Французский язык для будущих инженеров. Учебное пособие

En technique, des tests de matériaux sont effectués à l'aide d'éclairages

àrayons X. Les défauts de coulée, les fissures et les fissures dans les poutres en acier et les tubes en acier, dans les isolants, etc. peuvent être détectés avec. À l'aide de la radioscopie, les processus de mouvement à l'intérieur de corps opaques, tels que le mouvement alternatif d'un piston dans un cylindre, peuvent également être étudiés.

Pour obtenir une radiographie, vous placez l'objet à examiner sous un tube

àrayons X afin que les rayons X passent à travers cet objet. Ces rayons X passant

àtravers l'objet testé produisent ensuite sur un film radiographique l'image radiographique de l'objet testé. Après le développement du film, les défauts structurels les plus fins peuvent être reconnusen.

Exercices

I. Répondez aux questions suivantes:

1.Quelle est la capacité des rayons X?

2.Qu'est-ce qui sert à produire des rayons X?

3.Pourquoi le plomb est-il impénétrable aux rayons X?

4.Quelle particularité de certains produits chimiques est exploitée dans les études aux rayons X avec l'écran radiographique?

5.Comment utiliser les rayons X dans la technique?

II. Traduire en russe:

1.En 1895, Wilhelm Conrad Röntgen découvre les rayons X.

2.Ces rayons ont été appelés rayons X en l'honneur de l'inventeur.

3.Les rayons X peuvent pénétrer à travers presque toutes les substances.

4.La radioscopie est utilisée dans l'industrie.

5.Le plomb est presque impénétrable aux rayons X.

III. Traduisez les noms composés suivants: le champ magnétique, l'électroaimant, les rayons X, la translucidité des rayons X, le nombre de tours.

31

LEÇON 10. L'ÉNERGIE ATOMIQUE

L'atome est incroyablement petit. Même le plus petit noyau de poussière est composé de milliards d'atomes. Aucun homme n'a encore vu un atome. Néanmoins, nous savons à quel point il est grand, ce qu'il pèse et ce qui se passe à l'intérieur.

Le petit atome contient en lui-même des pouvoirs énormes. Contre eux, tout ce qui était auparavant disponible pour l'homme en forces naturelles s'estompe: le feu, le vent et l'eau. Les puissances de l'énergie atomique vont de l'explosion d'énergie titanesque à la pénétration des structures les plus fines de la matière, des effets miraculeux à l'irradiation mortelle.

L'énergie nucléaire n'ouvre pas seulement des perspectives techniques et scientifiques; elle pose également des problèmes militaires, politiques, culturels, médicaux et même moraux importants et variés. Ils sont d'une grande importance pour le présent. Ils sont encore plus importants pour L'avenir.

Le noyau atomique

L'atome est comparé à notre système planétaire. Le noyau doit être considéré comme un soleil et les électrons comme une planète. Les forces électriques forcent les électrons à tourner autour du noyau de l'atome dans certaines orbites, tournant ainsi autour de leur propre axe.

Fig. 6. Les éléments de l’atome6

6 Source: https://yandex.ru/images/search?from=tabbar&img_url=https%3A%2F%2Fimages.schoolmouv.fr%2 Fcycle4-pc-c14-img05.png&lr=13&pos=1&rpt=simage&text=Le%20noyau%20de%20l%27atome (дата обращения:

12.03.2024).

32

Le noyau de l'atome se compose d'un proton dans l'hydrogène, de plusieurs protons et de plusieurs neutrons dans tous les autres éléments (fig. 6). Les deux composants du noyau sont désignés par le nom commun de “nucléons”. Les deux particules possèdent presque la même masse. La position dans le système périodique est déterminée par le nombre de protons.

Le noyau réunit en lui-même environ 99,98 % de la masse atomique, de sorte que le poids atomique est presque exclusivement déterminé par le poids du noyau.

