Лексикология и лексикография вепсского языка. Учебно-методическое пособие

1. Субстантивные фразеологизмы — соотносятся с имена- 

ми, а в предложении играют синтаксическую роль, присущую именам:

El’gendad-ik, nenil ristituil suwsem koiran elo, ni-midä čomad ij nähkoi.‛Понимаешь,уэтихлюдейсовсемсобачьяжизнь,ничего хорошего не видят’.

Neceavtobus omtungeltöuz’, varastagam, konztulebjäl’gelijne. ‛Этот автобус битком набит, подождем, когда придет следующий’.

2.Глагольныефразеологизмывыражаютдействиеилисостояние:

Johtuimel’he,kutmijolimeiajanudedsinunkePskovha.‛Вспом-

нилось, как мы с тобой ездили в Псков’.

Kana kerazi razvad, hijti munindan. ‛Курица разжирела, пере-

стала нестись’.

3. Адъективные фразеологизмы выражают признак предмета,

лица:

O, mitte oled terou sil’male, edahaks näged! ‛О, какой ты остро-

глазый, далеко видишь!’

Hän ij väzu, kebn jougale om. ‛Он не устанет, легкий на ногу’.

4.Наречные(адвербиальные)фразеологизмывыражаютпризнак действия, признака:

Kätsüdämelepandessanun,mišeenuskohänenvaihile.‛Положа руку на сердце скажу, что ее словам я не верю’.

Kun aigad ühthe mänho radab. ‛[Он] месяц подряд работает’.

5.Междометные фразеологизмы служат для выражения чувств

иволевыхпобужденийивыступаютвкачествеотдельныхнерасчлененных предложений:

Mechijne rehkalzoita! ‛Черт побери!’ Naku sinij! ‛Вот тебе!’

Mäne agjalaz! ‛Пропади пропадом!’

В силу особенностей вепсского языка по отношению к не-  му нельзя говорить о стилистическом разнообразии фразеоло-  гизмов.

Фразеологизмымогутвступатьсдругимифразеологизмамив раз­ личные системные семантические отношения: синонимии и антонимии.Вотношенияхсинонимиинаходятсяфразеологизмы,имеющие одинаковое либо очень близкое значение:

41

ЛЕКСИКОГРАФИЯ

Лексикография — раздел языкознания, занимающийся вопросамисоставлениясловарейиихизучения;наука,изучающаясемантическуюструктуруслова,особенностислов,ихтолкование.Лекси­ кографией также называют совокупность печатных и электрон-  ныхлексикографическихработисловарей,атакжетрудовпотеории и истории лексикографии. Лексикография как научная дисциплина выработаласьврезультатепрактическойдеятельностипосоставлению двух- и многоязычных словарей: стало необходимым осмыс-  ление их строения и методов составления. Существенной частью лексикографии является словарная лексикология — специализированнаяотрасльлексикологии,обслуживающаяпрактическоелексикографирование.

Словарь — книга или любой другой источник (например, электронный), информация в котором систематизирована c помощью разбивки на статьи, отсортированные по названию или тематике.

Различают энциклопедические и лингвистические словари. Для вепсскогоязыкакаких-либоэнциклопедическихсловарейнесуще- ствует,еслинесчитатьпопыткисозданиявепсскоязычногораздела Википедии. Однако данная попытка является экспериментальной инеобщепризнанной.Поэтомувсесловаривепсскогоязыкасегодня­ лингвистические. Такие словари описывают различные языковые единицы, например: слова, словоформы, морфемы. Эти единицы могут характеризоваться в разных аспектах, зависящих от целей  и задач словаря: со стороны семантики, деривации, орфографии, диалектнойдистрибуцииивариативностилексики.Типологиясловарей различает множество разновидностей лексикографических источников.Разделданногометодическогопособияполексикографииучитываеттолькотетипысловарей,которыевнастоящиймомент имеютсядлявепсскогописьменногоязыка(основанногонаоятских говорах). Для него имеются лишь три типа словарей: двуязычные,

диалектныеифразеологические.Двуязычный(переводной)словарь

содержит в сопоставлении слова одного языка и их переводные эквиваленты на другом языке. Такие словари имеются только для письменного языка.

43

Первым двуязычным словарем был “Vepsa-venähine vajehnik” [VVV](1936г.).Этобылкраткийвепсско-русскийсловарь,обслужи­ вающий потребности неполной средней школы. Его особенностью является указание только словарных форм слов без каких-либо дополнительных грамматических форм — несомненно, это следствие того, что словарь разрабатывался в исключительно краткие сроки. Данный словарь не содержит очень многих слов, содержащихся  в вепсскоязычных­ учебниках 1930-х годах.

