Слово. Игра со словами. Смех (Лексико-семантические средства создания комического в публичной речи). Учебно-методическое пособие
.pdf
– Возьми косу и всю вольную печать в корень выкоси! Эхо: Выкуси!
1906 г.
Е.А. БАРАТЫНСКИЙ43
И ты поэт и он поэт; Но меж тобой и им различие находят:
Твои стихи в печать выходят, Его стихи выходят в свет.
1826 г.
***
У меня, знаете, аристократические наклонности; Кто влюбляется в мещанку, кто в купеческую дочь, а я
свой идеал нашел в графине…
– С водкой?
1908 г.44
***
Ты грустно восклицаешь: – Та ли я? В сто сантиметров моя талия45.
***
Со мной произошла истерика, И выпил воду я из Терека46.
***
РАЗ ПРИСНИЛСЯ КОЛЕ СОМ47
Раз приснился Коле сом: Он катился колесом И среди травы сухой
Угодил в котел с ухой.
***
ЯКОВ КОЗЛОВСКИЙ48 Влюбленному математику
Свидание назначив Кате, ты Забудь про синусы и катеты,
43Там же, с. 50.
44Коллекции извлечений из старых газет и журналов
45Русские каламбуры. М.: Современник, 1988. С. 132.
46Мысли читателя из газет и журналов. 1904 г.
47Козловский Я. Избранное. М.: Художественная литература, 1983. С. 279.
48Там же, с. 250.
31
Начни в мороз и в пору снежности Не с математики, а с нежности.
Ударение49
Мне слово «чудно́ » Изменить нетрудно:
Поставим ударение на «О» – Исчезло «чу́дно», Родилось «чудно́».
Окуни50
Скорей, сестра, на рыб взгляни, Попались на крючок они.
В ведерко руку окуни́ Не бойся: это окуни́ .
Мука и мука51
Пересохла глина, Рассердилась Нина, Не мука́, а мука́ , – Поварам наука.
Кто что делает52
Косит́ косец А зайчишка косит́,
Трусит́ трусишка, А ослик трусит́.
Вышивание53
Иголка ходит вверх и вниз, Вот листья появились. Сосет Аленушка ири́с,
А вышивает ирис́ .
Заяц волка замещает54
Солнце глянуло сквозь Щелку
49Козловский Я. Веселые приключения – не только для развлечения. – М.: Детская литература. 1971. – С. 24.
50Там же, с. 26.
51Там же, с. 26.
52Там же, с. 26.
53Там же, с. 26.
54Там же, с. 42.
32
Свесив огненную Челку.
Вышел еж с сапожной Щеткой,
Занялся работой Четкой Гуталина не Щадит, Гуталин слегка Чадит.
Заяц волка Замещает, Всех косых Не замечает.
Гусиные перья55
Гусиных перьев мне забыть ли стаю? Вот снова книгу старую листаю.
И в праве с благодарностью Те перья
Именовать бессмертными теперь я.
Азбука56
Прапрадедовской порой Стали буквы в четкий строй. Строй как строй,
Да не простой.
Был он прозван АЛФАВИТ И повсюду знаменит.
До сих пор с него, как встарь, Начинается букварь. Буквы разуму верны,
И за это им даны Высочайшие права Образовывать слова. Вы подумайте о чуде:
Сколько букв – сестер родных? Тридцать три!
А сколько люди Могут слов сложить из них?57
55Козловский Я. Избранное. М.: Художественная литература, 1983. С. 229.
56Там же, с. 285.
57Яков Козловский Избранное. «Художественная литература».
33
***
Там, под сению сладостной мирты, Говорил ли ты милой Аннет:
–О, Аннета, Аннета, мой мир ты,
ААннет отвечала: – О, нет!58
Доблестные студиозусы59
Фриц Вагнер, студьозус из Иены, Из Бонна Иеронимус Кох Вошли в кабинет мой с азартом, Вошли, не очистив сапог.
