Лексикология и лексикография вепсского языка. Учебно-методическое пособие
.pdfторые примеры новых слов из одного словаря, изданного в Петро-
заводске: mäčkart ‛глобус’ (букв. ‛мяч-карта’), tävukül’mehtuz ‛бронхит’(букв. ‛простуда легких’), uhoku ‛февраль’(букв. ‛месяц метели’),künz’mask‛маникюр’(букв.‛масканогтя’)иjaugkünz’mask ‛педикюр’ (букв. ‛ножная маска ногтя’), tahtpakičuz ‛претензия’ (букв. ‛просьба желания’) и т. п., — в указанном словаре содержатся сотни подобных неологизмов, которые мы оцениваем как ненужные и неудачные.
Возникли противоречия между письменным языком и его новыми словами, с одной стороны, и говорами, в которых им соответствовали русские заимствования, — с другой. Так как носители старшего поколения по ряду причин не принимают письменный язык, то неологизмами они не пользуются.
Вепсский язык имеет малое число носителей, говорящих на различающихсядиалектах.Числоэтихносителейпостоянноуменьшается,акачествовладенияязыкомдраматическиухудшается.Втаких тяжелейшихусловияхформированиелексики,иособеннотерминологии, должно проходить, по нашему мнению, исключительно системно и на научной основе. Так называемое чувство языка, на которое иногда пытаются ссылаться в оправдание создания не удачныхслов,иррациональноинеимеетотношениякязыкознанию, то есть аргументом в нем являться не может.
Учитываяуказанныеобстоятельства,внастоящеевремявСанктПетербурге разработали вепсский письменный язык на основе западных оятских говоров среднего диалекта, которые очень близки междусобойпоязыковымявлениям.Такаяписьменностьспособна выполнять функцию поддержки языковой среды, так как представляет собой форму, близкую речи старших, наилучших носителей языка.
Конечно, полностью обойтись без создания новых слов никакой письменный язык XXI в. не может, но оно должно происходить врамкахграмматическойсистемыисемантическибезупречно,иначе такие слова не будут приняты носителями.
В связи с изложенным мы воздержимся от подробного рас- смотрениянеологизмоввепсскогоязыкаконцаXX—началаXXIв. Их появление в языке произошло за столь короткий период, что говорить о том, прижились ли они либо нет, некорректно.
21
Происхождение лексики вепсского языка
Влексике каждого языка выделяются исконные слова (слова древнего происхождения, в т. ч. родившиеся в данном языке) и заимствования.
Всоставе вепсской лексики можно выделить различные исторические слои: слова уральского, финно-угорского, финно-перм- ского и более позднего происхождения. Особый слой представляет собойобщеприбалтийско-финская лексика.Крометого,существенную часть слов вепсского языка составляют разновременные заим ствования.
Необходимоотметить,чтоновыеэтимологиидлясловпредлагаются постоянно; в связи с этим наши представления о происхождении отдельных слов вепсского языка могут со временем значительноизменяться.Особенномногоновыхверсийопроисхождениислов появляется в связи с выходом в свет крупных этимологических лексикографических работ, например “Suomen sanojen alkuperä” [SSAP] или “Eesti etümoloogiasõnaraamat” [EES].
По-видимому, сложно говорить о вепсском этносе и его языке, по крайней мере до VIII в. н. э. При этом формирование языка продолжалосьивпоследующеевремявсвязи сассимиляциейвепсами мелких близкородственных народностей. Еще и сейчас весьма значительныедиалектныеразличия,касающиесяилексики,указывают на сложность и даже незавершенность процессов формирования языка.
Собственно вепсскому языку предшествовал общеприбалтий- ско-финский период, когда языковые явления всех прибалтийскофинских племенных наречий формировались более или менее совместно,иприэтомпоявилисьобщиечерты,делающиенашиязыки такимиблизкимимеждусобойсегодня.Имеетсязначительныйпласт лексики, общей для всех или большинства прибалтийско-финских языков. Большое количество слов встречается только в пределах прибалтийско-финской ветви; более раннее их происхождение не установлено .