À une très grande distance, autour de ce noyau, à une vitesse fulgurante, chassent les électrons qui forment la soi-disant coquille. À l'état normal, chaque atome doit avoir autant d'électrons que son noyau possède de protons.

Le plus incompréhensible sur le modèle atomique est la distance entre le noyau et L'électron. Par exemple, si vous supposez que vous pourriez emballer les pièces atomiques si étroitement que les énormes espaces vides de l'atome disparaissent, vous obtenez des résultats merveilleux. Tous les noyaux et électrons des atomes qui composent le corps humain, sans espace entre eux, forment une boule de quelques millièmes de millimètre de diamètre.

Exercices

I. Répondez aux questions suivantes:

1.Quelles sont les perspectives de l'énergie nucléaire?

2.À quoi comparons-nous l'atome?

3.Comment est le noyau de l'atome dans l'hydrogène?

4.Par quel mot désigne-t-on les deux composants du noyau?

5.Combien d'électrons chaque atome doit-il avoir à l'état normal?

II. Traduisez les phrases en russe:

1.Le noyau atomique contient 99,98 % de la masse atomique totale.

2.Il faut imaginer les atomes presque vides.

3.Les nucléons sont maintenus ensemble par d'énormes forces nucléaires.

4.Le nombre de protons est égal au nombre d'électrons dans l'enveloppe ato-

mique.

5.Le noyau d'hydrogène est constitué de proton.

III. Traduisez le texte en russe.

La première centrale nucléaire daans le monde

Une centrale nucléaire n'est en fait rien d'autre qu'un grand réacteur dont la chaleur est exploitée par des échangeurs de chaleur pour une centrale électrique normale.

33

La première centrale nucléaire se composait de trois parties principales: in réacteur, un échangeur de chaleur et une centrale électrique ordinaire. Une puissance thermique de 30 millions de watts (MW) est générée dans le réacteur. Cette chaleur est dissipée par de grandes quantités d'eau entraînées par des pompes à travers le réacteur. Au début, on pensait que l'eau pouvait devenir très radioactive lorsqu'elle traversait le réacteur. C'est pourquoi il n'a pas été utilisé directement pour entraîner la turbine à vapeur, mais a d'abord été passé à travers un échangeur de chaleur. Ici, la chaleur d'un circuit est transmise à un autre. L'eau du deuxième circuit est évaporée et utilisée pour entraîner la turbine à vapeur.

Le réacteur de la première centrale nucléaire est un réacteur en graphite. Cela signifie donc que son corps principal est constitué d'un gros bloc de graphite. L'uranium 235 sert de combustible.

Pour se protéger des torons, le réacteur est entouré d'une couche d'eau d'un mètre d'épaisseur et d'un mur de béton de trois mètres d'épaisseur. En haut, le tout est protégé par une lourde plaque en fonte et un couvercle en acier.

La centrale fonctionne sans problème et avec succès.

34

LEÇON 11. RADIO-ISOTOPES

La plupart des éléments chimiques sont constitués d'un mélange de plusieurs types d'atomes, les isotopes. Les isotopes sont des atomes de même numéro atomique mais de masse différente. Ils possèdent un nombre différent de neutrons pour le même nombre de protons. Les isotopes d'un élément ont les mêmes propriétés chimiques mais physiques différentes. Ils ne peuvent être séparés que par des méthodes physiques.

Certains isotopes ont la propriété d'émettre des rayons radioactifs. Ce sont des isotopes radioactifs (radio-isotopes). Dans la nature, les radio-isotopes sont rares. Mais vous pouvez fabriquer artificiellement des radio-isotopes et utiliser leur rayonnement à diverses fins.

On utilise des radio-isotopes dans l'industrie légère et lourde à des fins de mesure et de contrôle. Les isotopes radioactifs permettent d'effectuer les mesures les plus précises là où d'autres méthodes ont échoué jusqu'à présent. Les isotopes radioactifs donnent un aperçu des processus de production autrement cachés à l'œil humain. Ils permettent d'effectuer la mesure sans interruption de fonctionnement avec une précision de millièmes de millimètre.