«Здорово́ , наш старый товарищ! Реши поскорее наш спор:
Кто доблестней: Кох или Вагнер?» Спросили с бряцанием шпор.
«Друзья! вас и в Иене и в Бонне Давно уже я оценил.
Кох логике славно учился, А Вагнер искусно чертил».
Ответом моим недовольны: «Решай поскорее наш спор!» – Они повторили с азартом
Ис тем же бряцанием шпор.
Якомнату взглядом окинул И, будто узором прельщен,
«Мне нравятся очень…обои!» – Сказал им и выбежал вон.
Понять моего каламбура Из них ни единый не мог, И долго стояли в раздумье Студьозусы Вагнер и Кох.
Политические каламбуры
ИННОКЕНТИЙ АННЕНСКИЙ К назначению В.К. Плеве60
Знать, в Господнем гневе
58Извлечение из старых газет и журналов
59Козьма Прутков. Сочинения Козьмы Пруткова. – М.: Детская литература, 1983. С. 66.
60Русские каламбуры. М.: Современник, 1988. С. 165.
34
Суждено быть тако:
ВПетербурге – Плеве61,
Ав Москве – Плевако62!
Между 1881 и 1884 гг.
В.С. ЛИХАЧЕВ63 Сомнение64
Без царя в голове – говорят про того, Головою кто слаб иль недужен.
Яне против, ни за не скажу ничего;
Вголове царь быть может, и нужен.
1905 г.
В.А.ГИЛЯРОВСКИЙ (На премьеру пьесы Л.Н. Толстого «Власть тьмы»)65
В России две напасти: Внизу – власть тьмы,
А наверху – тьма власти...
1885 г.
(На В. К. Плеве)66 Каламбуром не избитым Удружу – не будь уж в гневе:
Ты в Крыму страдал плевритом, Мы на севере – от Плеве.
1900 г.
***
А[лександр] Л[ьвович] Нарышкин не любил государственного канцлера графа [Николая Петровича] Румянцева и часто трунил над ним. Сей последний носил до конца своего косу в прическе своей. «Вот уж подлинно скажешь, – говорил Нарышкин, – нашла коса на камень»67.
Русский, пребывающий за границей, спрашивал земляка своего, прибывшего из России:
– А что делает литература наша?»
61Плеве, Вячеслав Константинович (1846-1904) – министр внутренних дел России с 1902 г. по 1904 г.
62Плевако, Федор Никифорович (1842-1908) – известный в России в начале 20 века адвокат.
63поэт-переводчик (1849 – 1910)
64Там же, с. 169.
65Там же, с. 184.
66Там же, с. 184.
67Вяземский П.А. Старая записная книжка. 1813-1877. М.: Захаров, 2003. С. 129.
35
–Что сказать на это? Буду отвечать, как отвечают купчихи одного губернского города на вопрос об их здоровье: «Не так, чтобы так, а так, что не так, что не очевидно так»68.
СNN была неприятность или беда, которая огорчала его. Приятель, желая успокоить его, говорил ему:
–Напрасно тревожишься, это просто случай.
–Нет, – отвечал NN, – в жизни хорошее случается, а худое сбывается69.
Один женатый этимолог уверял, что в русском языке много сходства и созвучий с итальянским: «Например, итальянец называет жену свою «mia cara» (моя дорогая), а я про свою говорю «моя кара»70.
ПЕТР АНДРЕЕВИЧ ВЯЗЕМСКИЙ
***71
Всех обращиков, всех красок Он живой лоскутный ряд: Нет лица, но много масок, Всюду взятых напрокат.
Либерал, чинов поклонник, Чрезполосная душа,
Справым он его сторонник!
Слевым он и сам левша.
Втрех строках? – его вся повесть:
И торгаш, и арлекин, На вес продает он совесть,
Убежденья на аршин.
***72
Уездный врач, Пахом, в часы свободы От должности убийственной своей? С недавних пор пустился в переводы.
Дивлюсь, Пахом, упорности твоей: мало перевел в уезде ты людей?