Ввепсскомязыке,какивблизкородственныхязыках,выделяютсятриосновныхпластазаимствований(вхронологическомпорядке):
22
балтийский,германскийидревнерусский.Древниебалтыигерманцывпериодыинтенсивныхязыковыхконтактовнаходилисьнаболее высокой ступени общественного и экономического развития, и характер лексических заимствований из их языков в прибалтийскофинскиеуказываетнаблаготворноевлияниесоседнихплеменна хо зяйство и общественную жизнь прибалтийских финнов.
К балтийским племенам, с которыми предшественники совре- менныхприбалтийско-финскихнародоввстретилисьзадолгодо на ступления нашей эры, относились предки современных литовцев, латышей и исторически недавно ассимилированных пруссов. Контакты с балтийскими племенами характеризуются большой интенсивностью: их языковое влияние не ограничивалось только лексическим, но и проникло в словоизменение, словообразование.
Первым из германских народов, с которым вошли в языковой контакт прибалтийско-финские племена, были готы (геты) — это произошло во II в. н. э.; в дальнейшем такие контакты происходили ужесоскандинавскимиплеменамиинародамиипозднее—снемца ми,датчанамиишведами.Есливозможностьтого,чтопредкивепсов входиливконтактсбалтаминепосредственно,товероятностьпрямых контактовсгерманцамисомнительна,таккакплеменавеси(вепсов) находилисьнавосточнойпериферииприбалтийско-финскогоареала. Этонашлоотражениеивлексике:ввепсскомязыкенамногоменьше германизмов, чем в других близкородственных языках.
Контакты с восточнославянскими наречиями стали возможны со второй половины I тыс. н. э. Из древнерусского языка получено множество слов, среди которых особо выделяется христианская терминология,атакжетерминологияткачества.Древнерусскоепроисхождение имеют и названия различной домашней утвари, однако эти заимствования в вепсский язык имеют более позднее проис- хождение. Русское влияние продолжалось в течение многих веков исохраняетсясегодня;онобольшечувствуетсявтехприбалтийскофинских языках, предки которых жили восточнее (вепсский, ижорский языки и карельские наречия).
В отношении исторического происхождения лексики мы придерживаемся общепринятых на сегодняшний день представлений. Однако многие этимологии на сегодняшний день уже стали спорными. Мы, вслед за авторами соответствующего раздела в ОФУЯ,
23
выделяем в качестве надежных и такие сопоставления, «которые подтвержденынесколькимиданнымиизразныхветвейфинно-угор- скихязыков(четыре—шестьязыков),хотяинеимеютсоответствий во всех ветвях финно-угорских языков» [ОФУЯ, I: 397 и далее]. Все жеполагаемненадежнымисопоставления,лишенныесоответствий в двух-трех соседствующих ветвях языкового генеалогического древа. Иными словами, сопоставление, базирующееся, например, насоответствияхввепсском,комииселькупскомязыках,надежным считать нельзя.
Вданномпособииопущенаусиленнаядетализацияисторической лексики: слова древнего происхождения разделяются на три части:
1)имеющиеуральскоеифинно-угорскоепроисхождение,тоесть наиболее древние;
2)имеющиефинно-пермскоепроисхождение(соответствиявплоть до пермских языков);
3)общеприбалтийско-финские.
При рассмотрении заимствованной лексики она распределяется нами по следующим трем разделам:
4)слова балтийского происхождения;
5)слова германского происхождения;
6)слова славянского (древнерусского, русского) происхож- дения.
Лексикаподразделяетсянаминагруппыпосемантическомупризнаку. При этом в одну группу могут попадать представители различныхчастейречи.Например,когдамыописываемхозяйственную лексику, мы включаем туда и названия пищи, и действия по ее приготовлению, и некоторые ее признаки. В списки включены слова из различных диалектов и говоров.