Les radio-isotopes peuvent, par exemple, contrôler avec une grande précision le degré d'usure des pièces de la machine sans interruption de fonctionnement. La question de savoir comment prolonger la durée de vie d'un pneu de voiture peut également être résolue à l'aide de radio-isotopes (radiophosphore).

L'invisible devient visible

Les pipelines souffrent facilement de colmatage. Qu'il s'agisse de conduites de pétrole qui s'étendent sur des centaines de kilomètres à travers un terrain accidenté ou de conduites au sein d'une entreprise, trouver les endroits bouchés est généralement très difficile et prend du temps. Mais si des atomes rayonnants sont ajoutés aux substances qui traversent les canalisations, de telles obstructions peuvent être détectées très rapidement à l'aide du tuyau de comptage.

Les appareils de nettoyage qui sont envoyés par le temps à travers de telles canalisations peuvent également être marqués par des atomes rayonnants, afin de pouvoir les détecter si nécessaire s'ils sont coincés dans le système de canalisation.

Les endroits endommagés sur les canalisations souterraines ou murées peuvent également être facilement localisés à l'aide de substances radioactives. Les tuyaux de comptage indiquent clairement les endroits où les substances rayonnantes quittent les tuyaux.

35

Par exemple, on peut ajouter du sel de table radioactif à l'eau des grandes installations de chauffage pour déterminer où la conduite ou les radiateurs qui passent sous le sol sont endommagés.

Pour les lignes téléphoniques, on peut pomper des gaz radioactivés à travers les câbles de plomb pour déterminer où ces gaz s'échappent et où, par conséquent, la gaine de plomb doit être endommagée.

On peut utiliser les radio-isotopes pour mesurer les vitesses des liquides, déterminer les mouvements de l'air frais et des gaz d'échappement dans les locaux de l'usine, étudier les mouvements de l'eau dans les grues et les réservoirs, déterminer le degré de pureté de l'eau potable, contrôler la localisation des eaux usées et des gaz d'échappement.

Exercices

I. Répondez aux questions suivantes:

1.Quel est le rôle du radiocobalt dans le processus de haut fourneau?

2.Pourquoi prélever des échantillons sur le haut fourneau de temps en temps?

3.Qu'est-ce qui est remplacé par l'application de radiocobalt?

II. Traduisez en russe:

1.Le radiocobalt est utilisé dans le haut fourneau.

2.Le radiocobalt fournit une nouvelle forme de contrôle dans le processus de haut fourneau.

3.Les noyaux atomiques des isotopes de l'uranium ont le même nombre de protons mais un nombre différent de neutrons.

III. Former des mots composés avec le mot “radio”; utilisez ces mots dans des phrases.

IV. Traduisez en russe:

A. Société spécialisée dans la fabrication des lampes pour les postes radio, La

Radiotechnique, s'installe à Suresnes, rue Carnot, en 1921. En 1929, elle reprend la marque Radiola et produit le premier poste récepteur alimenté par secteur: le SFER 34.

Deux ans plus tard, des accords sont signés avec la société néerlandaise Philips pour la fabrication d'appareils destinés au marché français.

Dès 1947, elle s'inscrit dans la modernité en produisant des tubes cathodiques, des postes de télévision, des magnétoscopes, des autoradios, des jeux vidéos et le Minitel.

36

En 1953, de nouvelles usines ouvrent dans l'ouest de la France et à partir de 1969, la production est répartie sur 9 sites employant plus de 10 000 personnes. Suresnes reste le siège.

Devenue dans les années 1980 “La Radiotechnique-Portenseigne Industrielle et Commerciale”, elle prend en 1990 le nom de Philips Electronique Grand Public et disparaît définitivement en 1996. Mais son domaine d'activité demeure lié à Suresnes car le Siège de Philips France est toujours présent rue Carnot.