68Там же, с. 188.
69Там же, с. 251.
70Там же, с. 485.
71Вяземский П.А. Старая записная книжка. 1813-1877. М.: Захаров, 2003. С. 298.
72Там же, с. 418.
36
А. Д. ИЛЛИЧЕВСКИЙ На М.И. Невзорова,
Издателя журнала с эпиграфом «С нами бог»
В чем разноречит он с читателем своим?
Он пишет «С нами бог! – Тот говорит «Бог с ним»73.
А.Д. ИЛЛИЧЕВСКИЙ Эпитафия не платившему долгов74
Оставя кредиторов полк, Дамон скончался в прошлом годе;
Один он только отдал долг, То есть последний долг природе.
В каламбуре как бы сам язык подтверждает правоту высказывания. И не только подтверждает, но и усиливает. Оригинальная рифма легко запоминается и, когда звучит не просто шутка, а, скажем, политическая сатира, действительность возрастает во много раз.
Порой каламбур был обезоруживающей защитой в самых рискованных обстоятельствах.
Каламбур воспринимается остро лишь тогда, когда вы живете в той обстановке, к которой относится каламбур. Или, по крайней мере, хорошо знаете обстоятельства, при которых он был произнесен. Существует своего рода искусство создания каламбура. У русского языка богатые возможности для словесной игры. Часто каламбуры выступают в виде каламбурной рифмы.
***
Разговор о литературе
– Чем заняты таланты? Возвести!
– Да продолжают славный воз везти!
–А бездари?
–Те мнят, Что делают погоду.
–А критики?
–Темнят
Или молчат по году75.
***
В Финляндии
Область рифм – моя стихия, И легко пишу стихи я;
73Русские каламбуры. М.: Современник, 1988. С. 51.
74Русские каламбуры. М.: Современник, 1988. С. 51.
75Козловский Я.А. Избранное. – М.: Художественная литература, 1983. С.241.
37
Без раздумья, без отсрочки Я бегу к строке от строчки, Даже к финским скалам бурым
Обращаясь с каламбуром76.
Контрольные вопросы
1.Что такое каламбур?
2.Что такое омоним?
3.В каком веке появился каламбур?
4.Назовите известных Вам авторов каламбуров.
5.Чем каламбур отличается от эпиграммы?
6.Процитируйте один из каламбуров Д. Минаева.
7.Процитируйте один из каламбуров Я. Козловского.
8.Процитируйте какой-либо каламбур на политическую тему.
9.Приведите примеры нарушения законов логики в одном из каламбуров (по Вашему усмотрению).
Пословицы и поговорки
ПОСЛОВИЦА – краткое народное изречение с назидательным смыслом. Пословица – это речь особая, когда в предельно сжатой форме, ярко и образно дается, как говорил В. Даль, «суждение, приговор, поучение, взыскание обиняком и пущенное в оборот, под чеканом народности».
ПОГОВОРКА – выражение, преимущественно образное, не составляющее в отличие от пословицы, цельного предложения. Поговорка отличается от пословицы лишь тем, что лишена поучительного смысла и ограничивается образным, метким, порой иносказательным определением какого-либо явления.
В обыденной речи поговоркой часто называется и пословица.
Меткий и образный русский язык особенно богат пословицами. Их тысячи, десятки тысяч!
Как на крыльях, они перелетают из века в век, от одного поколения к другому, не видна та безграничная даль, куда устремляет свой полет эта крылатая мудрость…
Обращаясь к пословицам, русский народ возьмет лучшее и отбросит то, что уже мертво и не нужно ему.
«Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото! А не дается в руки, нет!» – говорил А.С. Пушкин о пословицах. Пословицы и песни, – писал Максим Горький, – всегда кратки, а ума и чувства вложено в них на целые книги».
Народ дал и сравнительную оценку поговорке и пословице: «Поговорка – цветочек, пословица – ягодка».
76 Минаев Д. Поэты «Искры»: Сборник: Т. 2. –Л.: Советский писатель, 1987. С.144.
