Смотрим русское кино. Учебное пособие по развитию навыков аудирования и устной речи

Папа: Наташ, пароварку мы тебе и так подарим, а праздничный прыжок с парашютом — это запомнится на всю жизнь.

Мама: Но это мой праздник, понимаешь? Значит, и подарок должен мне нравиться, понимаешь? Мне, а не вам. И потом, ты знаешь, что я на табурете сидеть боюсь, я высоты боюсь, ты понимаешь? А вы?

Сын: А мы, мама? А ты должна понимать, что у тебя сын — инструктор по прыжкам с парашютом, понимаешь? Прыгать будем вместе, в тандеме. Ну это не страшно вообще, круто будет, я обещаю.

Папа: Да мы вместе поедем на поле, и будем твоей фан-группой. Возьмём кинокамеру и всё снимем. А лет через 10 внуки твои посмотрят и скажут: «Вот, вот это бабушка! Вот это зажигает». Ну?

Мама: Ну хорошо. Я подумаю. Может быть, летом. А что? Я похудею, в спортзал схожу. И потом, я женщина, а женщина не должна соглашаться сразу.

Сын: Мам, это понятно. Только прыжок сегодня в 12. Папа: Либо сегодня, либо никогда.

Мама: Тогда никогда.

История шестая. Кристина. Часть 2

(00:23:20 — 00:24:27)

Папа: Ты куда собрался? Сын: В кафе.

Папа: А ты уроки сделал?

Сын: Пап, я вообще-то тебя уже предупреждал, что я еду в кафе к девочке. Папа: Ты сначала сделай уроки, а потом поедешь к девочке.

Сын: Я обещал, а обманывать женщину — не по-мужски. Папа: Что за девочка?

Сын: Одноклассница.

Папа: Ну ты позвони по телефону своей однокласснице, скажи, у тебя есть папа, который не разрешает ехать, пока ты не сделаешь уроки.

Сын: Есть одна маленькая проблемка. Связи нету.

Папа: Давай сейчас позвоним с моего. Должна быть. Нету, действительно, что за ерунда. Ты устроил?

Сын: Это вряд ли. Ну? Папа: Поехали.

41

История третья. Операция «Мама». Часть 2

(00:24:27 — 00:27:05)

Сын: Никому не скажешь, что я тут это пью? Просто папа запретил американскую химию. Ну что, давай по одной за праздник. Это будет нашей военной тайной. Ну а семья-то где? Поздравили?

Охранник: Какая семья? Я служил прапорщиком-десантником, пить вообще нельзя было. А потом как контузило, так вообще крыша ушла, напрочь. А второго августа мы с друзьями выпили, а она мне поперёк что-то, я за нож, дочка, Натуська, на руки, крик, папка… В общем, ушёл я, зачем им такой папка? Идиот.

Сын: Ну а цветы-то можно подарить, хоть раз в год. Охранник: Думаешь? На, закуси.

Сын: Вы же всё равно семья, пусть и не вместе. И поздравить их нужно именно сегодня. Завтра уже не то будет.

История четвёртая. Коленька. Часть 2

(00:27:05 — 00:28:55)

Боксёр: Ты знаешь, кто я? Гостей ждёте? Жратвы много. Сенцов: Пожалуйста, не надо, я щекотки боюсь.

Боксёр: А уважаемых людей кидать не боишься? Извини. Сенцов: Конечно, сколько угодно.

Боксёр: Да.

Женский голос: Алло, Коля? Боксёр: Знаете что, бабуля?

Женский голос: Никакая я не бабуля. Боксёр: А я не Коля.

Сенцов: Я отдам, я всё отдам. Мне только в банк зайти.

Боксёр: А что вчера не зашёл? Сегодня в стране выходной. Куда-то собрался?

Сенцов: Завтра отдам, завтра всё. Боксёр: Нет, значит.

Сенцов: Больно, мама.

Боксёр: А разве тебе мама не говорила, что врать нехорошо?

42

История седьмая. Напарник. Часть 1

(00:28:55 — 00:31:05)

Герой сериала: Мы остановились на букве «п». А, так это же пистолет, если три раза подмигнуть правым глазом. Правильно, пистолет.

Сын: Уже не опасен.

Девушка: Очень опасен. Как это не опасен, а?

Сын: А какой мне мамочка свитер связала удобный, а?

Девушка: Мама, мама. А ты, значит, собираешься удрать от меня в праздник, да?

Сын: Машка, точно. Забыл маму поздравить. Девушка: А если я тебя не отпущу?

