aussi connecter en sortie d’ordinateur …

7.Il est indispensable de disposer de “mémoires de masse” ou “mémoires externes” qui …

II. Vrai ou faux?

1.Un ordinateur c’est une machine (hardware) constituée de dispositifs électroniques et électromécaniques qui permet d’effectuer diverses operations (calculer, trier, écrire, mémoriser…) en obéissant à un ensemble structuré d’instructions, le logiciel (software).

2.Les micro-ordinateurs ne sont pas capables de traiter les informations sur place et de gérer des mini-bases de données de façon complètement autonome, sans être connectés à d’autres machines.

3.Depuis l’émergence de la micro-informatique professionnelle avec le lancement de l’IBM-PC (PC = personal computer = ordinateur individuel) les limites du matériel ont cessé d’être repoussées.

4.Un micro-ordinateur est composé d’une unité centrale (UC) et de périphé-

riques.

5.La mémoire morte stocke, de manière temporaire, aussi bien les programmes sur lesquels l’utilisateur travaille que les informations qu’il traite.

6.La souris c’est un dispositif qui autorise le déplacement d’un pointeur sur

l’écran.

III. Répondez aux questions ci-dessous:

1.Qu’est-ce qu’on appelle un ordinateur?

2.Combien de catégories d’ordinateurs existe-t-il?

3.De quoi sont-ils capables les micro-ordinateurs?

62

4.Qu’est-ce que c’est que l’unité centrale et en quoi se divise-t-elle?

5.Quelles sont les différences entre la mémoire morte, la mémoire vive et la mémoire cache?

6.Quelles sont les unités d’entrée-sortie?

7.Qu’est-ce que peut-on faire à l’aide des mémoires externes?

IV. Complétez les phrases suivantes par les mots ci-dessous: un microordinateur, la mémoire morte, la mémoire vive, les mémoires externes, un logiciel, le système d’exploitation, les interfaces, les logiciels d’applications.

1.… sont des logiciels permettant les échanges de données entre logiciels dif-

férents.

2.… stocke, de manière temporaire aussi bien les programmes sur lesquels l’utilisateur travaille que les informations qu’il traite.

3.… est un ensemble d’instructions permettant de traiter automatiquement l’information.

4.… est composé d’une unité centrale et de périphériques.

5.… est indispensable au fonctionnement de la machine puisque c’est lui qui assure les fonctions telles que l’ordonnancement des tâches en mémoire centrale, la gestion des entrées-sorties de données.

6.… stocke les programmes qui correspondent aux fonctions de base de l’ordinateur.

7.… servent à des fins déterminées en fonction des besoins des services et des utilisateurs.

8.Il est indispensable de disposer de … qui permettent de stocker les informations que l’on veut conserver et de transférer sur des supports magnétiques les données traitées en mémoire vive.

V. Trouvez la définition corrècte des termes suivantes: 1) le clavier;

2)l’écran; 3) la souris; 4) le scanner; 5) l’imprimante; 6) l’unité centrale; 7) le modem.

1.Cet appareil conditionne les informations pour les faire circuler sur les lignes téléphoniques.

2.C’est un dispositif qui autorise le déplacement d’un pointeur sur l’écran.

3.Par ce dispositif l’utilisateur envoie ses instructions à l’unité centrale.

4.Cet appareil transfère sur papier les données stockées dans l’ordinateur.

5.C’est la partie de l’ordinateur où s’effectuent tous les traitements et tous les

calculs.

6.C’est un tableau pour projeter des images.

63

7. C’est un dispositif qui reproduit les données-papier par “numérisation” permettant à tout document d’être traité et stocké par l’ordinateur.

VI. Traduisez en russe.

Le rayonnement de Radio France dans le monde

Le développement de l’écoute numérique, de nos webradios et de nos podcasts, permet à Radio France de toucher des auditeurs partout dans le monde et de faire rayonner ses programmes au-delà des frontières françaises.

Radio France a également positionné ses chaînes et formations musicales à l'international. L’application Fip en langue anglaise a été lancée en 2018. Le site francemusique.com, en anglais également, a adapté sa ligne éditoriale afin de faire découvrir à un public international les concerts donnés par les formations musicales de Radio France ainsi que des œuvres musicales en audio et vidéo.

La qualité des programmes de Radio France est également régulièrement distinguée dans des prix radiophoniques internationaux, tels que le Prix Italia, le prix Europa, le prix de l’Union radiophonique et télévisuelle Internationale, le prix du journalisme des médias francophones publics, le Prix Franco-Allemand du Journalisme, etc.

Notre participation à des instances de coopération internationale

Radio France prend part aux réflexions, échanges et coopérations internationales dans le cadre d’organisations dont elle est une membre active:

1.Les Médias Francophones Publics (MFP), présidés par Sibyle Veil Prési- dente-Directrice générale de Radio France.

2.L’Union Européenne de Radio-télévision (UER), au sein de laquelle Radio France assure la vice-présidence du comité radio.

3.L’Union Radiophonique et Télévisuelle Internationale (URTI).

4.La Commission Mixte Franco-Allemande (CMFA).

