Французский язык для будущих инженеров. Учебное пособие

La fonte grise est utilisée pour les pièces de machines et autres objets soumis à des contraintes de traction, de choc ou d'impact relativement faibles et dont la forme est si compliquée qu'ils peuvent être fabriqués de la manière la plus économique par coulée.

Le moulage spécial est un moulage hautement allié; il est appliqué à des fins spéciales, telles que les raccords spéciaux de l'Industrie chimique.

Le moulage dur est utilisé pour les pièces moulées qui doivent être très dures dans leur ensemble ou seulement en surface.

La fonte malléable peut être forgée en masse limitée. Il est utilisé pour les pièces de machines soumises à des contraintes brusques, mais qui sont trop chères en tant que pièces forgées et qui peuvent être mal coulées en acier moulé.

Les principales matières premières pour la production de matériaux ferreux sont les minerais oxydes, hydroxydes et carbonatés.

Exercices

I. Répondez aux questions suivantes:

1.Sous quelle forme trouve-t-on le fer dans la nature?

2.Que possède le fer technique?

3.Où le fer pur est-il appliqué?

4.Où l'acier est-il utilisé?

5.Qu'entend-on sous fonte?

6.Quand la fonte grise, la fonte spéciale, la fonte dure et la fonte malléable sont-elles utilisées?

7.À partir de quels minerais sont obtenus les matériaux ferreux?

II. Traduisez en russe:

1.Le fer pur est appliqué partout où des propriétés spéciales sont importantes.

2.La fonte est moulée dans la forme souhaitée par coulée.

3.La fonte grise est utilisée pour les pièces de machines et autres articles.

4.Le moulage spécial est utilisé pour l'armature spéciale de l'industrie chi-

mique.

5.Pour les pièces de machines qui doivent être très dures, utilisez du moula-

ge dur.

III. Former des phrases avec ces mots: coulée, durcissement, pressage, forgeage, soudage, laminage, formage

51

IV. Traduisez en russe.

Comme le fer est impliqué dans la construction de l'écorce terrestre à 4,7 %, il est largement trouvé sous forme liée. Les gisements de minerai de fer ne sont exploitables que s'ils contiennent au moins 20 % de fer.

Le fer pur se produit à l'état solide sous plusieurs modifications, par exemple jusqu'à une température de 768 °С, le fer est ferromagnétique, c'est-à-dire que dans un champ magnétique, le fer lui-même devient fortement magnétique. Si le champ magnétique est supprimé, le magnétisme du fer disparaîtra également. En revanche, si l'acier est magnétisé, il conserve son champ magnétique après l'élimination du champ magnétique externe. Cette propriété du fer est utilisée dans les transformateurs et les moteurs électriques. En général, le fer n'est utilisé que sous forme d'alliage sous forme d'acier ou de fonte.

52

LEÇON 17. ACIERS ET LEUR APPLICATION

Les aciers sont divisés en deux grands groupes: les aciers non alliés et les aciers alliés. Un acier est considéré comme non allié si les pourcentages d'adjuvants suivants ne sont pas dépassés: Si 0,5 %; Mn 0,8 %; Al 0,1 %; Ti 0,1 %; Cu 0,25 %.

Le carbone n'est pas considéré comme un composant d'alliage, c'est pourquoi tous les aciers au carbone sont des aciers non alliés. De plus, les aciers non alliés contiennent de faibles mélanges de soufre, de phosphore et d'azote. En conséquence, un acier est allié si sa composition dépasse les limites spécifiées.

Le groupe des aciers alliés peut être divisé en aciers faiblement alliés et en aciers fortement alliés. Sont considérés comme faiblement alliés les aciers qui ne contiennent généralement pas plus de 5 % d'éléments d'alliage. Si la limite est dépassée, l'acier est considéré comme hautement allié.

Le chrome est le plus souvent utilisé comme élément d'alliage. Les aciers au chrome-nickel sont particulièrement importants pour la fabrication de machines, d'appareils et de pièces de machines (fig. 9). Ces aciers ont une bonne déformabilité, une résistance élevée, une résistance à la chaleur, ainsi qu'une résistance aux oxydants. Ces aciers sont également utilisés pour la fabrication de couteaux, fourchettes et autres appareils ménagers inoxydables.