Сын: Ну, Маш, ну подожди. Меня мама убьёт. Девушка: А кто меня поздравит?

Сын: Я сейчас буду тебя поздравлять, сейчас вот поздравлю маму и тебя буду…

Мама: Николя, слыхал: «Мама, с восьмым марта, целую». Ничего себе, ко мне ни один ученик не пришёл на тренировку перед праздником без цветов. А этот… Место, я сказала.

Сын: Маш, ну подожди, Маш, ну мне надо сообщение напарнику отослать. Маш, ну это серьёзно, Маш, ну подожди, ну.

Девушка: Написал? А я отправила. Напарник счастлив. А я?

Мама: Вот это совсем другое дело. Так вот, ребята. Иду в ресторан, Патрик, вот так вот.

История восьмая. Сообщения. Часть 1

(00:31:05 — 00:33:15)

Оператор: Да, я, конечно, могу представиться. Старший оперуполномоченный Вакуленко. Но пока вы тут задаёте все эти свои ненужные вопросы, время идёт. Я боюсь, что ваш сын упускает последние шансы на спасение.

Оператор 2: Через 5 минут я выведу вас в радиоэфир, напоминаю, что если вы ответите на все вопросы правильно, то ноутбук, конечно же, будет ваш. А тем временем, давайте-ка хорошенько отрепетируем нашу историю, итак.

Начальник: Выбираешь нужную смс. Переходишь на страницу телефонных данных. И рассылка. Вуаля — пятьдесят мам получат крик о помощи. А 20

43

и них пришлют деньги, из которых ты получаешь зарплату и покупаешь подарок своей маме. Если в одно месте убудет, то в другом обязательно…

Новичок: Прибудет.

Начальник: Вот. Закон сохранения энергии. Мама: А? Кто там? Открыто!

Соседка: Марина Алексеевна!

Мама: О, здравствуй, Людочка! Проходите, проходите. Соседка: А чего это вы дверь не закрываете?

Мама: А, кому я нужна?

Соседка: Дмитрия Геннадьевича ждёте?

Мама: Ага. Видишь, пельмени ему, самые любимые. А мальчики тебя поздравили?

Соседка: Цветов надарили. На школьных завтраках, небось, сэкономили. Сижу вся в цветах. Я вам зашла деньги вернуть. Сюда?

Мама: А могла бы и не сегодня. Дима приедет вечером, привезёт мне де-

нег.

Соседка: Тогда, может, правда, не сегодня? Спасибо.

Мама: Принесёшь, когда сможешь. Дима у меня — добрейшая душа. Ты знаешь его, да? Только много работает. Он мне даже не говорит, где работает. Я подозреваю, в спецподразделении ФСБ.

Соседка: Марина Алексеевна, большое спасибо. Мама: Мальчикам.

Соседка: Нет, нет, спасибо.

Мама: Людочка, ну мальчикам, мальчикам, маленьким.

Соседка: Спасибо. Хороший вы человек. Я тогда через неделю точно отдам уже. Хорошо.

Мама: С праздником.

Соседка: С праздником. До свидания. Мама: До свидания.

История первая. Надежда. Часть 3

(00:33:15 — 00:36:45)

Телеведущая: Дорогие телезрители, это было поздравление моего сына Михаила мне. Я хочу сказать, что вот совершенно случайно у меня оказалась пара его фотографий. Я сейчас вам их покажу. Вот.

Алексей Сергеевич: Сколько здесь ему?

44

Телеведущая: Здесь ему годик, два месяца и три недели. Вообще, это практически единственная его фотография, где он не орёт. А вот это он такой вот голенький у нас лежит на кровати. Он, правда, приболел, у него тут немножко хозяйство опухло, но…

Сын: Господи, как хорошо, что кроме нас с тобой этого никто не видит. Телеведущая: Однажды мы его на Новый год Снегурочкой одели. Ну па-

ричок там, косички, платьице. И вы знаете, прям потом целый год нервничали, потому что, знаете, ну там, спрашиваешь деток маленьких, кем ты хочешь быть, и они говорят, космонавтом. А мой говорил — девочкой. Мы уже тут перепугались, думали проблемы с ориентацией, ну ничего, так выровнялся.

Московская телеведущая: Итак, это был фрагмент праздничного концерта, посвящённого всем женщинам, мамам, который вы увидите сегодня вечером на нашем канале. Ну а мы по-прежнему ждём поздравлений по телефону в нашей студии и у нас есть дозвонившийся. Пожалуйста, вы в эфире!

Продюсер: Алло, Катюш, привет.

