Слово. Игра со словами. Смех (Лексико-семантические средства создания комического в публичной речи). Учебно-методическое пособие
.pdfРтом смотр, Мори пиром.
Чад удач Летел.
Хи–ха, ха–хи Рог гор, Рави вар. Вари рав.
Это варенец цена равоте.
6. СОН
А, кашель лешака! И шел леший Дид
Рот втор Дуд Мечем Оперив свирепо Имен неми. Волн лов
Ман снам.
А ничего лечу, человечина! Потока топ
И
Топот В лапу ног огонь упал.
Оно Море пером
Манило долинам. Вон лечь челнов Лет тел.
7. ПЫТКА
Шишака шиш У сел меч умер дремучем лесу.
К
Городу судорог Топора ропот Летел.
Шорох хорош. Щелка – клещ. Мор те, ветром.
21
А палача лапа!
Эй, жен нагота батога нежней! Я бес, себя
Оперив свирепо Моров огнями, имян говором.
Шилом молишь? Ков веревок.
И мятель плетями. Лети, чум мучитель.
Иди. А тенета. Так кат.
Матушка к шуткам! А, вера марева.
Я
Махал плахами Моров говором. Мотун кнутом.
Лап пал.
До вора жар овод, Рев вер! Вин нив.
О! О! Неуч чуен Зубом обуз, Долог голод Лавр рвал Я.
В оспе псов Шипишь.
Молишь шилом? Не мерь ремень Меня – я нем. Ширишь. Шипишь.
Ичур, о поручи.
Апалача лапа! Кого-то коготь
Имян гологол огнями! Но казнен закон Мор беру ребром.
О, летит рев! Мечи бичем! верти тело! Муч чум.
Мечет, течь чем?
22
Мать чем мечтам. У жил лижу?
Вон ал рот орланов Летел.
Волога голов, Рев вер,
Восажу Веду у дев ужасов. Томен немот
Баб
Топот Или венок оне вили.
РАЗИН на кобылу, улыбок нанизарь.
И
Как? Морде бедром
Летел. Топот Ребер.
И дрожи жорди. Волокут, а кату колов Не сажусь – ужасен. Путь туп.
Коты пыток:
Гон черчу – мучь речь ног. Торопи пороть
И худолог, ремень, не мерь голодухи. Так, кат.
Мы, низари, летели РАЗИНЫМ14.
Также к палиндромам можно отнести еще одно, меньшее по объему, стихотворение В. Хлебникова.
Велимир Хлебников ЗАКЛЯТИЕ СМЕХОМ15
О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи!
Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно, О, засмейтесь усмеяльно!
О. рассмешищь надсмеяльных – смех усмейных смехачей! О. иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смехачей!
Смейево, смейево, Усмей, осмей, смешики, смешики,
14Хлебников В. Творение. – М.: Сов. писатель, 1987. – 736 с.
15Там же, с. 359.
23
Смеюнчики, смеюнчики. О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи!
1909 г.
После В. Хлебникова палиндромы стали появляться лавинообразно.
Ты, милок, иди яром: у дороги мина, за дорогой огород, а за ним и город у моря; иди, коли мыт.
А муза рада. Муза без ума да разума.
Углов отвалил авто – «Волгу»!
О, духи, от уборки микробу-то худо.
Лег на храм, и диван и невидим архангел.
Я апокалипсис испила, копая.
ИКАР удобен в аду.
Куда в небо, дураки.
А ты б, о горе сударь, ты б азбуку б забыть рад у серого быта.
Мир озарим разорим.
Меня истина манит сияньем16.
Вмире так много тайн и загадок, которые этот мир украшают и чудо ПАЛИНДРОМ – это тоже одно из неповторимых тайн языка, а скорее – даже на слух радость нашего мимолетного мира.
Контрольные вопросы
1.Дайте определение палиндрома.
2.Какие виды палиндромов Вы знаете?
3.Процитируйте несколько палиндромов.
4.В чем особенность поэмы В. Хлебникова «Разин»?
5.В каких областях знаний могут использоваться палиндромы?
Каламбур
«КАЛАМБУР (с французского – игра слов, по двусмыслию, двоякому значению) – «литературный прием, использующий в одном контексте разные значения одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию» 17 . Первый сборник литературных каламбуров был издан в Париже в 1860 г. Подчеркнем, что в большую литературу попадает далеко не всякий каламбур. Как и анекдот, он – часть устной речи. В каламбурах весьма часто ис-
пользуются омонимы – слова одинаково звучащие, но никак не связанные между собой по смыслу.