Fig. 9. Les produits en aciers au chrome-nickel9

Les aciers au chrome-molybdène et au chrome — vanadine sont utilisés pour la fabrication de pipelines et de pièces de compresseur pour la synthèse d'ammoniac,

9 Source: https://yandex.ru/images/search?from=tabbar&img_url=https%3A%2F%2Favatars.mds.yandex.net% 2Fget-mar-ketpic%2F8554074%2Fpic3049decee6e99b8e31f00bd2a26c2584%2Forig&lr=13&p=2&pos=13&rpt=sima ge&text=Les%20aciers%20au%20chrome-nickel (дата обращения: 12.03.2024).

53

ainsi que pour les moteurs d'avion. Les aciers chrome-tungstène sont utilisés pour la fabrication d'outils de coupe qui fonctionnent à grande vitesse. Les aciers contenant du manganèse sont utilisés pour la fabrication d'ensembles de roues de chemin de fer, d'aiguillages de chemin de fer, de croisements de rails et de concasseurs.

Les aciers alliés sont aujourd'hui largement utilisés dans la construction de bâtiments. Toutes les constructions du bâtiment en acier sont presque exclusivement en acier doux laminé.

En appliquant des aciers alliés, on perd la masse des structures métalliques, ce qui augmente leur résistance, leur durée de vie et leur sécurité de fonctionnement.

Role des elements d'alliage dans le changement des proprietes l’acier

Le carbone provient du procédé de réduction du minerai, qui se fait avec du coke dans un haut-fourneau. Selon les propriétés désirées, on ajoute ou on enlève des éléments d’alliage:

−le borerenforce la cohésion des joints de grains, on en ajoute parfois en faible teneur (quelques centaines de ppm en masse);

−le soufrefragilise l’acier, par précipitation de sulfures aux joints de grains, on l’enlève donc lors de l’élaboration;

−le chromeconfère à l'acier une résistance à la corrosion en venant former une couche passive, il est donc présents dans les aciers dits “inoxydables”;

−le Nickelaméliore la ductilité et la ténacité des aciers, il est présent dans les acier inoxydables austénitiques et ferrito-austénitiques;

−mais aussi le magnésium, l’aluminium, le silicium, le titane, le manganèse, le cobalt, le zinc, l’yttrium.

Exercices

I. Répondez aux questions suivantes:

1.En combien de groupes les aciers sont-ils classés?

2.Quand un acier est-il considéré comme allié?

3.Quels aciers sont considérés comme faiblement alliés?

4.Quel métal est le plus souvent utilisé comme élément d'alliage pour les

aciers?

5.Où trouve les aciers alliés utilisation?

II. Traduisez en russe:

1.L'industrie impose diverses exigences aux métaux.

2.La principale exigence que l'industrie impose aux métaux est la résistance.

54

3.L'industrie chimique exige des métaux la résistance acide.

4.Il existe des aciers non alliés et alliés.

5.Dans la construction des bâtiments, on utilise des aciers alliés.

III. Complétez les phrases:

1.Le carbone ne filtre pas comme …

2.Les aciers non alliés contiennent des additifs …

3.Les aciers au chrome-Nickel ont une importance particulière pour la fabrica-

tion …

IV. Traduisez en russe.

La technologie moderne impose des exigences très diverses aux métaux. C'est pourquoi les métaux purs sont rarement utilisés. La plupart des matériaux métalliques les plus importants pour L'ingénierie sont maintenant obtenus par alliage. Cela élargit considérablement le champ d'application des métaux.

Les alliages sont des mélanges d'un métal formés par fusion avec un ou plusieurs autres métaux ou non-métaux. L'alliage permet d'obtenir des matériaux aux propriétés bnouvelles et généralement plus avantageuses pour une utilisation technique que les métaux purs.

55

LEÇON 18. ALUMINIUM

L'aluminium est un métal de couleur blanc argenté. Il appartient aux métaux légers. Dans la nature, l'aluminium ne se trouve pas à l'état pur, mais sous forme d'oxyde. L'aluminium possède de nombreuses propriétés précieuses. C'est la bonne propriété de fonte, la résistance à la corrosion et la résistance des alliages. L'aluminium est un bon conducteur de chaleur et d'électricité. Sa conductivité électrique élevée est exploitée en génie électrique. L'aluminium devient de plus en plus important pour la fabrication de câbles et d'équipements électriques (fig. 10). L'aluminium est utilisé pour fabriquer des lignes interurbaines qui demandent deux fois moins d'aluminium que le cuivre pour garantir la même conductivité.