Московская телеведущая: Здравствуйте, представьтесь, пожалуйста. Продюсер: Это Александр Евгеньевич, Катюш, надо узнавать. Московская телеведущая: Александр Евгеньевич, добрый день. Продюсер: Соедините меня, пожалуйста, с редактором.

Московская телеведущая: Да, конечно. И ещё Александр Евгеньевич хотел поздравить всех вас, дорогие женщины, с наступающим праздником.

Телеведущая: Что вы, такое вытворяет! Вот только была девочка, Марина, беленькая, отличница, учится хорошо… Нет вот, теперь Таня какая-то.

Алексей Сергеевич: Таня — это хорошо.

Телеведущая: Да что же хорошего-то? Меняет каждый день, весь в отца. Продюсер: Алло, привет, да я тут в Орле задержался. Приехал маму про-

ведать и поздравить. Неважно, слушай, есть идея семейной передачи. Телеведущая: В детском саду у них утренник был и моего одели зайчон-

ком.

Продюсер: Фотоальбом. Ты знаешь, я тут от бессонницы включил местное телевидение, тут девонька такая, ну симпатичная, рассказывает про своего сыночка, какие-то фотографии показывает и это трогает. Короче, формат такой: значит, ведущая в студии, к ней приходят гости, мамы медийных персон, все с фотоальбомами, естественно. Кто вести? Да вот её и возьмём. Надежда Пушкарева, «Орёл-ТВ». Завтра вылетаете с юристом, оформляем с ней договор и через пару недель запускаем. В утренний прайм-тайм. Всё. Мама, мам! А у тебя где альбом с моими детскими фотографиями?

45

Сын: Ты мне просто завидуешь, потому что я, в отличие от некоторых, интересен женщинам.

Папа: Сейчас только не надо хамить отцу, да? Сын: Я не хамил.

Папа: Вот сейчас, здесь, в машине, ты взял и нахамил отцу! Сын: Я сейчас тебе не хамил!

Папа: Нет, сейчас ты взял и нахамил отцу! Сын: Останови машину, а?

Папа: Что ты говоришь вообще? Сын: Останови!

Папа: Убери руку вообще! Сын: Останови!

Папа: Ты куда?

Сын: Я с тобой не поеду! Папа: Как ты поедешь?

Сын: В багажнике, от тебя подальше! С праздником, любви, счастья, долгих лет!

Папа: С праздником!

История пятая. Моей любимой. Часть 2

(00:39:20 — 00:41:10)

Таксист: Ну что, поедем? Михаил: Куда?

Таксист: Куда? Такси надо? Михаил: Надо.

Таксист: Ну, всё. Слушай, я сегодня слышал, по телеку сказали, что мужики на 8 марта хотят казаться лучше, чем они на самом деле. Кто же это оце- нит-то? Моя сегодня, я ей говорю, Милочка моя, Люсечка! Пойдём в магазинчик, я тебе подарочек сделаю! А она говорит, на работу иди! Знаю, какой подарочек ты мне будешь делать, и чем этот подарочек для меня обернётся!

Молодой таксист: Ну а то, что я ей вчера цветы купил, шампанского полбутылки донёс, ну думал, посидим красиво, как в кино. Думал, как восьмое марта встретишь, так весь год с женой и проживёшь. Так никакой благодарности: шипит как гадюка! Мол, лучше бы ты пришёл трезвый и с деньгами, чем пьяный и с цветами.

47

Пожилой таксист: Ну и сам себе думаю, раз уж я в праздник за рулём, заеду я к матушке. Она там всякой всячины наготовила, пирогов, шанег. Ну и, само собой, с собой даст. Мать — это тебе не жена! Мать — это человек!

История восьмая. Сообщения. Часть 2

(00:41:10 — 00:43:16)

Оператор: Всё, я погнал. Тётка влёгкую развелась. Сто штук обещала. Начальник: Ну, с Богом.

Оператор: Извините. Да? Да помню я, мама, помню. Ну и что, что я обещал. Вообще-то я на работе, отстань. Всё, пока.

Начальник: Минуту внимания, друзья. Сегодня работаем до обеда, по случаю праздника. Но я отпускаю вас раньше не для того, чтобы вы тут же побежали тискать своих тёлок.

Оператор: Всё, киса, я перезвоню.

