Смотрим русское кино. Учебное пособие по развитию навыков аудирования и устной речи
.pdfМама: Хорошо, Сергей Николаевич. И кого мы сегодня ловим? Наркома-
нов?
Сын: Наркодилеров.
Мама: Мы, значит, в засаде, что ли? Очень хорошо, будет завтра что рассказать в учительской.
Официант: Что-нибудь ещё? Сын: Сахар-песок, пожалуйста. Официант: Хорошо.
Мама: А ты вот это сериал, «Агентами не рождаются», смотришь? Сын: Мам, ну мне некогда смотреть сериалы.
Мама: Очень плохо! Ты бы мог там почерпнуть полезную информацию о твоей профессии, особенно последняя серия, «Крот». Этот крот, между прочим, двойной агент. Ну, то есть, предатель, в общем, подлец какой-то. Что вы стоите?
Официант: Просто, извините, у нас сахара-песка нету. Может, мёд? У нас есть мёд.
Сын: Не надо.
Мама: Мёд неси! Неси мёд! Официант: Хорошо.
Сын: Мама, сериалы о спецслужбе снимают люди, которые вообще не знают о реальной работе спецслужб.
Мама: Да откуда ты знаешь, ты же не смотришь сериалы. Официант: Пожалуйста, мёд.
Мама: Спасибо. Официант: Пожалуйста.
Сын: Мамочка, пожалуйста, я тебя умоляю. Я буду делать зарядку, я буду пить молоко кипячёное на ночь, только, пожалуйста, давай договоримся: ты пойдёшь сейчас домой, а я пойду искать Антона, договорились?
Мама: Да откуда здесь может быть Антон, когда ты сообщение мне послал. Так что твой напарник — это я. Давай приметы преступников, я запомню, напарник.
Сын: Слушай, смотри внимательно за VIP-входом. Кто входит-выходит, входит-выходит, входит-выходит. Понятно?
51
История вторая. Любовь в облаках. Часть 4
(00:50:57 — 00:53:22)
Дочка: Да ты куда? Рано поворачиваешь, прямо надо было ещё несколько метров проехать.
Сын: Проходим, проходим, девушки, не стесняемся. Парашютный клуб «Весёлый кукурузник» приветствует вас. И вас. Проходим, проходим, строимся. Для начала позвольте поздравить вас с восьмым марта, очень приятно, что вы решили провести этот прекрасный праздник именно так.
Парашютист: Моя прыгать отказалась. Я ей сертификат, а она боится. Сам, говорит, прыгай.
Девушки: Я тоже боюсь. И я боюсь.
Сын: Так, девушки, во-первых, мы все застрахованы, а во-вторых — вот, у меня мама тоже будет вместе с вами сейчас прыгать первый раз. Она у нас очень смелая, да мам? Мам? Мам!
Папа: Да! Да, Петь, ты? Заблудились мы. Заблудились мы, говорю. Ну вот так, заблудились и всё, откуда я знаю. Ладно, мы пытаемся, говорю. Если что, прыгайте без нас.
Мама: Что?
Сын: Сказали, что они заблудились, сказали, без них прыгать.
Мама: Нет, не уговаривай, нет! Нет, ну вообще, ну что, ну вы мне обещали: поддержку, фильм для внуков, я не полечу!
Сын: А я что могу с этим сделать? Я, что ли, с ними еду? Папа: Да, Петь, ты?
Мама: Не Петя, это Наташа. Коль!
Папа: Ты понимаешь, тут такое, ты не поверишь, я… Алло! Мама: Трубку бросил!
Папа: Связь прервалась.
Дочка: Спасибо, Господи, мобильной связи, что нам не нужно больше врать.
Сын: Мама, полетели! Ты сама нам всю жизнь говорила, надо бороться со своими страхами, всё, полетели!
Мама: Я, между прочим, женщина! Да, и я могу бояться, мне положено бояться! Я не могу…
Сын: Я ничего не слышу! Полетели, мама!
52
История пятая. Моей любимой. Часть 3
(00:53:22 — 00:57:39)
Дедушка: О, Миша! Давно ты у нас не был.
Михаил: Сколько лет прошло, ничего тут у вас не изменилось.
Дедушка: А кто этим заниматься-то будет? Я? Главное, Миш, ты всё это дело не бросай.
Михаил: Я тебе сегодня звонил с утра. Дедушка: Телефон-то я не помню, где у меня. Михаил: А цветы больше не выращиваешь? Дедушка: Рановато ещё.
Михаил: Я хотел к ней с цветами зайти.
Дедушка: Цветы… У нас есть только если баба Тома даст. Они их в теплице выращивает, вон там вон. Третий дом за углом.