Крометого,ряддвуязычныхсловарейвыпущенвПетрозаводске для обслуживания одного из вариантов письменного языка. По на- шемумнению,лучшимизнихявляется«Вепсско-русскийирусско- вепсскийсловарь»[Зайцева,Муллонен,1995].Этотсловарьсодержит около 14 тыс. слов, включая основную лексику вепсского языка; количество неологизмов в этом словаре минимально. После него в Петрозаводске­ вышли некоторые другие лексикографические издания(сериятакназываемых«Новых»словарей).Мывоздержимся от характеристики данных работ.

Кроме того, в учебных целях в Санкт-Петербурге был выпущен краткийвепсско-русский,русско-вепсскийсловарь,предназначенный для нужд средней школы и содержащий около 6000 слов письменного языка в его петрозаводском варианте [Бродский, 2005].

Дляпетербургскоговариантавепсскогоязыкадосихпорнесуществует отдельных переводных словарей. Вепсско-русский словарь, однако,приложенкновомуучебникувепсскогоязыкадлявузов[Брод­ ский,2021A].В2021г.вышелфразеологическийсловарь—«Краткий фразеологический словарь вепсского языка» [Бродский, 2021B].

Другие словари вепсского языка являются диалектными, то есть содержат транскрибированную лексику определенных диалектов  и говоров. В диалектных словарях вепсские слова даются обычно  с указанием говора.

Первым диалектным словарем стал вепсско-шведский словарь, приложенный к работе Аугуста Алквиста “Anteckningar i nordtschudiskan” [Ahlqvist, 1861]. Это значительный по объему словарь, который долгое время оставался единственным в своем роде и потому активно использовался лингвистами.

Большойинтереспредставляетсловарь,приложенныйкработам венгерско-французскогоученого,известноголингвистаиэтнографа

44

Кароя Уйфалви (полное имя — Károly Jenő Ujfalvy de Mezőkövesd) “Essai de grammaire Vêpse ou Tchude du Nord” и “Les Bachkirs, les Vêpsesetlesantiquitésfinno-ougriennesetaltaïques,précédésdesrésultats anthropologiques d’un voyage en Asie centrale”. В обоих изданиях словарьидентиченизаметноотличаетсяотсловаряАлквистав лучшуюсторонусвоимрасширеннымлексическимсоставомикачеством исполнения. Кроме того, Уйфалви во многих случаях сделал попыткуэтимологизациивепсскихслов.СловарьУйфалвибылсоздан после экспедиционных поездок к вепсам нынешних Лодейнополь­ -  ского и Подпорожского районов.

Крупнейшимдиалектнымсловаремвепсскогоязыканасегодняшний день остается «Словарь вепсского языка» [СВЯ] (1971 г.). Это наиболее капитальная лексикографическая работа по вепсскому языку,созданнаяксегодняшнемудню.Словарьвыполненввепсскорусском варианте с русским регистром в конце. К сожалению, в ре­ гистре учтены далеко не все словарные статьи. СВЯ содержит множество слов, которые не встречаются больше ни в одном печатном издании; большим достоинством этого объемного словаря является наличие большого числа иллюстративных примеров.

В Финляндии также был создан словарь лексики, собранной крупным лингвистом Л. Кеттуненом во время его экспедиций. Этот словарь, содержащий ценный материал, иногда отсутствующий  в СВЯ, а иногда уточняющий ареал распространения слова в гово-  рах, доступен в Интернете в электронном виде. Недостатком сло-  варя является включение в него карельской людиковской лексики  из дер. Suununsuu­ — свыше 5 тыс. слов, то есть треть всего объема.

Итак, все вепсские словари в настоящее время относятся к трем типам:

—переводные двуязычные словари;

—диалектные словари;

—фразеологические словари.

Кроме них, в Петрозаводске в 2012 г. был выпущен орфографи­ ческий словарь, обслуживающий версию вепсской письменности, культивируемую в Карелии [Зайцева, Харитонова, Жукова, 2012]. Тамженесколькоранеебылвыпущенидеографическийкартинный словарь для начальной школы под названием “Opedam vepsän kel’t” («Изучаем вепсский язык») [Кочерина, 2004].

