Основные категории, ориентированные на выражение грамматических отношений в английском, немецком и французском языках. Учебное пособие

10. СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕ-

НИЯ (CONCORDANCE DES TEMPS DU SUBJONCTIF)

1.Если глагол главной части сложноподчиненного предложения стоит в настоящем времени, глагол придаточной части ставится:

a) в présent du subjonctif — для выражения действия в настоящем;

б) в présent du subjonctif — для выражения действия также в будущем; в) в passé du subjonctif — для выражения действия в прошлом.

2.Если глагол главной части сложноподчиненного предложения стоит в прошедшем времени, глагол придаточной части ставится:

a) в imparfait du subjonctif — для выражения одновременного действия;

б) в imparfait du subjonctif — для выражения также последующего действия;

в) в plus-que-parfait du subjonctif — для выражения предшествующего действия.

Употребление времен после условного союза si

Необходимо различать следующие случаи:

1.Условие, выраженное придаточным с si, является реальным, и осу-

ществление действия главной части сложного предложения кажется вполне возможным. Тогда глагол главной части стоит в futur simple, а глагол прида-

точного — в présent de l'indicatif: Si j’ai le temps, je voyagerai. – Если y ме-

ня будет время, я отправлюсь путешествовать.

2.Условие, содержащееся в придаточной части менее реально, поэтому выполнение действия главной части кажется сомнительным. Тогда глагол главной части употребляется в conditionnel présent, а глагол придаточной —

в imparfait de l’indicatif: Si j'avais le temps, je voyagerais. – Если бы y ме-

ня было время, я бы путешествовал.

3.Условие придаточного не было реализовано, поэтому действие главной части никогда не осуществится: conditionnel passé в главной части соот-

ветствует plus-que-parfait de l'indicatif в придаточной части:

Si j’avais eu le temps, j’aurais voyagé.

– Если бы y меня было время (когда-то раньше, в прошлом), я бы пу-

тешествовал.

4.Si употребляется в значении союза quand. Оба глагола стоят в изъ-

явительном наклонении (indicatif): Autrefois, si j'avais le temps, je voyageais. –

Раньше, если (= когда) y меня было время, я путешествовал.

Вопросы для самоконтроля:

1)Дайте определение согласованию времён.

2)Какие изменения необходимо произвести при согласовании времён сослагательного наклонения?

3)Какие особенности возникают после условного союза si?

111

11. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (MODE CONDITIONNEL)

Conditionnel употребляется для выражения возможного (предполагаемого) действия, осуществление которого зависит от какого-либо условия.

В этом значении conditionnel встречается чаще всего в главной части сложного предложения с придаточным условным, вводимым союзом si.

Conditionnel может употребляться также в самостоятельных предложениях и сложных предложениях, придаточные которых не являются условными.

Во французском языке условное наклонение включает два времени: conditionnel présent и conditionnel passé. Оба времени переводятся на рус-

ский язык одинаково. Сравните:

Il ferait

}Он бы сделал

Il aurait fait

Conditionnel présent выражает предположение по отношению к насто-

ящему или будущему:

Je pourrais vous aider (maintenant, demain, etc.) – Я мог бы вам помочь

(сейчас, завтра и т. д.)

Conditionnel passé выражает предположение по отношению к прошлому:

J'aurais pu vous aider (hier, alors, etc.) − Я мог бы вам помочь (вчера,

тогда и т. д.)

«Настоящее время условного наклонения» (Conditionnel present)

Conditionnel présent образуется от основы futur simple (то есть неопределенной формы глаголов или измененной основы для ряда глаголов III

группы) при помощи окончаний imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient:

Conditionnel présent вспомогательных глаголов

Наряду с первой формой conditionnel passé встречается вторая форма, практически совпадающая с plus-que-parfait du subjonctif: она образуется

при помощи imparfait du subjonctif вспомогательных глаголов avoir и être и participe passé спрягаемого глагола.

Вопросы для самоконтроля:

1)Что выражает условное наклонение?

2)Какие времена включает условное наклонение?

3)Как переводятся времена условного наклонения с французского на русский язык?

112

ЛИТЕРАТУРА

1.Vince M. Elementary Language Practice / M. Vince. – Macmillan Heinemann, 1999.

2.Murphy R. English Grammar in Use / R. Murphy. – Cambridge University Press, 1995.

3.Dooley J. Enterprise grammar 3 / J. Dooley, V. Evans. – Cambridge Express Publishing, 1999.