Михаил: Хорошо.
Дедушка: Миш, ну ты зайди потом, попрощаться-то. Михаил: Да некогда мне дед, ехать надо. Ты давай тут.
Дедушка: Миша, ты, главное, не бойся прощаться с тем, что не делает тебя счастливым.
Баба Тома: Цыпа-цыпа-цыпа-цыпа. Михаил: Здравствуйте!
Мужчина: Иди сюда, я сказал! Баба Тома: Алёшенька, иди поешь!
Мужчина: Здравствуйте, вы по объявлению? Михаил: Нет, мне б цветов.
Баба Тома: Там же остынет, да плюнь ты на неё. Я её сама поймаю. Мужчина: Да иди уже, поймаешь ты. Ты её уже упустила. Попросил же
приготовить 25 штук, меня люди ждут, а ты взяла одну и упустила! Да не путайся ты под ногами, а!
Баба Тома: Ты не сердись так, я сейчас поймаю. Мужчина: Так, вы по поводу трактора, я не понял?
Михаил: Да нет, мне не трактор, мне цветов нужно. Вы ж цветы прода-
ёте?
Мужчина: Цветы? Нет! По цветам на этот год уже все заказы расписаны! Да не лазай ты тут уже под ногами, не мешайся!
Баба Тома: Да я не мешаю.
53
Мужчина: Ничего не можешь, иди лучше вон. У меня с райцентром поставки оптом.
Михаил: Мне тоже оптом, только по розничным ценам. Водитель: Да что вы, втроём эту курицу поймать не можете?
Мужчина: Я же говорю, не могу. У меня там всё подсчитано, все по накладной.
Михаил: Просто если в договоре есть такой пункт, форс-мажор называ-
ется.
Мужчина: Форс-мажор — это когда у тебя мать такая, у которой руки как крюки! Только и знает, что мешается под ногами!
Михаил: На! Вы потрясающая женщина. С праздником вас. Ты цени мать. Она у тебя одна, потом жалеть будешь.
Мужчина: Ма, ты что, ма? Мам, ну ладно тебе, ну, ты что? Мам… Я извиняюсь.
Михаил: Не передо мной извиниться надо. Мужчина: Да я знаю. Вот, возьми. Михаил: Сколько?
Мужчина: Возьми. Не надо мне ничего. Возьми. Михаил: Спасибо.
История четвёртая. Коленька. Часть 4
(00:57:39 — 00:59:50)
Мама: Ты не Коля.
Боксёр: Меня Коля просил заехать. По поводу потопа. Да. Мама: Да, ужас.
Боксёр: Ремонтировать надо. Мама: Деньги огромные какие.
Боксёр: А это какие соседи, это? Ага, я разберусь. Соседка: А вам кого?
Боксёр: Вы соседку снизу заливаете.
Соседка: Я звонила в ЖЭК, а они трубы менять отказываются, а где мне денег взять? Может, собою торговать?
Боксёр: Здрасьте. Соседка: Что?
Боксёр: Я говорю, я сантехник. Посмотрю. Соседка: Из ЖЭКа?
54
Боксёр: Не, из другой организации. Да не, здесь работы на день, не больше. Обои подклеить и краску красную возьми. Алло? Алло? Что-то с телефоном. Спасибо. Спасибо. Что-то со связью.
Мама: Значит, ничего не получится.
Боксёр: Как не получится? Получится. Я сейчас только за краской сбегаю. Мама: Ой, тогда пирожки.
Боксёр: Не, спасибо. Я не голоден. Мама: Пожалуйста.
Боксёр: Спасибо.
История восьмая. Сообщения. Часть 3
(00:59:50 — 01:00:55)
Мама: Здравствуйте. На счёт. Пополнить баланс. Оператор: Деньги придут в течение сегодняшнего дня. Мама: Нет! Надо сейчас, моему сыну плохо с сердцем.
Оператор: Могу посоветовать вам только терминал у фонтана.
Мама: Ничего не видно! Мне «Билайн». Мальчик! Сынок! Ты понимаешь, я ничего не вижу — очки сломались. Ты можешь заплатить за телефон, вот деньги, вот номер, я подержу.
Мальчик: Без проблем, бабушка! Мама: А ты номер не перепутал? Мальчик: Не-а!
Начальник: Мамуля, я в домике! Мам!
История шестая. Кристина. Часть 4
(01:00:55 — 01:04:38)
Сын: Пап, в этой машине как-то тесновато. Нам бы нужно новую купить. Папа: Девушка, семь роз, будьте добры.
Сын: Нам нужны лилии. Лилии, будьте добры. Папа: Розы — классика.