16Коллекция буквенных палиндромов, извлеченных из старых книг, газет и журналов
17Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. 1998
24
Все крупные русские писатели применяли каламбуры в своем творчестве. Среди прочих, можно назвать имена А. П. Сумарокова, Д.Д. Фонвизина, Н.М. Карамзина, И.А. Крылова, А.С. Пушкина, Б.А. Баратынского и других классиков русской литературы.
Но не только профессиональные литераторы использовали каламбуры в своем творчестве: блестящие каламбуристы были в России всегда (политики, офицеры, артисты и многие люди других профессий).
Каламбур сохранился и сегодня, в нынешней культуре обличая отдельные недостатки нашего общества, отдельных лиц, какие-либо поступки.
КАЛАМБУР ЖИВ!
Ниже приводим примеры каламбуров.
ВЫ ОТКУДА, МОЛОДЦЫ?18
День вступил в свои права, Постучались в дверь слова.
Я открыл им. Что за чудо?!
Предо мною близнецы.
Яспросил их:
–Вы откуда Появились, молодцы?
Отвечали мне слова:
– Заверяем, голова, Что и раньше с нами встречи
Ты имел наверняка. Мы слова из русской речи,
Из родного языка!
Одинаково нас пишут. Одинаково нас слышат.
Но важна не только внешность, Потому не торопись;
Не всегда нужна поспешность, Ты до смысла доберись.
Наподобие начинки Смысл запрятан в серединке,
Схожим лицам вопреки Мы по смыслу – далеки.
18 Козловский Я. Избранное. – М.: Художественная литература. 1983. – С. 267.
25
БОБЕР И ЛИСА19
Бобер, в Лисе души не чая,
Кней заглянул на чашку чая
Ивежливо спросил:
–Не помешал? – Лиса в ответ:
–Ах, что вы, друг, напротив! –
Исела в кресло мягкое напротив,
Иложечкою чай он помешал.
ДОСАДА20
Кот сапоги понес в растяжку, Но было мокро и, дойдя до сада, Он, поскользнувшись, Шлепнулся врастяжку
И замяукал: – Экая досада!
КНИГОЧЕЙ21
Кто не сводит с книг очей, Тот зовется книгочей.
ПТИЦЫ ПОЮТ22
Молоко покрыла пеночка, Варится в котле овсянка, За окном щебечет пеночка, Подпевает ей овсянка.
ВЕСНУШКИ23
Веснушкам нету сноса, Не исчезают с носа. Я, не жалея мыла, Нос терпеливо мыла, Зависело б от мыла, Веснушки я б отмыла.
ХОРОША У АЛЕНЫ КОСА24
Хороша у Алены коса, И трава на лугу ей по косу и
Скоро лугом пройдется коса:
19Козловский Я. Веселые приключения – не только для развлечения. – М.: Детская литература. 1971. – С. 17.
20Козловский Я. Избранное. – М.: Художественная литература. 1983. – С. 273.
21Козловский Я. Веселые приключения – не только для развлечения. – М.: Детская литература. 1971. – С. 21.
22Козловский Я. Избранное. – М.: Художественная литература. 1983. – С. 273.
23Там же, с. 271.
24Там же, с. 268.
26
Приближается время к покосу.
СЛЫШЕН СМЕХ ЧЕСТНОГО ЛЮДА25
Слышен смех честного люда; Трусит с горки съехать Люда,
Ау Сани, а у Сани
Сгорки сами мчатся сани.
РЫБАК26
Рыбачьей удалью блесну И в речке возле леса Поймаю щуку на блесну. Эх, выдержала б леса.
ГОВОРИЛИ ТИГРАМ ЛЬВЫ27
Говорили тиграм львы:
–Эй, друзья, Слыхали ль вы,
Что не может носорог Почесать свой нос о рог?
ГОРДАЯ АНТИЛОПА28
Сказала антилопа гну:
–Перед сильным головы не гну. На лоб мой гляньте; во рога!
Встречаю смело ворога!
МЕДВЕДЬ И ОСЫ29
Нес медведь, шагая к рынку, На продажу меда крынку, Вдруг на Мишку – вот напасть! – Осы вздумали напасть.
Дрался вырванной осиной. Мог ли в ярость он не впасть, Если осы лезли в пасть, Жалили куда попало, –
Им за это и попало.
БАСНЯ30
Косой купил ружье. И через час-другой
25Там же, с. 274.
26Козловский Я. Веселые приключения – не только для развлечения. – М.: Детская литература. 1971. – С. 6.
27Козловский Я. Избранное. – М.: Художественная литература. 1983. – С. 268.
28Козловский Я. Избранное. – М.: Художественная литература. 1983. – С. 270.
29Там же, с. 272.