Fig. 10. Cycle de vie de l’aluminium10

Les alliages d'aluminium sont d'une grande importance. Certains alliages d'aluminium ne sont pas moins solides que l'acier, bien que leur densité ne soit que des deux cinquièmes à un tiers de celle de l'acier.

L'un des alliages les plus connus est la duralumine. Outre l'aluminium, il contient 5 % de cuivre, 0,5 % de magnésium et 0,5 % de manganèse. La densité de la du-

10 Source: https://yandex.ru/images/search?from=tabbar&img_url=https%3A%2F%2Fimage3.slideserve.com% 2F5533199%2Fanalyse-du-cycle-de-vie-de-l-aluminium-l.jpg&lr=13&pos=1&rpt=simage&text=Cycle%20de%20vie%

20de%20l%E2%80%99aluminium (дата обращения: 12.03.2024).

56

ralumine est d'environ un tiers de celle de l'acier, mais sa résistance à la traction est aussi grande que celle des meilleurs aciers. L'aluminium est devenu le matériau de construction le plus important dans la construction aéronautique. Ses propriétés le rendent également extrêmement précieux pour tous les types de moyens de transport. Par exemple, L'utilisation d'aluminium dans la construction de wagons permet de réduire de moitié la masse des wagons. Dans le même temps, l'aluminium devient de plus en plus important dans la construction mécanique générale pour la coulée de nombreuses pièces. Il est également utilisé pour fabriquer des appareils chimiques.

Applications en aluminium

L’aluminium est utilisé dans les jeux de barres depuis plus de 60 ans et à partir de 1960, il est de plus en plus utilisé dans toute une gamme d’applications de jeu de barres en raison de sa poids léger et durabilité.

Aluminium tubulaire est utilisé exclusivement pour les barres de sous-station de réseau à 275 et 400 kV (ligne de transport à isolation gazeuse — GIL) et est de plus en plus utilisé à 132 kV pour la rénovation et le réaménagement de sous-stations.

L'aluminium est utilisé dans les grandes installations industrielles telles quefonderies et installations électrochimiques en raison de la disponibilité de grandes sections de barres de fonte (jusqu’à 600×150 mm). L'aluminium est également utilisé dans les systèmes principaux d'appareillage de commutation et de montage en raison de son poids plus léger par rapport au cuivre.

L’un des problèmes majeurs de l’aluminium est la rapidité avec laquelle s'oxyde lorsque la surface est préparée pour l'assemblage boulonné. L'ancien CEGB a mené de nombreuses recherches sur le problème, en particulier avec les courants importants générés entre un générateur et son transformateur élévateur associé. Cela a entraîné des améliorations significatives dans les techniques d'assemblage.

Les joints boulonnés dans les barres en aluminium qui doivent être fréquemment démontés sont souvent galvanisés à l'aide d'argent ou d'étain.

L'aluminium est largement utilisé comme conducteur plus de 16mm section transversale pour câbles d'alimentation jusqu'à 66 kV. L'aluminium ne se trouve normalement pas dans les installations de câblage domestiques en raison des techniques de jonction et de raccordement spécialisées nécessaires pour assurer la longévité d'un service sans problème.

Le A.C.S.R. — conducteur en aluminium renforcé d'acier, les conducteurs de lignes aériennes sont utilisés dans le monde entier pour les systèmes de distribution d’énergie.

57

Les rotors à cage pour moteurs à induction utilisent souvent des barres en aluminium. Les carters sont également fabriqués à partir du matériau, de même que les ventilateurs utilisés pour le refroidissement du moteur.

L'aluminium est la norme pour les enroulements de condensateurs des plus petits types utilisés appareils d'éclairage à grands condensateurs de puissance.

Exercices

I. Répondez aux questions suivantes:

1.En quel état l’aluminium se trouve dans la nature?

2.Quelle sont les propiétés de l’aluminium?

3.Est-ce que l'aluminium est un bon conducteur de chaleur et d'électricité?

4.Quels sont des alliages les plus connus de l'aluminium?

5.Où est utitisé l’aluminium?

II. Traduisez en russe:

1.L'aluminium appartient aux métaux légers.

2.Dans la nature, l'aluminium se trouve sous forme d'oxyde.

3.L'aluminium possède de nombreuses propriétés importantes.

4.L'aluminium est un bon conducteur de chaleur.