Впроцессе развития языка часть древних слов осложнилась суффиксами,неменяясвоихзначений.Тожеможносказатьозаим ствованиях, относящихся к различным периодам.
Древняя и заимствованная лексика вепсского языка
А. Названия органов, частей тела и выделений организма человека (животных):
24
1)aivod ‛мозг’, händ ‛хвост’, igin ‛десна’, joug ‛нога’, jande ‛су-
хожилие, жила’, kaimal ‛подмышка’, kel’‛язык’, kobr ‛кисть руки’, kulm ‛бровь’, kuzi ‛моча’, kündel’ ‛слеза’, künz’ ‛ноготь, коготь’, künambruz ‛локоть’, kämen ‛ладонь’, käzi ‛рука’, lu ‛кость’, maks ‛печень’, n’ok ‛клюв’, oug ‛плечо’, pask ‛жидкий стул, помет’, pera ‛зад’,pijo‛горсть’,pol’v‛колено’,pä‛голова’,sap’‛желчь’,seba‛ворот’, sil’m ‛глаз’, sol’‛кишка’, somuz ‛чешуя’, son’‛жила, сосуд’, su ‛рот’,südam,südäin‛внутренность,сердце’,sül’g‛слюна’,tävu‛лег-
кие’, vac ‛живот, брюхо’, veri ‛кровь’;
2)barbaz‛большойпалец’,higi‛пот’,kabj‛копыто’,kand‛пятка’, koht ‛живот’, liha ‛мясо, плоть’, lüug ‛подбородок’, nena ‛нос’, nišk ‛затылок’, nürk ‛кулак’, oc ‛лоб’, peigol ‛большой палец руки’, pärn ‛селезенка’, razv ‛жир’, rind ‛грудь’, rips ‛ресница’, sel’g ‛спина’, sor’m ‛палец’, tuk ‛волос’;
3)hul’‛губа’,korv‛ухо’,kül’g‛бок’,nahk‛кожа’,niveleh‛сустав’;
4)hambaz ‛зуб’, harj ‛гребень’, kagl ‛шея’, karv ‛мех’, naba ‛пуп’, rijž(e) ‛ляжка, бедро’;
5)bard‛борода’,hibj‛тело’,izr‛жир’,kurk‛горло’,landeh‛бедро’, mod ‛лицо’, rubi ‛болячка, струп’.
B. Половые и родственные отношения:
1)iža‛самец’,laps’‛дитя,ребенок’,mez’‛мужчина,человек’,naine ‛женщина’, poig ‛сын’, sizar ‛сестра’;
2) emä ‛самка’, inehmoi ‛болезненный человек, лентяй’, nijžne ‛девушка’, vell’‛брат’;
3) murzei ‛молодуха, невестка’, tütar’‛дочь’;
4) bab(oi) ‛бабка’, ded(oi) ‛дед’, mam ‛мать’, tat ‛отец’.
