Слово. Игра со словами. Смех (Лексико-семантические средства создания комического в публичной речи). Учебно-методическое пособие

Приблизительный перевод палиндрома: «Сеятель Арепо с трудом удерживает плуг».

Составлять палиндромы – занятие увлекательное. Общеизвестен палиндром Г.Р. Державина:

Яиду с мечем судия4.

УВалерия Брюсова в его «Опытах» встречаем следующие палиндромы:

Я– идиллия?... Я – иль Лидия?

……………………………………………………………………………….

Топот тише… тешит топот … Хорош шорох … хорош шорох … Хаос елок… (колесо, ах!)

Озер греза…озер греза … Тина манит … Туча …чуть…

Алуна тонула…

Инет тени!5

ГЛАС ЛУНЫ

Я– око покоя,

Я– дали ладья.

Ячуть узорю розу тучя, Я, радугу лугу даря!

Я– алая,

Я– и лилия,

Веду, Сильвана, в лесу дев, Я, еле лелея…6

Жившая в 4 веке китайская поэтесса Су Хуэй создала поэму-палиндром, которая представляет собой квадрат из иероглифов размером 29х29 иероглифов. Эту поэму можно прочитать 2848 способами, путешествуя по квадрату вправо или влево, по горизонтали, вертикали и даже диагонали.

Числовые палиндромы используются в математике, например, 767, 121; палиндромом может быть и дата: 02.02.2020. Также палиндромы используются в информатике, биологии, музыке.

Второй вид палиндрома – в котором все стихотворения читаются и с начала, и с конца с сохранением смысла в обоих случаях, но уже не по буквам, а по словам. Первое слово стихотворения будет его последним словом, второе – предпоследним, третьим от конца и так далее.

У Валерия Брюсова встречаем следующие образцы палиндромов второго вида:

4Квятковский А. «Поэтический словарь». Изд-во «Советская энциклопедия». – М. 1980. С. 190.

5Брюсов В.Я. Полное собрание сочинений. Лит. Мир. – М. 1980. С. 291.

6Брюсов В.Я. Полное собрание сочинений. Лит. Мир. – М. 1980. С. 291.

11

ВИДЕНЬЕ БЫЛОГО7

Жестоко – раздумье. Ночное молчанье Качает виденье былого, Мерцанье встречает улыбки сурово. Страданье – Глубоко-глубоко!

Страданье сурово улыбки встречает… Мерцанье былого – виденья качает… Молчанье, ночное раздумье, – жестоко!

ИЗ ЛАТИНСКОЙ АНТОЛОГИИ8

Воля колыханье так наяд9 побеждает стремленье, Моря Икарова10 вал, пламенеющий Нот11.

Нот пламенеющий, как вал Икарова моря, – стремленье Побеждает наяд так колыхание волн.

Но не только скрытые слова можно помещать в стихотворения, но и цифры, указывающие на время какого-нибудь исторического события. Это ХРОНОГРАММА или ЭТИОСТИХ.

«Время безжалостно низвергает идолов и кумиров. Полузапрещенный Велимир Хлебников был кумиром поэтов 20 века. В. Хлебников превратил филологию в поэзию, а поэзию в гениальную филологию. Он запросто играл в геометрию Лобачевского и в пифагорийские игры. Эйнштейн содрогнулся бы, узнав, что вытворяют с его открытием русские будетляне. Хлебников ошибался всюду, где можно ошибиться. Он не ошибался только в одном – в поэзии. Компромисс между традиционным стихосложением и новым зрением преследовал Хлебникова всю жизнь. По сути дела, он создал совершенно новый язык, повторив подвиг А.С. Пушкина. Но на языке Пушкина заговорили, а на языке Хлебникова эпоха изъясняться не стала. Многие достижения футуристов ждали компьютерной эры, не подозревая об этом. Хлебников создал поэтическую компьютерную игру, где все исторические события повторялись через интервалы времени. Так, в 1912 году ему удалось предсказать, что в 1917 году рухнет империя. Он, конечно не только поэт, но еще и пророк. Его предсказания об овладении законами времени медленно начинают сбываться. Просто В. Хлебников слишком далеко предсказал. Ну, лет на 200 вперед, не менее. В перерыве между своими прозрениями и пророчествами поэт шептал, именно шептал свои новые стихи.

Более 90 лет назад умер Велимир Хлебников. Многое изменилось за это время. Но Хлебникова читать по-прежнему интересно. Он какой-то неуемный,

7Брюсов В.Я. Собрание сочинений в 7 томах. – М., Художественная литература. т.3. 1974. С 509.