45

Орфографический(илиортографический)словарь—этословарь,

содержащийпереченьсловписьменного(литературного)языкавих нормативном написании.

Идеографический словарь — тип лингвистического словаря, описывающийсвязислов,основанныеналогико-понятийныхотно­ шениях.Описаниелексикивидеографическихсловаряхидетот по­ нятия к слову. Картинный словарь — один из простейших типов идеографических словарей; в нем значения слов, объединенных по тематическимгруппам,объясняютсяспомощьюнаглядныхсредств (рисунков,фотографий).Картинныесловариособенноширокоприменяются в образовательных целях.

Строениеэтихсловарей(заисключениемкартинного)вомногом общее.Вкаждомсловаревыделяетсядвеосновныечасти—словник и словарная статья.

Словник — перечень слов, расположенных в алфавитном или систематизированномпорядке,составляемыйвпроцессеработынад словарем.

Словарная статья представляет собой основную структурную единицу словаря. Структура словарной статьи определяется задачами словаря; у двуязычного переводного и диалектного перевод­ - ного словаря эта структура будет почти идентична. Словарная статья начинается с заглавного слова, которое обычно дается полужирным шрифтом и имеет особую грамматическую форму. Принято давать имена в качестве заглавного слова в форме номина- 

тива ед. числа (ambund, madal, tij, kuwme), а глаголы в форме I ин-

финитива.ВработахXIXв.(Алквист,Уйфалви)подавнейтрадиции глаголы — заглавные слова даются в форме 1 л. ед. числа презенса индикатива.Неизменяемыесловадаютсявихединственнойформе. Вслед за заглавным словом даются грамматические сведения, помогающие найти основы слова и его некоторые грамматические формы.Далееследуютпометы,указывающиеначастьречи(напри-

мер, sub. — nomen substantivum, существительное; v. — verbum,

глагол;praep.—praepositio,предлог),нанекоторыеграмматические особенности (например, pl. — numerus pluralis, множественное число—чтоозначает,чтословоупотребляетсятольковформе мно­ жественного числа), на тематическую группу лексики, в которое входит слово (например, bot. — botanica, термин ботаники или

46

фитоним). После помет следует перевод заглавного слова, опреде-  ляющий его значение (или ряд значений, если слово многозначно). Затем после особого условного знака даются фразеологизмы, в которые входит заглавное слово. Что касается иллюстративных примеров (словосочетаний или предложений), то они могут располагаться в словарной статье по-разному, но до зоны фразеологизмов. Фразеологизмы также могут снабжаться иллюстративными предложениями. Заглавные слова располагаются в порядке алфавита основного языка словаря.

Примеры словарных статей из вепсско-русского словаря, помещенноговпетербургскомучебникеязыкадлявузов[Бродский,2021B]:

azj (-an, -oid) sub. дело

Вэтойсловарнойстатьепредставленосуществительное,обладаю­ щее только полной гласной основой, то есть одноосновное. На это указывает количество вариантов, данных в скобках — два. Вариантывскобкахприсоединяютсякзаглавномуслову,читай:azjan,azjoid. Перваяформавскобках—генитивед.числа,последняя—партитив мн. числа. При слове стоит помета sub. — существительное.

Заглавное слово может быть разделено так называемой вертикалькой (|) — это технический значок, отделяющий неизменяемую частьсловаотизменяемой,вместокоторойподставляютсяварианты  в скобках. Например:

čog|a (-an, -id) sub. внутренний угол

Здесьвариантывскобкахприсоединяютсякнеизменяемойчасти заглавного слова, читай: čogan, čogid.

Вскобках при имени может быть и три варианта, например: eloka|z (-han, -st, -hid) adj. богатый

Наличие трех вариантов в скобках показывает, что перед нами двухосновное имя. Читай: elokahan, elokast, elokahid; Первая форма в скобках — генитив ед. числа, вторая — партитив ед. числа, последняя — партитив мн. числа. При слове стоит помета adj. — прилагательное.

Примеры словарных статей с глаголами:

sij|šta (-žub, -žui) v. стоять (читай: sijžub, sijžui) pöl’gästu|da (-b, -i) v. пугаться (читай: pöl’gästub, pöl’gästui)

Первая форма — 3 л. ед. числа презенса индикатива, вторая —  3 л. ед. числа имперфекта индикатива.

47

Всложных словах части отделены одна от другой двумя верти-

кальнымичертами(||):meca||me|z’(-hen,-st,-hid)sub.леший,лесовик.