5.La Conférence Permanente de l’Audiovisuel Méditerranée (COPEAM) au sein de laquelle Radio France préside la commission radio.

Dans ces cadres, de nombreux échanges ont lieu sur la stratégie des entreprises membres, les évolutions croisées du paysage radiophonique, les défis partagés et les pistes d’innovation, les bonnes pratiques mais aussi les actions de promotion de la langue française à mener conjointement.

64

Ainsi, des coproductions et de nombreux échanges de programmes, de concerts et d’archives sont réalisés chaque année. Radio France propose par exemple à ses partenaires étrangers une sélection de ses concerts et contenus, bénéficiant en retour de concerts de qualité partagés par les autres radios. Tout en enrichissant nos antennes et en permettant le rayonnement de Radio France à l’étranger, ces échanges sont un moyen de créer des liens entre nos pays à travers la culture.

65

LEÇON 20. L’ECOLOGIE EN FRANCE

Alors que le menace du réchauffement climatique a augmenté au cours du siècle dernier, le mouvement de durabilité écologique s’est développé dans le monde entier. En France, ce mouvement augmente depuis le ХХe siècle. l’écologie est devenue un phénomène culturel et un débat national. Aux échelles de la ville, le département, et le pays, la durabilité écologique est une clé pour comprendre l’histoire et le futur de la France. La pandémie de COVID-19 a fait changer la manière qu’ont les consommateurs et des législateurs de penser leurs relations à l’environnement. Les ventes des produits bios ont augmenté au cours de ces dernières années parce que les consommateurs réfléchissent à leurs impacts sur l’environnent ainsi que sur leur santé. Ce mouvement engeance d’autres comportements quotidiens en créant une culture

écologique, par l’usage de l’électricité, de l’essence, et de l’eau. En plus la durabilité écologique concerne les moyens de produire et consommer l’électricité, ce qui implique l’énergie nucléaire (fig. 12).

Fig. 12. Cetrales nucléaires en France12

12 Source: https://www.parisdepeches.fr/_img/uploaded/a/3/7/a375-1.png (дата обращения: 12.03.2024).

66

Le bio dans l’alimentation française

Bio, ou biologique, est le terme français qui décrit un produit créé sans utiliser de pesticide ni d’engrais chimiques. En France, pour les produits alimentaires, le logo AB, Agriculture Biologique Certifiée, est également géré par l’État. Selon les statistiques enregistrées en 2020, la France n’est devancée que par l’Allemagne dans la quantité des ventes des produits bios dans un marché d’une valeur de plus de 12,7 milliards d’euros. Les consommateurs s’intéressent à la sphère de l’alimentation biologique et les producteurs répondent à la demande. La France est en tête de l’Europe avec la plus grande superficie de terres agricoles biologiques.

La pandémie de COVID-19 a mis les préoccupations sanitaires au premier plan. Selon une étude de l’Université de Montpellier, les consommateurs sont plus que jamais conscients du lien entre leur propre santé et l’environnement. L’Agence Bio a interrogé les consommateurs français, trouvant un quasi-recoupement entre la façon dont les consommateurs perçoivent les impacts environnementaux des produits biologiques et les impacts positifs sur la santé. 87 % pensent que les produits biologiques sont bénéfiques pour l’environnement; 82 % pensent que les produits biologiques sont bénéfiques pour la santé individuelle. Cette vision de la durabilité est remarquable. Établissant un lien direct entre sa propre santé et l’environnement, les consommateurs ont l’impression d’obtenir un avantage tangible tout en aidant la Terre.

Le mouvement de l’alimentation biologique est un succès pour le mouvement écologique dans le sens où il permet aux consommateurs de comprendre comment leurs achats ont un impact sur leur pays et sur le monde.

La superficie des terres dédiées à l’agriculture biologique et la taille du marché témoignent que l’alimentation biologique domine l’agriculture française. Mais la raison pour laquelle elle a été un succès est plus ancrée dans la culture et la tradition françaises, principalement par la tradition des petits marchés communautaires. Dans l’ensemble, les raisons pour lesquelles les Français recherchent des produits locaux et bio se recoupent: la santé de soi, la santé de la communauté, la santé de la planète. À son tour, cela personnalise le mouvement d’écologie, et ainsi pour les consommateurs, leurs choix individuels peuvent faire une différence.

L’electricite: production et consommation au quotidien

Qu’il s’agisse de limiter l’éclairage, de privilégier l’utilisation de transport en commun, d’éviter le gaspillage d’eau, les Français sont en général plus écolos que les Américains, en ce qui concerne des tâches quotidiennes. Pour la plupart, cela

67

s’explique par des coûts moyens d’électricité plus élevés qu’aux Etats-Unis, ce qui permet à la consommation d’énergie aux Etats-Unis d’être plus élevé sans coûter trop cher aux familles. Un kilowattheure en France coûte 0.204 dollars américains, contre presque la moitié de son coût, 0.104 dollars américains, en moyenne aux Etats-Unis. Les Etats-Unis consomment huit fois plus d’énergie que la France chaque année. Cela est également causée par une culture sociale plus large encourageant la sensibilisation environnementale dans ce dernier pays. Similaire à la considération de quels produits alimentaires à acheter, les Français ont tendance à avoir une consommation plus responsable. Et c’est en partageant des valeurs culturelles à petite échelle que cette consommation responsable est devenue un phénomène national.