8Там же, с. 509.

9Наяды – в древнегреческой мифологии нимфы, населяющие ручьи и озера

10Икарово (Икарийское) море – восточная часть Эгейского моря, где, по преданию, утонул Икар

11в древнегреческой мифологии бог южного (горячего) ветра

12

ни на кого не похожий и ни в какие рамки не вписывается. В. Маяковский назвал его «чистейшим рыцарем поэзии»12.

Велимир Хлебников

ПЕРЕВЕРТЕНЬ13

(КУКСИ. КУМ. МУК И СТУК.) Кони, топот, инок.

Но не речь, а черен он, Идем, молод, долом меди Чин зван мечен навзничь. Голод, чем меч долог?

Пал, а норов худ и дух ворона лап. А что? Я лов? Воля отча!

Яд, яд, дядя! Иди, иди!

Мороз в узел, лезу взором. Солов зов, воз волос.

Колесо. Жалко поклаж. Оселок. Сани, плот и воз, зов и толп и нас. Горд дох, ход дорог.

И лежу. Ужели? Зол, гол лог лоз.

И к вам и трем Смерти-Мавки. 1912 г.

Велимир Хлебников также предпринял первую попытку многострочного (довольно длинного) стихотворного произведения в форме палиндрома.

Поэма «Разин» появилась в начале 1920 г. Хлебников идентифицировал себя с Разиным-бунтовщиком. Помимо фигуры Разина, важную роль играла и его фамилия.

РА – древнее название Волги. Родившийся под Астраханью Хлебников всегда помнил, что он, уроженец речного низовья, – это РАЗИН наоборот. Это вдохновило Хлебникова на создание его поэмы.

Велимир Хлебников РАЗИН

Заклятье двойным течением речи, двояковыпуклая речь. Я Разин со знамением Лобачевского логов.

Во главах свеча, боль; мене манн, засни заря.

12Константин Кедров ПОЭТ ПОЭТОВ // «Новые Известия» 02. 07.2002 г.

13Хлебников В. Творения. М.: Сов. писатель, 1987. – 736 с. Перевертень – С. 78.

13

1 . ПУТЬ

Сетуй, утес! Утро чорту!

Мы, низари, летели Разиным. Течет и нежен, нежен и течет.

Волгу див несет, тесен вид углов. Олени. Синело.

Оно.

Ива пук. Купавы. Лепет и тепел Ветел, летев, Топот.

Эй, житель, лети же! Иде беляна, ныня лебеди. Косо лети же, житель осок ! Взять язв.

Мака бури рубакам. Вол лав – валов!

Потоп

И

Топот! А гор рога:

О–го–го! Шарашь!

Эвона нанове! Женам мечем манеж! Женам ман нож!

Медь идем! Медь идем! Топора ропот

У крови воркуй. Ура жару. Не даден.

Мечам укажу мужа кумачем! Гор рог:

Раб, нежь жен бар! Гор рог:

Раб бар! Бар раб!

Летел. Вона панов, Эвона панове,

Ворог осок косогоров. Пресен серп

Ворона норов,

14

Нет, ворона норв – тень! Зарежут, туже раз!

Холоп – сполох, Холоп – переполох, Лап пан напал.

Волгу с утра, парус углов! Косо лети же, житель осок!

2. БОЙ

Щи ищи!

Медь идем, медь идем! Зараза, зараз,

Рознь зорь, Гон ног, Рев вер, Лук скул, Ура жару, Кулака лук, Топ и пот, Топора ропот Лат речь чертал.

Комом о молоко, Оперив свирепо.

Хама мах Или

Махал плахам. Или

Сокол около кос! Ищи!

Иди!

Мани, раб баринам! Ин вора жаровни, И лалы пылали Заре раз.

(Гор о гор) рог о рог, Лог о лог, гол о гол Летел

Чар грач. Магота батогом. Гор рог:

Чем ныне меч? Черепу перечь.

Нет секир и кистень,

15

Мечь мучь.

Лев осолоп полосовал. Этак о кате

Иди.

Имак ал украду, – удар кулаками.

Ажулики – лужа!

Укрови воркуй!

Сажусь, сужась. Отче, что Манит к тинам? Молись илом! Я рога – горя. Цепь ел слепец.

И лени синели. Ужас в сажу.

И ледени недели Маните, дадут туда детинам!

– Холмам лох. Ан на

Море пером Ал храп порхал.

Об яде белены ныне лебедя бо Топот.