C. Природа, ее элементы и объекты (включая географические, астрономические, вещества, а также части растений), образования, явления:
1) jogi ‛река’, jur’ ‛корень’, jä ‛лед’, järv ‛озеро’, kivi ‛ка- мень’, ku ‛месяц’, küdoda ‛тлеть’, lumi ‛снег’, ma ‛земля’, marj ‛ягода’, mättaz ‛кочка, холм’, nor’m ‛лужайка’, onz’ ‛дупло’, peza ‛гнездо, берлога’, pihk ‛смола’, pil’v ‛облако’, savi ‛глина’, sol ‛соль’, sula ‛талый’ [sulada ‛таять’], sä ‛погода’, vas’k ‛медь’, vezi ‛вода’;
25
2)barb‛ветка’,haju‛запах,вонь’,hang‛наст’,houd‛яма’,hil’‛уголь’, hobed ‛серебро, мягкий’, hämär ‛сумерки’, idu ‛росток’ [idäda ‛про-
растать’],kangaz‛став,борнавозвышенности’,kazda‛расти’,kehuda ‛кипеть’,kend‛берегуводы’,kibin‛искра’,kop‛яма’,kos’k‛порогна реке’, kulo ‛прошлогодняя трава’, kül’m ‛мерзлый’, ladv ‛верхушка’, laht‛залив’,laho‛гнилушка,гнилой’,laineh‛волна’,lehtez‛лист’,mec ‛лес’, muru ‛крошка’, mägi ‛гора’, nogi ‛сажа’, nova ‛трясина’, oja ‛ручей’,org‛овраг’,pala‛кусок’,palada‛гореть’,puwd‛вёдро’,pähkim ‛орех’,rijg‛дыра’,rüun‛край’,rämegišt,rämik‛болотина’,soum’‛пролив’,savu‛дым’,sel’ged‛ясный’,sumeg‛туман’,süttuda‛загораться’, sädeg‛щепка,луч’,terv‛смола’,toh’‛береста’,tippuine‛капля’[tippuda ‛капать’], tullijne ‛ветер’, tüvi ‛комель’, tähk ‛колос’, urb ‛почка рас-
тения’, veza ‛побег’, vihm ‛дождь’, vilu ‛холод, холодный’;
3)alang ‛низина’, kaste ‛роса’, loštta ‛сиять’, nem’‛мыс’, pakaine ‛мороз’, ragiž ‛град’, rik ‛сера’, sar’‛остров’, so ‛болото’;
4)hago ‛валежина, коряга’, hala ‛изморозь’, kegaleh ‛головешка’, käp ‛курган’, luht ‛заливной луг’, meri ‛море’, rand ‛берег’, taivaz ‛небо’, terv ‛смола’, vaha ‛воск’, vill ‛шерсть’;
5)ald‛волна’,kuld‛золото’,kur(o)‛ливень,момент’,pläit‛пятно’, raba ‛гуща’, raud ‛железо’, roste ‛ржавчина’, tin ‛олово, свинец’, turbiž ‛дерн’.
D.Названия растений:
1)koiv ‛береза’, kuz’‛ель’, paju ‛ива’, pu ‛дерево’, sen’‛гриб’;
2)but’k ‛дудник’, hab ‛осина’, homeh ‛плесень’, jalaim’ ‛вяз’, kuzmäine‛жимолость’,lehmuz‛липа’,nin’‛липа,лыко’,pedei‛сосна’, penzaz ‛куст’, vahtar’‛клен’;
3)manzikeine ‛земляника’, mustikeine ‛черника’, mänd ‛сосна’;
4)hijn ‛трава’, herneh ‛горох’, kadag’‛можжевельник’, takkiž ‛ре-
пейник’;
5)humal ‛хмель’, kagr ‛овес’, karbe ‛лишайник’, lauk ‛лук’, lin ‛конопля’, püuvaz ‛лен’, rugiž ‛рожь’;
6)babu ‛бобы’.
E. Названия животных:
1) hir’‛мышь’, juwsn ‛лебедь’, kajag ‛чайка’, kakač ‛гагара’, kala ‛рыба’,kojeg‛моль’,koppal‛самкаглухаря’,kurg‛журавль’,kü‛змея’,
26
kärbaz,kärbhaine‛муха’,lind‛птица’,majag‛барсук’,mecoi‛глухарь’, orav‛белка’,pü‛рябчик’,reboi‛лиса’,sorz‛утка’,säs’k‛комар’,söunaz ‛язь’, ubeh ‛жеребец’, variš ‛ворона’, vaza ‛теленок’;
2)ahven ‛окунь’, houg’‛щука’, hämähouk ‛паук’, il’bez ‛рысь’;
3)jäniš ‛заяц’;
4)bapshaine ‛оса’, hanh’ ‛гусь’, harag ‛сорока’, härg ‛бык’, kägi ‛кукушка’, lohj ‛лосось’, oinaz ‛баран’, vodnaz ‛ягненок’;
5)edenoi ‛улитка’, habuk ‛ястреб’, kana ‛курица’, lambaz ‛овца’;
6)baukoi ‛паук’, brusak ‛таракан’, lončak ‛годовалый теленок’, živat ‛животное, зверь’.