Сын: Она писала, что любит лилии. Папа: Подкаблучник.
Сын: А вот сейчас не надо хамить сыну. Папа: Я не хамил.
Сын: Нет, ты хамил, папа.
55
Папа: В багажнике поедешь.
Сын: Почему мы должны покупать ей розы, если она любит лилии? Папа: Подкаблучник!
Сын: Если бы мама была жива, она бы точно от тебя ушла!
Папа: Не стесняйся, смотри ей в глаза. Не лезь целоваться языком, спугнёшь. Давай, иди, успехов. Подожди, кто будет цветы дарить?
Кристина: Здрасьте. Сын: Это вам, Кристина.
Кристина: Спасибо, очень красивые цветы, но вам, наверное, другая Кристина нужна. Я жду кое-кого немного постарше.
Сын: Да! Вы ждёте моего отца. Кристина: Отца?
Сын: Это я переписывался от его имени, но я уверен, вы ему понравитесь. Он очень хороший, добрый, внимательный, самостоятельный, зарабатывает прилично и даже умывается по утрам! А ещё он любит искусство.
Кристина: Класс.
Сын: Не обязательно заниматься любовью на первом же свидании! Вы только познакомьтесь! Пожалуйста!
Кристина: Малыш, ты очень хороший, просто я ожидала другого. Папа: Кого вы ждали?
Кристина: По всей видимости, вас. Только вы об этом не знали. Всего доброго.
Папа: Поехали.
История четвёртая. Коленька. Часть 5
(01:04:38 — 01:06:00)
Мама: А вы Колю в последний раз давно видели? Боксёр: Недавно.
Мама: А я давно. Раньше он чаще заходил, а сейчас всё некогда, некогда. Работа. Работа. Вы привет ему передавайте. Да, и печёнку. Чуть не забыла. Печёнка, говяжья. Ему надо, как лекарство. Он же больной.
Боксёр: Передам. Обязательно передам. Мама: Спасибо вам.
Боксёр: Я пойду, доделаю. Спасибо вам.
56
История седьмая. Напарник. Часть 3
(01:06:00 — 01:09:18)
Мама: Товарищ, можно вас на минутку? Сын: Мама!
Мама: Ты что, замочил официанта? Сын: Ну, мама
Мама: Мама, мама. Тебе туда нельзя, я только что Антона видела. Как он тебя понял, он же твоего послания не получал. Стало быть, он — крот, вызывай подкрепление, сынок.
Сын: Мама, это не сериал. Мама: Смотри сюда. Сын: Где ты это взяла?
Мама: Козырева, ты что ли? Козырева: Светлана Семёновна?
Мама: Тебя не узнать. Куда ж ты так выросла? Да, и губы раздула, я не говорю о других частях тела. Можешь меня провести туда?
Козырева: Там же VIP!
Мама: VIP, VIP. А я, между прочим, заслуженный учитель России. Сын: Ты чего здесь делаешь?
Антон: А ты здесь что делаешь? Сын: Я работаю!
Антон: А я отдыхаю. Сын: Как ты сюда попал?
Мама: Двойной агент! Очки!
Антон: С праздником вас, Светлана Семёновна!
Мама: Очки где? Козырева, ты запасной выход где? Давай! О, всё, Козырева, отбой, на этом троллейбусе мы никого не догоним, поедем на моей. Всё! Да садись скорей, что ты там мнёшься? На, надевай!
История восьмая. Сообщения. Часть 4
(01:09:18 — 01:11:20)
Мама: А, сыночка, сына!
Начальник: Я так нанервничался, мамуль.
Мама: Ничего, не страшно. Я получила твое сообщение, побежала класть тебе деньги.
57
Начальник: Дай, посмотрю, мама. Мама: Да. Это ты посылал?
Воспоминание: Пятьдесят мам получат крик о помощи. А двадцать из них пришлют деньги.
Начальник: Посылал.
Мама: Это что-то, связанное с твоей работой, да?
Начальник: Да. В понедельник на исповедь к батюшке ходил. Он мне говорит, вот любое зло, вот любое зло, которое сделаешь, всё обернётся против тебя. Мам, ну что, ты тоже веришь, что вот так примитивно устроен мир?
Мама: Ну, примитивно, а как? Пообещай мне, что ты уйдёшь с этой секретной проклятой работы. Ты у меня один. Твои сердечные приступы, я не выдержу. Я не выдержу, сынок!
Начальник: Мама, не нервничай, я тебя прошу. Мама: Обещаешь? Обещаешь?
Начальник: Обещаю. Обещаю. Мама: Ой, устала.
Начальник: Мама, ты что, в бигуди, вот так? Мама: Я хотела как красивше!