И

Шорох хорош. Гор рог:

Ищи равоты, товарищи! А вод вдова

Чар прач, Течет, Алым мыла, Несет в тесен Узел слезу. Низин

Лес и морок коромысел Летел

Нежа важен. Но он – Шишака шиш.

– Меч чем? Ругала б балагур! Нож чум, мучь жон! Воз вод и вдов зов Течет.

16

Так, кат.

3. ДЕЛЕЖ ДОБЫЧИ

Ворог о ров! Кулаки лук.

Он, острог гор, тсс…оно Течет, течет

Оно.

Рублем оценив свинец, о мел бурь! Нет, ворона норов – тень!

Узел ежели железу?

Или во плаче пчел, плеч печаль повили? Или

Нежун, нужен Марам.

Вид дуд жемчугом могуч между дев.

Илени синели. Волн лов

Летел

Ими Оперив соколом молоко свирепо?

Око Хат птах

И жемчуга лачуг межи. Меч, ала печаль, плачу палачем!

Лет тел!

–Низин Лай ал.

Силача качались Эти и те.

А колокола около ока. Червона панов речь Мало колоколдам, Мабыдь дыбам.

Им зов: возьми Бел хлеб.

«Охала, ахала, ухала». Кормись сим, рок!

Ищи равоты, товарищи! И бар раби:

– Раби бар! Шишь, удивишь? Маните детинами!

17

Мабыдь дыбам, Молим о милом.

Но говори, миров огонь: Раб, нежь жен бар!

Дебель лебедь.

4 .ТРИЗНА

Хохотуньи кинут ох –ох! Плот – невень толп.

Вал лав – валов! Я рубил или буря Колет, как телок?

Силом молись.

Мори, панов речь, червона пиром! А верам зов именем и воз марева.

Мать чем мечтам? Удач чаду.

Ни заревом миловолим мове Разин. Волга голов,

Убор грез, озер гробу. Олени, синело.

А лбов вобла.

Но могила али гомон? Уа или ау?

Мигал бы благим! Манит тинам Цели жилец

И ловень неволи Махал плахам.

Унас не ворон, но ровен сану.

Ибурлака закал руби!

То пота топот! Товар равот!

Жарь тесом осетра ж! Сети и тес.

Кодол унесен у лодок И шорох! Хороши! Мор дум о мудром. Може бар грабежом Отчина ничто?

Или бар гомон ого – го гоном ограбили? Удач чаду.

Во камене, в вене маков,

18

Эй, житель, лети же! Взять язв

Нужен нежун

5. ПЛЯСКА

Тепел нож, жон лепет. Ино хохотали лат охохони. Ум дев лил ведьму.

Как медведь, как дев дем? – так! Дивчины нежен ниц вид.

Иневени синеве ни.

Аведомо, дева, Манила малинам.

Наг рук курган. Ахаха!

Ухи нежь жениху. Черевик иве речь:

Жениху запрет сок – костер пазухи неж! Дур труд

А уа уа – а уа уа! Мохи нежь, ахаха, женихом.

Лети чудес сед учитель. Ни заревом нежен мове Разин.

Мот сил нежен листом Тополя лопоть

И ляли Топот

Рублем смел бурь. Или бури рубили Рубли сил бурь?

Хата та ли? лата тах! Хата птах!

Шиш о шиш Меч о меч, Кол о кол, Воны сынов,

Акар драка!

Авера зарева Манит детинам.

Улиц илу Вод вдов Дорог город. Дар рад,

Ну, червон снов речун

19

Мак неженкам. Манит синь истинам. И раз зари

Мор берест серебром. Мове разгула калуг заревом. Летел

Гул резок, озер дуг. Топот топот. Иду – дуди.

Наг рук курган. Нежи жен

Чересу – дусе речь! Мясу дусям.

Иль бури рубли, Вы взвились, осилив взыв,

Овод деньгами дыма гнедово, В оспе псов?

Молодухи худолом! Лапоть топал У себя бесу.

Може бар грабежом Отчина ничто? Покой и окоп.

Ичервоны сынов речи?

Игашу шаги. Инде седни.

О лесе весело. Ног гон

Вокзал босо соблазнов.

Не сосуд жемчугом летел могуч между сосен, А цаца.

По топоту то потоп. Пот и топ. Вера зарев, Я у кукуя

Лебедем, в меде бел. Гори пирог.

Манил блинами. Мана темь сметанам Ворожба обжоров. И гик – киги

Летел

Воко роеа окороков Кожур кружок,

20