F.Физическая деятельность, названия физиологических и пси хологических действий, состояний (в т. ч. болезненных) и свойств:
1) eläda ‛жить’, imeda ‛сосать’, joda ‛пить’, kadoda ‛пропадать’, kolda ‛умирать’, kulda ‛слышать’, lähtta ‛уходить’, mända ‛идти’, nolda ‛лизать’, nähta ‛видеть’, olda ‛быть’, puhuda ‛дуть’, purda ‛кусать’,pöl’gästuda‛пугаться’[pöl’göitada‛пугать’],sijšta‛стоять’,söda ‛есть’,tuwda‛приходить’,tuntta‛знать,бытьзнакомым’,ujuda‛плыть’;
2) čukauta ‛нырять’, henktä ‛дышать’, heraštuda ‛просыпаться’, himo ‛желание’ [himoita ‛желать, хотеть’], häda ‛тиф, грипп’, ištta ‛сидеть’, kacta ‛смотреть’, kim ‛ток, течка’, kiruh ‛спешка’, kumarta ‛кланяться’, käuda ‛ходить’, leta ‛лететь’, näl’g ‛голод’, okseta ‛тош-
нить’, pageta ‛сбегать’, pahk ‛нарыв, прыщ, вздутие’, paiže ‛нарыв’, soged ‛слепой’, surm ‛смерть’, sünduda ‛рождаться’, taht ‛желание’ [tahtoida ‛желать, хотеть’], voida ‛мочь’;
3) astta ‛идти’, hol’ ‛забота’, homaita ‛замечать’, ilo ‛радость,
веселье’, itkta ‛плакать’, joksta ‛бежать’, kibed ‛больной, болезнен-
ный (об органе)’ [kibištada ‛болеть’], lebaitas ‛отдыхать’, magata ‛спать’, nagrda ‛смеяться’, nuwsta ‛вставать’, nukkuda ‛дремать’, uinda ‛плыть’;
4) kurdiž ‛глухой’, laih ‛тощий, тонкий’, lašk ‛ленивый’; 5) ramb ‛хромой’, taud’‛болезнь’;
6)läžuda‛болеть’,manitada‛обманывать’,mokita‛мучить’,navettä ‛любить’, šuig ‛левша’, žalleita ‛жалеть’, tusk ‛тоска’.
G.Применение голоса, речи:
1) kucta ‛звать’, än’‛голос’;
27
2)kel’ta ‛запрещать’, käskta ‛приказывать’;
3)sana ‛слово’, vastuz ‛ответ’, virkta ‛молвить’;
4)starin ‛сказка’, сказание’[starinoita ‛рассказывать’].