Начальник: А чтобы вы поздравили матерей. И запомните, молодёжь, мать — это святое. Обманывать мать нельзя. Недоговаривать можно, для её же блага. А если слово дал — держи. Мы для чего ежедневно кидаем тысячи людей? Может быть, для того, чтобы единственного человека сделать счастливым. И то, как любит вас мать, больше никто и никогда вас любить не будет, запомните. А за вашу заботу о матери вот там многие прегрешения отпустятся. Короче, работаем до трёх и по домам. Чего стоим, чего ждём? До трёх уйма времени, давайте, давайте, за работу, за работу.

Мама: Я слышу. Что такое? Что? Дима? Пришли мне на счёт деньги… Денег… А куда? Куда я? Куда я? Люда! Деньги мои… Дима, Димочка.

Соседка: О, Марина Алексеевна. А что случилось, Марина Алексеевна?

История третья. Операция «Мама». Часть 3

(00:43:16 — 00:46:08)

Сын: Снотворное. Five o’clock. Tea. Гувернантка: Oh, thanks. But it’s only one o’clock!

Сын: Five o’clock! Часы за сорок тысяч долларов. Ты кому больше веришь?

Гувернантка: It’s only two o’clock!

Сын: Что-то мне плохо. Гувернантка: Two o o’clock!

48

Повар: Захотела сделать сюрприз, сейчас самый подходящий момент. У нас будет ребёнок, я буду мама.

Сын: Блокнот папарацци, который вечно прячется у нашего дома. Здесь записан номер вашего телефона и сколько вы получили за то, чтобы сообщить, куда ездила моя мама. Цветы и едем к ней.

История четвёртая. Коленька. Часть 3

(00:46:08 — 00:47:57)

Боксёр: Да?

Женский голос: Коля! Коленька! Боксёр: Коля.

Мама: Слава Богу, дозвонилась. Ты как вот сменил номер, так я дозво- ниться-то никак не могу. С этим мобильным прямо беда. Всё в порядке у тебя?

Боксёр: Всё в порядке.

Мама: Ты диету соблюдаешь? Боксёр: Соблюдаю.

Мама: А я вот по голосу слышу, что не соблюдаешь. А при твоей болезни надо продукты правильные, печёнку говяжью тебе нужно.

Боксёр: Я знаю.

Мама: А у меня, Коль, горе. Меня залили. Боксёр: Кто?

Мама: Ну кто залил, Коль? Ну соседи сверху. Ну женщина у меня живёт такая, на букву «б». В такой короткой ходит, курит. Мужчины у ней всё время.

Боксёр: Ты к ним ходила? Мама: Ходила.

Боксёр: Ну и что они? Мама: Ничего. Боксёр: Что сказали?

Мама: Чтоб я шла... Что делать-то, Коль? Боксёр: Сейчас приеду. Адрес диктуй.

Мама: Коминтерна, 18, квартира 22. Ты что, забыл?

История седьмая. Напарник. Часть 2

(00:47:57 — 00:50:57)

Работник ресторана: Куда собрались? Извините, извините, я не могу вас пропустить.

49

Мама: В чём дело?

Работник ресторана: У нас ограничение по возрасту.

Мама: По возрасту? Послушайте, как вам не стыдно? Я заслуженный учитель России, между прочим.

Работник ресторана: У нас места нет для вас. Мама: И я мастер спорта по женскому многоборью. Сын: Мама?

Мама: О, Тяпочка пришёл.

Сын: Мама, как ты тут оказалась?

Мама: Так ты же меня пригласил, спасибо тебе большое. Сын: Куда?

Мама: Зачем ты подстригся?

Сын: Мама, ну я случайно отправил тебе сообщение. Сейчас я позвоню Антону. Сейчас-сейчас, извините, да.

Мама: А вы мне мешаете с сыном общаться. Сын: Извините. Ты сейчас поедешь домой. Мама: А где Маша?

Сын: Маша дома.

Мама: Как дома? А почему она дома? Сын: У меня здесь встреча.

Мама: Встреча без Маши восьмого марта? Сын: Да.

Мама: У тебя что, женщина, что ли? Сын: Да какая женщина?

Мама: Не лги мне, сынок. Гость: А нельзя ли побыстрее?

Мама: Тебе надо уроки учить, а не шляться по ночным клубам! Антон тебя с этой женщиной познакомил?

Сын: Какой женщиной? Мы здесь работаем! Мама: Антон тебя с ней познакомил?

Сын: Мама, ну не раздевайся!

Мама: Держи! И отойдите от меня! Руки! Педагог идёт! Вообще, мне не нравится твой цвет лица. Бледненький ты, Тяпа. Ты по утрам бегаешь, нет?

Официант: Пожалуйста. Мама: Спасибо.

Сын: Мама, пожалуйста, не называй меня Тяпой. Я на работе.

50