B. Le Minitel est un type de terminal informatique destiné à la connexion au service français de Vidéotex baptisé Télétel, commercialement exploité en France entre 1980 et 2012. Donnant accès à des services variés préfigurant ceux du futur Internet, et utilisant pour cela le réseau français Transpac qui lui même préfigurait la future infrastructure de transmission d'Internet, il a hissé la France au premier plan de la télématique mondiale grâce au premier service au monde de fourniture gratuite ou payante d’informations télématiques. Il sera un succès considérable et restera longtemps populaire.

37

LEÇON 12. CHIMIE

Aujourd'hui, tout le monde sait que notre vie est impensable sans chimie. On la trouve partout. Nous n'avons qu'à regarder nos vêtements; le stylo — plume, le savon, les jouets et la brosse à dents. Tous sont des produits chimiques. Les articles de nos besoins quotidiens ne représentent qu'une partie de la production chimique.

L'industrie chimique organique peut être construite à la base du lignite. Mais pour obtenir de l'essence ou des matières premières pour la production de plastique à partir du lignite, des procédures compliquées sont nécessaires. En revanche, ces substances sont mieux et plus facilement extraites du pétrole. La productivité par rapport à la chimie du charbon est huit à dix fois plus élevée.

La base de la pétrochimie est le pétrole. Le pétrole est l'une des matières premières les plus précieuses. Les produits pétroliers sont L'essence, le pétrole, diverses huiles, la paraffine, la vaseline et l'asphalte utilisés dans la construction de routes. Le pétrole produit des solvants, des carburants et des lubrifiants. Par des procédés chimiques, les matières premières pour la production de plastique sont également obtenues.

Les produits en plastique sont utilisés dans la construction mécanique, L'agriculture, la construction, L'industrie légère et le génie électrique.

Le soufre

Le soufre se trouve dans la nature à l'état libre et lié. À l'état lié, il se produit dans la nature inanimée, en particulier dans les sulfates et les sulfures. Le soufre se trouve généralement dans les charbons et dans les composés organiques. Il fait partie des éléments nécessaires au développement du monde végétal et animal. Ainsi, le soufre est contenu dans la substance protéique.

Le soufre se présente sous deux formes à L'état solide. La modification résistante à la température ambiante est le soufre A. Il est jaune, cassant, insoluble dans l'eau, facilement soluble dans le disulfure de carbone et forme des cristaux rhombiques. À 95,6 °С, le soufre A se transforme en une deuxième modification solide, le soufre B. Celui-ci, contrairement au soufre A, forme des cristaux monocliniques.

Le phénomène selon lequel un élément existe sous différentes formes d'états fixes est appelé allotropie. Le soufre A et le soufre B sont tous deux des modifications allotropes du soufre.

Le soufre fond à 119 et bout à 444 °C. Même à l'état liquide et gazeux, le soufre forme plusieurs modifications.

38

L'extraction technique du soufre se fait en partie à partir des gisements naturels, en partie par oxydation du sulfure d'hydrogène ou par réduction du dioxyde de soufre. Aujourd'hui, le soufre est également obtenu en masse croissante à partir de ses composés, principalement du sulfure d'hydrogène, qui est produit lors du traitement du charbon.

Le soufre revêt une grande importance pour l'industrie chimique. Sans soufre, il est impossible de produire des produits tels que des pneus en caoutchouc, des chaussures en caoutchouc, des tubes en caoutchouc, des tuyaux, etc. Si le caoutchouc est chauffé avec du soufre, il en résulte du caoutchouc. La transformation du caoutchouc en caoutchouc est appelée vulcanisation. En tant que substance combustible, le soufre est utilisé dans l'industrie des allumettes. Il est inclus dans les têtes d'allumette. Vous pouvez vous en convaincre par l'odeur caractéristique du dioxyde de soufre, qui se forme lorsqu'une tête d'allumette brûle. Il faut encore du soufre pour fabriquer de l'acide sulfurique, de la pâte à papier, de la laine cellulaire, de la soie artificielle et des médicaments.