H. Названия элементарных действий и физических явлений:
1)antta ‛давать’, kanda ‛нести’, käta ‛поворачивать’, lükäita ‛бросать’, löda ‛бить’, otta ‛брать’, panda ‛класть, помещать’, pidada ‛держать’, puskta ‛колоть’, puzerta ‛выжимать’, tehta ‛делать’, toda ‛приносить’,tunkta‛толкать’,vajuda‛вязнуть’,veda‛нести’[vedada‛вести’];
2)ajada‛ехать’,aug‛начало’[augotada‛начинать’],aveita‛открывать’,ehttä‛успевать’,ectä‛искать’,hijtta‛бросать,кидать’,herotada ‛тереть’,iškta‛бить,высекать’,jagada‛делить’,jäda‛оставаться’[jätta ‛оставлять’], kabita ‛скрести’, kaida ‛рыть’, kastta ‛мочить’, katkaita ‛ломать’,koskta‛касаться’,kumeita‛опрокидывать’,kül’ptä‛купать-
ся’, langeta ‛падать’, likkuda ‛двигаться’, lohkeita ‛отламывать, раз-
ламывать’,loptä‛заканчивать’,oigeta‛направлять,посылать’,painda ‛давить,нажимать’,pijtta‛прятать’,pesta‛мыть’,puwkta‛наступать’, puwtta ‛жечь’, potkta ‛лягать’, pästta ‛пускать, отпускать’, rebita ‛рваться’,rippuda‛висеть’,sada‛получать’,surda‛измельчать’,tabata‛поймать’,toimitada‛разбираться’,tügeta‛подпирать’,tö‛работа’, upota ‛тонуть’, valada ‛лить’, venuda ‛лежать’, verda ‛валиться, ло-
житься’, viškeita ‛выливать’;
3)hougoida‛раскалывать’,heilüda‛шататься’,sirta‛передвигать’, šingotada, šinkta ‛шевелить, расшевелить, ворошить’;
4)näiduda ‛вянуть’, rouhta ‛измельчать, дробить’, tembaita ‛вы-
хватывать’;
5)kerita ‛стричь’, valita ‛выбирать’.
I. Названия простых понятий, свойств, отношений и качеств:
1)ala-‛низ,нижний’,kesk‛середина’,tün’‛тихий’,töuz’‛полный’, uz’‛новый’, üläh ‛верх’;
2)avar‛просторный’,hapan‛гнилой,кислый’,harv‛редкий’,hoik ‛тонкий’, hüvä ‛хороший’, imel’‛сладковатый’, juwta ‛иметь время’, juged ‛тяжелый, трудный’, kajoz ‛ясный, прозрачный’, karged ‛горь-
кий’, kogo(neine) ‛целый’, korged ‛высокий’, kuiv ‛сухой’, lijg ‛лиш-
ний’, liža ‛добавка’, luja ‛сильный, значительный’, möh ‛поздно’
[möhästuda ‛опоздать’], nor’‛молодой’, nügüde ‛сейчас’, oiged ‛пря-
28
мой’,paha‛плохой’,pall’az‛пустой’,puhtaz‛чистый’,saged‛густой’, siled‛гладкий’,sitked‛гибкий’,süvä‛глубокий’,tazo‛ровный’,terav ‛острый’,terveh‛здоровый,смолистый’,toine‛другой,второй’,toreh ‛сырой’, tül’c ‛тупой’, vahv ‛крепкий’, vajag ‛неполный’, vanh ‛ста-
рый’, ver’ ‛место около чего-либо’, veraz ‛чужой’, vouged ‛белый’, voumiž ‛готовый’;
3)eraz‛некий,некоторый’,hen‛мелкий,мелконамолотый’,hond ‛худой, плохой’, kanged ‛негибкий, негнущийся’, kova ‛твердый’, leved ‛широкий’, lühud ‛короткий’, madal ‛мелкий, неглубокий’, notked ‛вязкий, топкий’, paks ‛частый’, pehmed ‛мягкий’, pen’ ‛маленький’,pit’k‛длинный’,sur’‛большой’,varmed‛прочный’,vähä(i- ne) ‛малый, слабый’, vär ‛косой, кривой, неправильный’;
4)ahtaz ‛тесный’, märg ‛мокрый’, resk ‛свежий’, tihed ‛частый’, tühj ‛ничтожный, пустой, слабый’;
5)čoma ‛красивый’.
J. Названия цветов, красок: 1) rusked ‛красный, рыжий’;
2) kirjav ‛пестрый’, vihand, viher ‛зеленый’, vouged ‛белый’, vouvaz ‛светлый’;
3) must ‛черный’;
4) sinine ‛синий’.
