Глава II. Опыт интерпретации творчества д.Б. Шоу в мире искусств

2.1. «Пигмалион» д.Б. Шоу: опыт интерпретации на мировых сценических площадках и в киноискусстве

Комедия Д.Б. Шоу «Пигмалион» стала одной из самых востребованных и популярных пьес мирового театрального репертуара ХХ в. Английский драматург признавал и новые эстетические возможности кино: он сам написал сценарии к таким своим пьесам, как «Святая Иоанна», «Пигмалион», «Цезарь и Клеопатра», «Майор Барбара», «Андрокл и лев». Г. Паскалем был поставлен фильм «Пигмалион», в который была добавлена сцена на балу. В данной экранизации существенно изменен финал. В 1956 г. пьеса была подвергнута еще одной метаморфозе: на основе экранизации «Пигмалиона» 1938 г. в США был поставлен бродвейский мюзикл «Моя прекрасная леди» (сценарий Г. Паскаля, музыка Ф. Лоу).

В середине 1930-х годов венгерский продюсер Габриэль Паскаль обратился к Бернарду Шоу с просьбой дать авторское разрешение на серию экранизаций самых знаменитых его пьес. К этому времени несколько экранизаций пьес Д.Б. Шоу уже существовали, и, учитывая их удручающий художественный уровень, Д.Б. Шоу потребовал, чтобы съёмки проходили под полным его контролем. Первым Г.Паскаль решил экранизировать «Пигмалион». Д.Б. Шоу остался в целом доволен качеством фильма, поздравил создателей и разрешил продолжать серию; в дальнейшем Паскаль экранизировал пьесы «Майор Барбара», «Цезарь и Клеопатра» и «Андрокл и лев».

Техническую переработку пьесы в сценарий осуществили Иэн Дерлимпл, У. П. Липскоум и Сесил Льюис, несколько существенных новых эпизодов написал сам Д.Б. Шоу, в том числе ключевую сцену триумфа Элизы на балу. Современные издания английского текста пьесы обычно включают эти дополнения. В одном отношении Г.Паскаль отступил от позиции Д.Б. Шоу – в финале фильма, в отличие от пьесы, Элиза возвращается к Хиггинсу.

На главную роль была приглашена 26-летняя театральная актриса Уэнди Хиллер, уже игравшая Элизу на сцене.

Фильм пользовался большим успехом во многих странах. В 1938 году получил премию «Оскар» за лучший сценарий. Номинировался на премию ещё в трёх номинациях: лучший фильм, лучший актер, лучшая актриса. Ещё одну премию – «за лучшую мужскую роль» – фильм получил в том же 1938 году на Венецианском кинофестивале.

Два талантливых молодых автора – композитор Фредерик Лоу и либреттист Алан Джей Лернер никогда бы не сочинили свой самый знаменитый мюзикл – «Моя прекрасная леди», если бы не другая звездная пара – Роджерс и Хаммерстайн. Создатели «Оклахомы» отказались сотрудничать с кинопродюсером Габриэлем Паскалем, который носился с идеей сделать из знаменитой пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» музыкальный спектакль и долгое время безуспешно пытался найти авторов. Ф. Лоу и А.Д. Лернер оценили качество драматического материала – несмотря на то, что пьеса была опубликована в 1912 году, темы, которые в ней затрагивались – личность и ее права, отношения между мужчиной и женщиной, культура языка – и культура в широком смысле этого слова –актуальны во все времена.

Адаптируя «Пигмалион» для музыкального театра, авторы старались как можно бережнее отнестись к тексту первоисточника, и все-таки акценты в пьесе сместились – на первый план вышла история преображения главной героини из вульгарной цветочницы в очаровательную молодую леди, а философские рассуждения Шоу отошли на второй, если не на третий план. Кроме того, героиня «Пигмалиона» в конце концов выходит замуж за Фредди и открывает цветочный магазин, а затем и овощную лавку. У Элизы Джорджа Бернарда Шоу нет никаких иллюзий в отношении Хиггинса – «Галатее не до конца нравится Пигмалион: уж слишком богоподобную роль он играет в ее жизни, а это не очень-то приятно». Элиза Лоу и Лернера все-таки возвращается к своему учителю - публика не приняла бы расставания главных героев. Сам Алан Джей Лернер так объяснил свое решение изменить финал: «Я опустил послесловие «Моей прекрасной леди», потому что в нем Шоу объясняет, как Элиза остается не с Хиггинсом, а с Фредди, а я – да простят меня Шоу и небеса! – не уверен, что он прав».

Бродвейская премьера мюзикла состоялась 15 марта 1956 г. Д.Б. Шоу сразу же стало пользоваться бешеной популярностью, билеты были распроданы на полгода вперед. Однако ошеломляющий успех мюзикла был для его создателей полной неожиданностью: «Ни я, ни Ф. Лоу не верили, что виновниками торжества являемся мы. Просто пришло время для чего-то яркого, театрального, чего-то непохожего на встречу двух одиноких людей в темной аллее. И «Леди» вышла на афиши». В течение года после премьеры Ф. Лоу приходил к билетным кассам, около которых еще с ночи занимали очередь жаждущие посмотреть шоу, и угощал их кофе. На Ф. Лоу смотрели как на сумасшедшего, и никто не мог поверить, что он и есть композитор, сочинивший «Мою прекрасную леди».

Мюзикл был сыгран на Бродвее 2 717 раз. Его перевели на одиннадцать языков, в том числе на иврит, и он с успехом шел в более чем двадцати странах. Было продано более пяти миллионов копий с записью оригинального бродвейского состава, а в 1964 году на экраны вышел одноименный фильм Джорджа Кьюкора, имеющий всемирный успех. Главную роль Элизы Дулитл исполнила уже известная и признаная актриса Одри Хепберн. Роль Доктора Хигинса исполнид Рекс Харрисон. Картина является обладательницей восьми номинаций премии «Оскар», включая номинацию за «Лучший фильм» и «Лучшую режиссуру».