Le rapport quotidien des Français à l’usage d’énergie a été formé par l’histoire de la production d’électricité dans le pays. Après les manques d’énergies pendant les deux guerres mondiales, le pays s’est efforcé de devenir indépendant énergétiquement, développant une industrie nationale du charbon. Le plus grand pas vers l’indépendance d’énergie, cependant, a été après la crise de pétrole en 1973 dans les pays Arabes. Après cette période turbulente en obtenir l’énergie, la France a investi dans l’infrastructure de l’énergie nucléaire, ayant très peu d’autres sources d’énergie domestique et facilement accessibles. Étant donné l’impact très bas sur l’environnement, l’énergie nucléaire est devenue une source efficace d’énergie renouvelable. La participation de la France au Protocole de Kyoto en 1997 a fortifié la position positive du pays vis-à-vis des énergies renouvelables et a limité l’usage d’électricité. Aujourd’hui, la France est le troisième producteur d’énergie nucléaire du monde. 70 % de l’électricité consommée dans le pays venant de l’énergie nucléaire, mais c’est une source d’énergie controversée à cause des risques de catastrophe nucléaire.

Par ailleurs, les investissements pour les énergies renouvelables augmentent de plus en plus. Des épisodes répétés d’insécurité d’énergie nationale, en plus d’une focalisation culturelle partagée vers le réchauffement de la planète, ont fait évoluer la mentalité française concernant la consommation d’énergie.

Les decisions politiques sur l’electricite

Bien que l’énergie nucléaire devient répandue en France depuis les derniers 40 ans, elle crée du gaspillage nucléaire dont est difficile de disposer. En plus, les centrales nucléaires sont compliquées à construire: le plan de 10 B € pour des nouvelles centrales nucléaires en 2012 ne sera pas prêt avant 2023 et il va couter plus de 20 B €. Ces inconvénients, ainsi que l’intérêt positif des français pour de l’énergie renouvelable, mènent aux nouvelles sources d’énergie. Le Ministère français de la

68

Transition Écologique a donné 1.7 GW de projets renouvelables aux promoteurs privés en avril 2020, et le budget gouvernemental pour l’énergie renouvelable a augmenté de 25 % dans 2021. Le plan de “France 2030” de 34 B €, annoncé par président Macron en octobre 2021, va augmenter le financement de l’État pour l’industrialisation. Ce financement sera particulièrement un accent sur la décarbonisation. En résultat, le coût des panneaux solaires a baissé de 40 % depuis 5 ans. Avec ces politiques l’État focalise sa attention sur l’énergie renouvelable ainsi que la réduction de l’utilisation d’énergie. Malheureusement, quelques objectifs comme la Stratégie National Bas-Carbone ne seront pas atteints. L’énergie renouvelable est facile de glorifier, cependant en pratique il pose quelques complications et incertitudes pour un pays industrialisé comme la France. L’opinion du peuple reflète ces inquiètes: selon le groupe BVA, l’énergie nucléaire est considérée comme un atout pour la France par 50 % des Français en 2021, ce qui est 3 % plus haut que 2019.

Des débats de l’énergie nucléaire sont de plus en plus régulières. Alors que des politiciens créent des politiques qui concernent l’énergie dans les années à venir, il fait équilibrer les limitations techniques, les limitations économiques, et les désirs et les besoins des Français.

Exercices

I. Terminez les phrases:

1.Le mouvement de durabilité écologique s’est développé dans …

2.La durabilité écologique concerne …

3.La pandémie de COVID-19 a mis les préoccupations sanitaires au …

4.Un kilowattheure en France coûte …

5.l’État focalise sa attention sur l’énergie …

6.L’énergie nucléaire est considérée comme …

II. Traduisez en russe.

Le débat en France sur l’écologie continue et évolue toujours. Bien qu’il soit un consensus général à l’échelle nationale de répondre à la menace du changement climatique, les moyens à mobiliser ne sont pas évidents. Les législateurs et les consommateurs français se retrouvent nez à nez avec le besoin de compenser les valeurs culturelles et le pragmatisme. L’énergie renouvelable s’aligne avec les valeurs françaises, mais étant donné le manque des sources de l’énergie renouvelable, les politiques doivent considérer comment satisfaire les demandes actuelles en énergie.

69

L’alimentation bio domine l’environnement agricole en France, pourtant cela est un choix individuel d’en consommer. Le débat continu sur l’usage de l’énergie nucléaire, la dépendance à l’énergie et l’usage d’électricité quotidienne fluctue, perturbé par la pandémie de COVID-19 et bien plus avec les changements rapides dans le prix de l’essence à cause de la guerre en Ukraine. Même si les crises climatiques et géopolitiques continuent, l’équilibre entre les choix des individus et les valeurs culturelles influence les gestes écologiques.

70