Инновационное развитие науки возможности, проблемы, перспективы. Часть III. Монография

В том случае, когда новая модель гармонично входит в систему грамматики и словообразования ПЯ, кальки способны обогатить язык ПЯ и его терминологии, в противном случае, кальки ведут к нарушению элементов этих систем. К удачным калькам можно отнести кальки, образованные на базе английских ат-

рибутивных комплексов типа express method, cluster analiysis – экспресс-метод,

кластер-анализ [16, 48].

Неудачными можно считать следующие модели: pattern-sensitive failure, переведенная калькой кодочувствительная неисправность, «кодочувствительная» – неудачная модель с точки зрения словообразования и грамматики. Слово «кодозависимая» можно заменить на «зависимая от кода» [16, 49].

Недостаток калькирования как метода заключается в необходимости заимствования чужеродной модели словообразования и, хотя удачные модели могут обогатить систему языка перевод в целом и терминосистему в частности, использованиесемантическогокалькирования является болеепредпочтительным.

4.Заимствование

При нецелесообразности калькирования при переводе может быть использовано заимствование. Этот способ перевода терминов используется, когда в ка- кой-либо стране создается новый технический объект, открывается новое явление и появляется новое обозначение на языке этой страны.

Рост заимствований в русском языке обусловлен отставанием в промышленном развитии страны в целом и отрасли в частности.

Заимствованиеможет осуществлятьсядвумяспособами: транслитерированием, при котором передается буквенный состав слова и транскрибированием, способ заимствования при котором переносу подлежит звуковая сторона термина.

В настоящее время транскрибирование является более предпочтительным способом заимствования.

Создание терминов на греко-латинской языковой основе является широко распространенным и продуктивным способом пополнения терминосистем новыми элементами.

Данный способ является традиционным для европейской культуры, в основном на классическом образовании. Составление терминов из греко-латин- ских элементов обеспечивает их высокую проницаемость для большего числа государств. Такие термины, ввиду своих свойств, пополняют число интернационализмов. Использование интернационализмов может быть рекомендовано при переводе, особенно, если в ПЯ нет эквивалентного термина.

Основаниями для признания термина интернациональным, является факт его функционирования в трех и более языках в одинаковом или близком значении.

Предпочтительно, чтобы термин функционировал в языках мирового общения, а также имел широкий ареал функционирования. Нужно отметить, что дажеприналичиисвоеязычноготерминапредпочтениеприпереводеможетбыть отдано термину-интернационализму.

5.Описательный перевод

11

Внекоторых случаях может быть использован описательный перевод, характеризующийся развернутым описанием смыслового содержания значения термина.

Далее рассмотрим особенности перевода слов-символов.

Под словом-символом в данном исследовании будет пониматься термин, в состав которого входят графические знаки. Примерами таких терминов могут послужить γ-частица, β-распад.

Вхолодильной промышленности графические знаки используются в названиитиповкомпрессоров. Взависимостиотрасположенияцилиндроввкомпрессоре выделяют:

1.D. V-Verdichter – V-образный компрессор

E. V-type compressor – компрессор с V-образным расположением цилиндров

E. Vee-bloc compressor – компрессор с V-образным расположением цилиндров

2.E. W-type compressor – компрессорсW-образнымрасположениемци-

линдров

В ГОСТе 28567-90 «Компрессоры. Термины и определения» [4] приводится следующая информация:

V-образный компрессор

D. Hubkolbenverdichter, Lage der Zylinder V-Form E. V-type compressor

Ш-образный компрессор

D. Hubkolbenverdichter, Lage der Zylinder W-Form E. W-type compressor

Вданномслучаепризаимствованиибыладопущена ошибка. Припереводе графические обозначения переносятся в другой язык без изменений. В данном случае символы представляют не просто условные обозначения, а схемы расположения цилиндров в компрессоре. В соответствии с определением оси цилиндров расположены в трех направлениях, две из которых образуют углы с вертикальной плоскостью меньше 90° [4, 9].

Такимобразом, заменалатинской W русскойШ являетсянеэквивалентной заменой и искажает смысл, заложенный в термин.