38
Иначе сказать, поговорка – это еще только украшение речи – цветочек, а зрелое, полное, мудрое суждение о чем-либо дает лишь пословица – ягодка.
Никогда не померкнет наша патриотическая гордость, закованная в булат таких пословиц:
«Наступил на землю русскую, да оступился», «С родной земли – умри, не сходи», «За правое дело стой смело».
М. Шолохов называл пословицы «сокровищницами народной мудрости»77.
Приведем некоторые поговорки и пословицы. ПОСЛОВИЦЫ
5.Всяк своего счастья кузнец.
6.Легко найти счастье, а потерять и того легче.
7.Счастью не верь, а беды не пугайся!
8.Ссора до добра не доведет.
9.На бедного Макара все шишки валятся.
10.Грехи любезны доводят до бездны.
11.Ехал наживать, а пришлось проживать. 12.Бился–колотился, мясоед прошел, а все не женился. 13.Думалось попить да попеть, а плясать заставили. 14.Нет талану, не пришьешь к сарафану.
15.Нашему барану ни в чем нет талану.
16.Конь о четырех ногах, а спотыкается.
17.Не каждый конь ко двору приходится.
18.Клад не всякому дается.
19.И глупый молвит слово в ряд.
20.Дураки сами родятся.
21.Старый волк знает толк.
22.Волк в овечьей шкуре не укроется.
23.Смирную собаку и курица бьет.
24.Из-за куста и ворона остра.
25.У нашего Тимошки задрожали ножки.
26.От своей тени не уйдешь.
27.Лежачий камень мхом обрастает.
28.Чужая душа потемки.
29.На воре шапка горит.
30.К коже совесть не пришьешь.
31.Старый ворон зря не каркает.
32.И в Иерусалиме собаки есть.
33.На ловца и зверь бежит.
34.Гнев – человеческое, а зло – диавольское. 35.Зло за зло не воздавай.
36.Согрелся – осердился, простыл – остудился.
77 Даль В.П. Пословицы русского народа: Сборник. В 2-х томах. – М.: Худож. лит. 1984. т.1. Вступительное слово М. Шолохов – 383 с.
39
37.На ласковое слово не сдавайся, на противное не осержайся. 38.Кто старое помянет, того черт на расправу потянет. 39.Каков ты до меня, таков и я до тебя.
40.Какова земля, таков и хлеб. Каков мастер, такова и работа. 41.У него на все причина есть. У него на все отговорка готова. 42.Была когда-то правда, а ныне стала кривда.
43.Удалой долго не думает. Отвага – половина спасенья. 44.Не то мудрено, что переговорено, а то что не договорено. 45.Рыбам – вода, птицам – воздух, а человеку – вся земля.
ПОГОВОРКИ
1.Попал, как кур в ощип.
2.Попал, как кур во щи.
3.На тебе, боже, что нам не гоже.
4.Один с сошкой – семеро с ложкой.
5.Тише воды, ниже травы.
6.Суть да дело.
7.С суконным рылом да в калашный ряд.
8.Ничего не попишешь.
9.Погиб, как швед под Полтавой.
Контрольные вопросы
1.Что такое пословица?
2.Что такое поговорка?
3.Чем отличается пословица от поговорки?
4.Найдите среди предложенных пословиц аналоги словосочетания «стреляный воробей». Также выберите все пословицы про толк и бестолковость.
5.Выберите из предложенных поговорок те, которые означают «попасть в беду/попасть в беду без надежды на спасение»
Анаграммы
Анаграммы – это чаще всего пары слов, составленные из одного набора букв. Весьма занимательно находить такие слова, которые обладали бы смыслом. Например, апельсин – спаниель. Решать анаграммы из 5 букв – не самое сложное занятие.
Например: Крыса – рысак, Насос – сосна, Весна – навес, Камыш – мышка.
Труднее, когда букв много. Но интеллектуалы справляются: Белорус – лесоруб, Станочек – стеночка,
40