Начальник: Ну мама. Как ты с терминалом справилась?
Мама: А мне мальчик помог. Мальчик маленький. Он на тебя похож. Мама мальчика: Надо же, мне тысяча рублей на счёт пришли. Мальчик: Мама! С восьмым марта!
История вторая. Любовь в облаках. Часть 5
(01:11:20 — 01:13:43)
Сын: Мам! Мы летим! Мама: Сынок!
Сын: Мам, мам, посмотри вниз! Вниз посмотри, ты видишь, а? Мама: Я ничего не вижу!
Сын: Посмотри! Вниз посмотри! Мама: Ну и что, это мне?
Сын: Мам, да!
Мама: Это мне? Мама, с восьмым марта! Сын: Мам! Держись, садимся!
Мама: Петька! Петюнь!
Папа: О, Мань! Кажется, наши приземлились.
58
Мама: Петя! Сынок! Ты видел, я у-у-у! Ты видел? Я туда о-о-о! Папа: Давай, беги, я догоню!
Мама: Я приземлилась! Дочка: Мама!
Папа: Давай, давай! Я догоню! Мы здесь! Мама: Я приземлилась, доча!
Папа: Ой, ну вы… Мама: Вообще, ты видел?
Папа: Ну что, поднимайся! Винни-Пух! Ты как, жива? Мама: Ноги не держат немного. Круто! Все, я у-у-у! Папа: Подождите, это же ещё не всё! Закрывай глаза.
Мама: Опять? Ну после этого мне никакие сюрпризы не страшны. Папа: Закрывай глаза. Раз, два, три!
Мама: Что это?
Папа: Как что? Пароварка! Как договаривались. Мама: Доча!
Папа: Всё, я сегодня готовлю праздничный ужин. Сын и дочь: Не-не-не, давай, лучше мама.
Мама: А он с такой пароваркой ничего не сожжёт! Слушайте, мне вот только жалко, что мы фильм для внуков не сняли. Может, мне ещё один раз прыгнуть, Петь? У тебя когда следующая группа? Ну а чего вы смеётесь? Может быть, это самый лучший подарок в моей жизни!
Сын: Да я видел, я сзади.
История седьмая. Напарник. Часть 4
(01:13:43 — 01:17:44)
Козырева: Мне так жарко, где тут климат-контроль? Мама: За дверью климат-контроль!
Антон: Слушай, напарник, я, конечно, всё понимаю. Но мама твоя откуда здесь взялась?
Сын: Мама, она же мама.
Мама: Вот эта достала меня. Ты посмотри, что она делает! Антон: Да что ж ты… Сын: Да я умею водить машину!
Антон: Да вижу я, как ты водишь! Сын: У меня права с 2010-го года!
59
Козырева: Может, бикнуть ей, а? Антон: Да там мать твоя опять едет! Сын: Мама.
Козырева: У меня помада не размазалась? Мама: Подожди! Я манёвр делаю! Антон: Твою мать, а!
Сын: Только не трогай мою маму! Антон: Успеем, успеем, проскакивай!
Мама: Светофор, ты что, не видишь, что ли? Стоим. Сын: Ты представитель власти.
Антон: Чего?
Мама: Стрелку давай! Стрелку давай! Козырева: Поехали.
Антон: Давай, давай, давай! Козырева: Вот они!
Мама: От мамы всё равно не уйдёшь, сукин сын! Сын: Не уйдёшь, не уйдёшь, не уйдёшь! Водитель: Тут, по ходу, одни дебилы! Преступники: Врассыпную!
Мама: За ним! Алкоголизм ведет к импотенции! И раннему бесплодию, запомни!
Козырева: Да?
Мама: Слушай, давай, снимай свои утюги. Утюги снимай же!
Козырева: Светлана Семеновна, вы что, это же «Jimmy Choo». Штука баксов!
Мама: Давай второй. Ну-ка, страхуй! Сволочь! Стоять, сволочь! Одевайся, простудишься! Всё, одевай! Очнётся, бей этим чуком прям по затылку. Я сейчас. Жди. Тяпа! Тяпа! Тяпа, я здесь!
Преступник: Руки поднял! А ты, танцор диско, бородатого отпусти! Не менты, прямо, а копы! Ещё маму на задание брать стали.
Мама: Сыночек.
Сын: Мама, ну что, я не понимаю!
Мама: Сериалы смотреть надо! Маму задушат! Сынок! Антон: Ну!
Сын: А! Отпусти её! Отпусти маму!
Мама: Ах ты, сволочь. Сынок, молодец, понял. Антон: Твоя мама ходит с пистолетом!
60