K.Местоимения,предлогиипослелоги,незнаменательныечасти речи:
1)hän ‛он, она’, hij ‛они’, iče ‛сам’, ken ‛кто’, kudamb ‛который’, mi ‛что’, minä ‛я’, mij ‛мы’, se ‛тот’, sinä ‛ты’, tänna ‛сюда’, tij ‛вы’;
2)joga ‛каждый’, kaik ‛весь’, molembad ‛оба’, sigä ‛там’, sinna ‛туда’, taga ‛за’;
3)poiš ‛прочь’;
4)jo ‛уже’, vuw, völ ‛еще’;
5)da ‛и, да’, i ‛и’, no ‛но’.
Культурная лексика
L. Жилище и постройки; домашнее хозяйство, утварь, пища: 1)amunta‛черпать’,hostä‛тереть’[hozj‛мочалка’],kijtta‛варить’,
koda ‛будка, конура’ [kodi ‛дом, жилище’], külä ‛деревня’, lem’
29
‛бульон’,muna‛яйцо’,pada‛горшок’,pel’‛косяк’,uks’‛дверь’,uwdin ‛занавес’, voi ‛масло’;
2)jouhta ‛молоть’, künduz ‛порог’, kürz ‛блин’, kätte ‛колы- бель’, lagi ‛потолок’, lipaz ‛сундук’, maid ‛молоко’, mall’ ‛чашка’, paja ‛кузница’, paštta ‛выпекать’, pihthed ‛щипцы, клещи’, parz’ ‛бревно’, pohj ‛дно, основание’, purn ‛закрома’, rok ‛гороховый суп’, surim ‛крупа’ [surustada ‛перекусывать, закусывать’], särez ‛лучина’;
3)ait ‛амбар’, astij ‛посуда’, hurst’ ‛половик, простыня’, katuz ‛крыша, одеяло’, lezi ‛очаг’, röustaz ‛стреха’;
4)aid‛ограда’,karzin‛подвал’,loud‛стол,доска’,olut‛пиво’,orz’ ‛насест, жердочка’, pert’ ‛дом, изба’, pudr ‛каша’, sijn ‛стена’, süud ‛настил, мост’, tarh ‛участок’;
5)ahj ‛угли в очаге’, katil ‛котел’, kujo ‛переулок, прогон’, lijb ‛хлеб’, murgin ‛завтрак’, pordaz ‛ступень’, rehtil ‛сковорода’, ribdä ‛ощипывать’, segl ‛сито’, taigin ‛квашня’, vara ‛запас’;
6)buč ‛бочка’, ikun ‛окно’, louč ‛лавка, скамья’, lava ‛пол’, luzik ‛ложка’, lävä ‛хлев’, pirg ‛пирог’, päč ‛печка’, rasal’ ‛рассол’, stauč ‛миска’, žir ‛этаж’, toukun ‛толокно’, verei ‛ворота’.
M. Одежда:
1)hatar ‛портянка’, povi ‛пазуха’, ruštä ‛снимать (одежду)’, seba ‛воротник’, soba ‛одежда’, vö ‛пояс’;
2)kukor‛кошелек’,nübl’‛пуговица’,pal’mik‛коса’,sor’muz‛пер-
стень’;
3)keng’‛башмак, предмет обуви’;
4)paid ‛мужская рубашка’;
5)balafon ‛балахон, род хозяйственной одежды’, kadjad ‛кальсоны, портки’, kas ‛коса’, räcin ‛женская рубашка’, sapug ‛сапог’, virz ‛лапоть’.
N. Инструменты, техника, ремесло:
1)labid ‛лопата’, pang ‛дужка, ручка’, punoda ‛вертеться’, puraz ‛пешня’, sidoda ‛связывать’, sol’m ‛узел’, vol’dä ‛строгать’;
2)bibu‛рычаг’,bipš‛моток’,hijoda‛затачивать’,jatkta‛добавлять’, kangaz ‛полотно’, kera ‛клубок’, kezr ‛колесо’, kudoda ‛ткать’, kuid ‛волокно’, lijkata ‛резать’, peksta ‛взбивать’, pird ‛черта’[pirta ‛чер-
30