Омонимы даны в разных словарных статьях и обозначаются римскими цифрами, например:

maks I (-an, -oid) sub. печень

maks II (-un, -uid) sub. плата, оплата

Если слово имеет только форму множественного числа, то оно дается с пометой pl., а в скобках указывается форма партитива множественного числа, например:

lapkoiž|ed (-id) sub. pl. лапчатка, калган

Всловарной статье более общие значения русских соответствий предшествуютболееузким,специальнымименееупотребительным.

Фразеологизмы даются в конце словарной статьи после соответстующего условного знака:

čuhu (-n, -id) sub. чердак ◊ čuhunke с верхом, переполненный Теперь рассмотрим структуру словарной статьи диалектного

словаря. Пример приведен из «Словаря вепсского языка» [СВЯ]: torgovan, ~an P Čg s. купец, торговец; eli endo bahat t. (P) жил

когда-то богатый купец Заглавноеслововыделенопростымподчеркиванием.Посленего

даетсяформагенитиваед.числа(torgovanan),далее—пунктыфик- сации(P—Пондала,Čg—Чайгино)ипометаs.(существительное), выделенная подчеркиванием волнистой линией. После переводов заглавного слова на русский язык дан иллюстративный пример, записанный в дер. Пондала (P).

В«Краткомфразеологическомсловаревепсскогоязыка»[Бродский, 2021В]фразеологизмыданывалфавитномпорядкеинесгруппированысемантически,какэтоделаютвнекоторыхсловарях.Отдельные­ части словаря — списки вепсских пословиц и загадок; они так­же даны в алфавитном порядке.

Вепсский язык, конечно, остро нуждается в новых словарях разных типов. Даже лучший словарь языка из всех имеющихся [СВЯ], несомненно, устарел и нуждается в переиздании с обширными дополнениями.

Клексикологиитеснопримыкает лингвокартография,илилинг­ вогеография — раздел лингвистики, изучающий вопросы рас- 

пространения языковых явлений и территориального размещения

48

ОСНОВНЫЕ СЛОВАРИ ВЕПССКОГО ЯЗЫКА

Бродский И. В. Словарь вепсско-русский и русско-вепсский. — Санкт-Петербург : Просвещение, 2005. — 245 с.

Бродский 2021А — Бродский И. В. Вепсский язык : учебно-­ методическое пособие. Ч. I. — Санкт-Петербург : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2021. — 236 с.

Бродский 2021B — Бродский И. В. Краткий фразеологический словарь вепсского языка. — Санкт-Петербург : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2021. — 124 с.

СВЯ — Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского язы-

ка. — Москва : Наука, 1972. — 747 с.

ЗайцеваН.Г.,МуллоненМ.И.Русско-вепсский,вепсско-русский учебный словарь. — Петрозаводск, 1995. — 192 с.

Ahlqvist1861—AhlqvistA.AnteckningariNord-tschudiskan//Acta societatis scient. Fennicae 6. — Helsinki, 1861. — S. 49–113.

VVV — Hämäläinen M., Andrejev F. Vepsa-venähine vajehnik. —  M.; L.: Gosudarstvennij openduz-pedagogiceskij izdatelstv, 1936. —  751 p.

Ujfalvi Ch. Essai de grammaire Vêpse ou Tchude du Nord. — Paris:

E.Leroux, 1875. — 129 p. (См. Словарь, приложенный к работе.) ЭлектронныйсловарьпополевымматериаламЛауриКеттунена.

Vepsän verkkosanakirja. [Электронный ресурс]. URL: https://sanat. nikerabb.it/wiki/Vepsä (дата обращения: 23.04.2022).

Кроме перечисленных, в Петрозаводске в 2004–2012 гг. вышли еще следующие словари:

ЗайцеваН.Г.,МуллоненМ.И.Новыйрусско-вепсскийсловарь.— Петрозаводск : Периодика, 2007. — 520 с.

ЗайцеваН.Г.Новыйвепсско-русскийсловарь.—Петрозаводск:

Периодика, 2010. — 512 с.

ЗайцеваН.Г.,ХаритоноваЕ.Е.,ЖуковаО.Ю.Орфографический словарь вепсского языка. — Петрозаводск, 2012. — 432 с.

КочеринаЕ.Е.Opendamvepsänkel’t(Учимсяговоритьпо-вепсски): учебно-наглядное пособие. — Петрозаводск : Периодика, 2004. — 196 с.

50