5.La conductivité électrique d'aluminium est exploitée en génie électrique.

6.L'aluminium est utilisé dans la fabrication de câbles et d'équipements élec-

triques.

7.L'aluminium est aussi utilisé dans la fabriquation des lignes interurbaines.

58

LEÇON 19. LES MICRO-ORDINATEURS

En informatique, on distingue le “hardware” du “software”. Le “hardware”, c’est le matériel lui-même: l’écran, le clavier, etc. Le “software”, ce sont les programmes (ou logiciel) qui permettent d’exploiter et de traiter les informations qui sont stockées dans l’ordinateur.

Qu’est-ce qu’un ordinateur? C’est une machine (hardware) constituée de dispositifs électroniques et électromécaniques qui permet d’effectuer diverses operations (calculer, trier, écrire, mémoriser…) en obéissant à un ensemble structuré d’instructions, le logiciel (software).

Il existe trois grandes catégories d’ordinateurs:

−les gros systèmes: les mega et meso-ordinateurs;

−les mini-ordinateurs;

−les micro-ordinateurs.

La micro-informatique correspond à une toute autre conception. Un microordinateur (fig. 11) est composé d’une unité centrale (UC) et de périphériques.

Figure 11. Micro PC portable11

A l’inverse des terminaux, les micro-ordinateurs sont capables de traiter les informations sur place et de gérer des mini-bases de données de façon complètement

11 Source: https://yandex.ru/images/search?from=tabbar&img_url=https%3A%2F%2Fsun1-96.userapi.com%2 Fdwad__mTUfeQVc91d9cIDcVKbieNagKfQroVyA%2FZI6xPgDQa9k.jpg&lr=13&p=4&pos=5&rpt=simage&text=M icro%20PC (дата обращения: 12.03.2024).

59

autonome, sans être connectés à d’autres machines. Ils permettent une décentralisation complète de l’informatique dans l’organisme. Leur utilisation et leur maintenance ne requièrent pas la présence d’informaticiens ou d’un service informatique. Ils répondent aux besoins des unités de documentation de petite taille ou de moyenne importance et pénètrent de plus en plus le monde des bibliothèques et des centres de documentation ou d’archives.

L’unité centrale est la partie de l’ordinateur où s’effectuent tous les traitements et tous les calculs. L’UC se divise elle-même en quatre composantes:

1.Le microprocesseur, constitué de milliers de transistors, forme le circuit de base dans lequel se déroulent tous les calculs et toutes les opérations un rythme de plusieurs millions à la seconde.

2.La mémoire morte: elle stocke les programmes qui correspondent aux fonctions de base de l’ordinateur: gestion de l’ écran, commande de l’imprimante, etc. Elle se dite “morte” parce qu’elle ne peut pas être modifiée.

3.La mémoire vive: elle stocke, de manière temporaire, aussi bien les programmes sur lesquels l’utilisateur travaille que les informations qu’il traite. Lorsque l’on éteint l’ordinateur, les données qui se trouvaient en mémoire vive se volatilisent et ne peuvent être récupérées que si elles ont été sauvegardées sur une “mémoire de masse” ou “mémoire externe”.

4.La mémoire cache: elle accélère le fonctionnement du micro-ordinateur en stockant sélectivement une partie des données les plus fréquement utilisées.

Les périphériques peuvent être très éloignés de l’unité centrale mais ils lui sont relies et obéissent aux instructions données. On distingue les unités d’entrée-sortie qui permettent la communication homme/machine et les mémoires de masse ou mémoires externes plus ou moins volumineuses.

Les unités d’entrée-sortie:

1.Le clavier: par le clavier, l’utilisateur envoie ses instructions à l’ unité centrale. Il comporte les touches classiques d’une machine à écrire (letters, chiffres, accents, etc.), plus des “touches de function” qui permettent de transférer des instructions du type “Retour”, “Correction”, etc.

2.L’écran: l’utilisateur visualise ce qu’il tape au clavier et les réponses du système sur l’écran. Selon le travail à effectuer, la taille et la résolution (qualité de l’image) peuvent varier.

3.La souris: c’est un dispositif qui autorise le déplacement d’un pointeur sur l’écran. Elle permet de modifier la position du curseur, de marquer des zones de travail, de sélectionner et de lancer des commandes. La souris réduit l’utilisation du clavier qui ne sert plus qu’à taper les données.

60