30Козловский Я. Веселые приключения – не только для развлечения. – М.: Детская литература. 1971. – С. 24.
27
Был Серый волк объят тревогой. Сказал ему Косой: – Послушай, дорогой, Ты стерегись ходить моей дорогой!
ТОТ ПОЛУЧАЕТ ПЯТЕРКУ31
Хорошая книжка привыкла к прочтению. И тот получает пятерку по чтению,
Кто с детства любитель большой почитать И книжки, как старших, привык почитать.
МЕДВЕДЬ-МОТОЦИКЛИСТ32
Медведь в бору, не зная правил, Однажды мотоциклом правил И в елку врезался.
Смех смехом, А Мишка-то едва остался с мехом.
Изаревел он грозно:
–Надо ели
Срубить в бору, они мне надоели!
***
МЕСТЬ 33
Любил студентов засыпать Он, видно, оттого,
Что те любили засыпать На лекциях его.
***
БУЛЬВАРНАЯ ЛИТЕРАТУРА34
Как не старайся отличить, Бульвар и сквер – одна натура. И может только скверной быть Бульварная литература.
***
ЧЕСТОЛЮБЕЦ35
Всегда, когда о ближних он рядит,
Их в колпаки дурацкие
31Козловский Я. Избранное. – М.: Художественная литература. 1983. – С. 280.
32Козловский Я. Веселые приключения – не только для развлечения. – М.: Детская литература. 1971. – С. 18.
33Коллекция извлечений каламбуров из старых газет и журналов.
34Оттуда же.
35Козловский Я. Веселые приключения – не только для развлечения. – М.: Детская литература. 1971.
28
рядит.
И всякий раз сам пред собой в итоге.
Как Цезарь, предстает в златом венце и тоге.
Недоразумение с омонимами36 Вы ли?
Захожу я как-то к Марии Ивановне.
Она сидит у рояля, поет и сама себе аккомпанирует.
–Здравствуйте, Мария Ивановна, – говорю. – Вы ли это? Мария Ивановна нахмурилась и отвечает холодно:
–Я не выла, а пела.
–Вы меня не поняли, Мария Ивановна.
Вижу, вы уже и обиделись… Какой же ребенок Вы в таком случае! Мария Ивановна вспыхнула:
–Как вы смеете называть меня жеребенком!
Ятут совсем растерялся.
–Я, – говорю, – могу совсем уйти прочь, если вы желаете… Мария Ивановна отвечает:
–Пожалуй, вам лучше всего уйти, раз вы меня все время оскорбляете. Сначала вы заявили мне, что я вою, затем назвали меня жеребенком, А теперь говорите, что я лаю…
***
Женихи, носов не весьте, Приходя к своей невесте37.
***
Я, встречаясь с Изабеллою, Нежным взглядом дорожу, Как наградой, и, за белую Ручку взяв ее, дрожу38.
Сергей Смирнов КОТЕЛОК39
Обронил я во время похода Котелок на одной из дорог, Налетевшая сзади подвода Исковеркала мой котелок.
36Журнал «Пробуждение». 1912. Из коллекции читателя А. Любовского
37Коллекция извлечений из старых книг, газет и журналов.
38Русский каламбур. – М.: Современник, 1988. – С. 131.
39Смирнов С. «Давайте радовать друг друга. – Москва, Издательство «Художественная литература», 1966 г.
29
Пострадал неизменный товарищ, Превратился в бесформенный ком.
Это значило – Пищу не сваришь,
Не согреешь себя кипятком.
Котелок никуда не годится, Но его я исправил, как мог. И задумали мы убедиться – Подведет или нет котелок?
Первым делом картошку сварили – В котелке разварилась она. После этого чай смастерили,
Котелок осушили до дна!
И в наплыве табачного дыма Сделал вывод бывалый стрелок, Что для воина все достижимо, Лишь бы только варил котелок!
П.В. ШУМАХЕР40
Поэзия всегда была моя стихия. Свободной правдою звучал мой смелый стих,
Но, изувеченный цензурой, я стих.
И только для друзей пишу теперь стихи я.
1888 г.
***
ТАКСА41
Сев в такси, Спросила такса:
– За проезд Какая такса? А водитель:
–Денег с такс Не берем совсем. Вот так– с!
НОВОГОДНИЕ ШАЛОСТИ ЭХА42
Что делаешь, мужичок? – Кору жую. Эхо: К оружию!
40Русские каламбуры. М.: Современник, 1988. С. 152.
41Козловский Я. Избранное. – М.: Художественная литература. 1983. – С. 268.
42Русские каламбуры. М.: Современник, 1988. С. 152.
30