4.Oxenden C. English File 1 / C. Oxenden, P. Seligson. – Oxford University Press, 1998.

5.Oxenden C. English File 2 / C. Oxenden, P. Seligson. – Oxford University Press, 1998.

6.Hutcinson T. Life Lines / T. Hutcinson. – Oxford University Press, 1997.

7.Bell J. Matters / J. Bell, R. Gower. – Longman, 1995.

8.Cunningham S. Cutting Edge / S. Cunningham, P. Moor. – Longman,

2005.

9.Крупнова Н.А. Краткая грамматика немецкого языка (теория и практика): учеб.-метод. пособие / Н.А. Крупнова. – 2-е изд. – Арзамас: Арзамас-

ский филиал ННГУ, 2014.

10.Марфинская М.И. Грамматика немецкого языка: учеб. пособие / М.И. Марфинская, Н.И. Монахова. – М.: Юристъ, 2001.

11.Некрасова И.М. Грамматика немецкого языка: учеб. пособие для организации самостоятельной работы студентов неязыковых факультетов / И.М. Некрасова. – Пермь: Пермский государственный гуманитарно-

педагогический университет, 2013.

12.Александровская Е.Б. Mille et un exercices: сборник упражнений по

грамматике французского языка / Е.Б. Александровская, Н.В. Лосева, Л.М. Метельская. – М.: Нестор Академик, 2011.

13. Казакова Ж.А. Сослагательное и условное наклонения во французском языке / Ж.А. Казакова, М.Б. Горохова. – М.: Нестор Акаде-

мик, 2012.

14.Попова И.Н. Грамматика французского языка / И.Н. Попова, Ж.А. Казакова. – М.: Нестор Академик, 2005.

15.Тарасова А.Н. Французская грамматика для всех: сборник упражнений / А.Н. Тарасова. – М.: Нестор Академик, 2012.

113

1.1.Служебные части речи……………………………………….. 3

1.1.1.Артикль…………………………………………………. 3

1.1.2.Предлоги………………………………………………... 6

1.2. Самостоятельные части речи………………………………… 10

1.2.1.Имя существительное…………………………………. 10

1.2.2.Местоимение…………………………………………… 18

1.2.5.Наречие…………………………………………………. 25

1.2.6.Глагол…………………………………………………… 26

2.2.Английское вопросительное предложение…………………. 37

2.3.Два типа английских предложений…………………………. 38

3.1.Служебные части речи………………………………………. 45 3.1.1. Артикль………………………………………………… 45 3.1.2. Предлоги……………………………………………….. 47

5.1.2.Род имен существительных………………………….. 81

5.1.3.Имя прилагательное………………………………….. 84

5.1.4.Род имен прилагательных……………………………. 85

5.1.5. Степени сравнения прилагательных………………… 88

5.1.6.Имя числительное…………………………………….. 89

5.1.7.Местоимение ………………………...……………….. 91

5.2.1.Предлог……………………………………………….. 100

5.2.2.Союз…………………………………………………… 101

5.2.3.Артикль……………………………………………….. 102

6. ПОРЯДОК СЛОВ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

ВПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ……………………… 103

7.СТРУКТУРА ФРАНЦУЗСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ…………………. 104

7.1.Сложносочинённое предложение………………………….. 105

7.2.Сложноподчинённое предложение………………………… 105

7.3.Инфинитивные, причастные конструкции.

Инфинитивное предложение.

Абсолютный причастный оборот………………………….. 107 8. КОСВЕННАЯ РЕЧЬ……………………………………………………. 108 9. СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ 109

10. СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН СОСЛАГАТЕЛЬНОГО

НАКЛОНЕНИЯ…………………………………………………………. 111 11. УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ………………………………………… 112

ЛИТЕРАТУРА……………..………………………………………………. 113

115

Учебное издание

Володина Марина Сергеевна Голубева Алина Юрьевна Ковальчук Надежда Владимировна

ОСНОВНЫЕ КАТЕГОРИИ, ОРИЕНТИРОВАННЫЕ НА ВЫРАЖЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ

В АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ

Редактор Г.В. Владимирова Компьютерная обработка: О.И. Пушкина

____________________________________________________

В печать 28.02.2019.

Формат 60×84/16. Объем 7,3 усл. п. л. Тираж 300 экз. Заказ № 343. Цена свободная

____________________________________________________

Издательский центр ДГТУ Адрес университета и полиграфического предприятия:

344000, г. Ростов-на-Дону, пл. Гагарина, 1

116