Exercices

I. Répondez aux questions suivantes:

1.Comment le soufre se trouve-t-il dans la nature?

2.Dans quelles modifications le soufre se produit-il?

3.Que signifie l'allotropie?

4.Quelle est l'importance du soufre pour l'Industrie chimique?

5.Où utilisez-vous le soufre?

II. Traduisez en russe:

1.La base de la pétrochimie est le pétrole.

2.On obtient des solvants, des carburants et des lubrifiants à partir du pétrole.

3.Les articles de nos besoins quotidiens ne représentent qu'une partie de la production chimique.

III. Nommez les antonymes des mots suivants: fusion, évaporation, réchauffement, organique, résistant.

IV. Répondez aux questions suivantes en utilisant les noms entre parenthèses:

1.Avec quoi peut-on détecter les acides? (litmus)

2.Que peut-on utiliser pour détecter les bases? (phénolphtaléine)

3.Avec quoi détectez-vous l'acide sulfurique et les sulfates? (chlorure de baryum)

39

LEÇON 13. LE CHARBON

Les charbons sont des combustibles solides formés à partir de la matière organique. Les charbons comprennent L'anthracite, le charbon bitumineux et le lignite.

Les charbons sont apparus au cours de plusieurs millions d'années et sont d'origine végétale. La majeure partie de la houille est extraite dans le génie civil, le lignite dans la plupart des mines à ciel ouvert.

Les charbons sont des mélanges des composés organiques les plus divers. Par exemple, tous les types de charbon contiennent du carbone. La teneur en carbone est d'autant plus grande que les charbons sont plus anciens. Ainsi, l'anthracite a la plus grande teneur en carbone d'environ 90 %. C'est un charbon très précieux que l'on ne trouve que dans quelques pays. Le charbon bitumineux a une teneur en carbone d'environ 80 %, tandis que le lignite a une teneur d'environ 65 %. Outre le carbone, les charbons contiennent des éléments d'hydrogène et d'oxygène, en petites quantités du chlorure de sodium, des phosphates, de l'alumine et des silicates de toutes sortes.

La majeure partie du charbon est utilisée pour produire de l'énergie dans l'industrie. Pour ce faire, le charbon est brûlé, libérant une certaine quantité de chaleur. Les minéraux ne sont pas inflammables; ils restent sous forme de cendres lorsqu'ils sont brûlés.

La qualité d'un combustible est déterminée par le pouvoir calorifique indiqué en kcal/kg, qui dépend fortement de la teneur en eau. Le pouvoir calorifique de l'anthracite, par exemple, est d'environ 8 500 kcal par kilogramme, le charbon bitumineux est de 7 500 kcal, pour le lignite il fluctue entre 3 000 et 6 500 kcal.

Le charbon brun brut, qui contient environ 50 % d'eau, a une valeur calorifique de seulement 2 100 kcal/kg. C'est pourquoi il est séché jusqu'à ce que la teneur en eau ne soit que de 15 %.

Raffinage du charbon

La pierre et le lignite sont des éléments importants de l'économie de l'énergie et des matières premières. Mais le charbon brun brut ne peut généralement pas être utilisé directement dans des processus chimiques, mais il doit d'abord être traité. Ce traitement du charbon est appelé raffinage (fig. 7). Le raffinage du charbon se fait principalement par des processus thermiques. La gazéification et le dégazage doivent être distingués. Lors de la gazéification, le charbon est complètement converti en produits gazeux. Les principaux produits du dégazage sont le coke de charbon, qui est principalement utilisé dans la métallurgie, et le gaz de charbon, qui est utilisé comme gaz de chauffage.

40