Воизбежаниеиспользованияиноязычныхэлементов, переводчикомможет бытьиспользованопереосмысление. Данныйспособ был примененприпереводе следующего термина:

3.Прямоугольный компрессор

D. Hubkolbenverdichter, Lage der Zylinder oder Membran rechtwinklig zueinander (Winkelbauart)

E. L-type compressor

Переосмысленная форма термина не противоречит его определению, репрезентируя основной отличительный признак данного вида компрессора, расположение цилиндров или мембранных блоков которого должно находиться в двух направлениях, «одно из которых совпадает с вертикальной плоскостью, а другое – с горизонтальной» [4, 10].

12

Таким образом, при переводе слов-символов следует учитывать, что термин непосредственно обозначает понятие, и степень отвлеченности и абстрактности при его переводе должна быть сведена к минимуму.

При выборе варианта перевода должен быть проведен анализ текста определения, выявлены основные дифференцирующие черты, которые должны быть сохранены при переводе.

У переводчика в данном случае два варианта: заимствовать графический символиподобратьэквиваленткостальнымтерминоэлементам, либополностью переосмыслить термин и выразить его форму средствами переводящего языка.

Использование заимствования позволяет гармонизировать термин с рядом иноязычных терминосистем, в которых фигурирует тот же графический знак. Переосмысление позволяет использовать средства переводящего языка, что является более предпочтительным способом.

Следующим этапом исследования является рассмотрение особенностей перевода терминов-антропонимов.

Термины-антропонимы – это термины, в основе которых лежат имена собственные, как правило, это имена ученых – изобретателей, благодаря которым появились те или иные приборы, были открыты новые научные процессы и явления [7, 64]. Имена собственные составляют тот пласт лексики, который переходит в состав терминосистем [17, 82].

Использование имен собственных, антропонимов, имеет разную активность в той или иной терминосистеме.

В терминосистеме холодильной промышленности термины антропонимы (имена разработчиков) используются для обозначения названий циклов или эф-

4.E. Claude process – цикл Клода

5.E. Kapitza effect – эффект Капицы

Термины-антропонимыносят узкоспециальныйхарактерисутьпроцессов, скрытых за именами ученых, понятен только специалистам.

7.E. Ranque-Hilsch effect – эффект Ранка-Хилша D. Ranque-Hilsch-Effekt

Данный термин являет собой тот случай, когда имена двух ученых: француза Ранка и немца Хилша были положены в основутермина. Имена передаются без орфографических изменений в системе французского, немецкого и английского языков, для перевода термина на русский язык используется метод транскрибирования имен.

Слово effect является интернациональным, на русский язык передается транслитерированием. При переходе в немецкий язык термин антропоним приобретает артикль родового понятия.

13

Примечательно, что для обозначения этого же эффекта в немецком языке используется термин Wirbelkälteffekt (охлаждающий эффект вихревой трубки)

– эффект Ранка, в данном случае термин раскрывает основную особенность процесса.

Основным недостатком терминов данного типа считается их немотивированность. Термины данной категории не содержат классифицирующих признаков и ввиду этого неспособны отразить систему. Как показывают примеры, иногда для более точного наименования параллельно вводится синонимичный термин, в котором заложены дифференцирующие признаки терминируемого понятия.

С другойстороны, дляспециалистамногиеименаифамилииизвестны, что обеспечивает прочное связывание термина с понятием.

На последнем этапе исследования было рассмотрено использование тер-

миноэлементов Греко-латинского происхождения.

Греческий, а после него латинский язык обслуживали сферу науки вплоть до XIX века [9, 32].

Втерминообразовании многих европейских языков сформировалась традиция использования Греко-латинских терминоэлементов или же полного заимствования слов греческого или латинского происхождения при терминировании понятий. Аффиксыисуффиксы Греко-латинскогопроисхождения получилистатус международных и такжеширокоприменяются при терминировании понятий

втерминологиях различных областей.

Вданной работе под термином «Греко-латинский терминоэлемент» понимаются терминоэлементы греческого, латинского и Греко-латинского, т.е. смешанного происхождения.

1. Осевой компрессор

D.Axialverdichter

E.Axial compressor

Термин Axial образован от латинского assis и среди его значений – значение ось. Согласно определению, осевой компрессор – это компрессор с направлением потока вдоль оси.

2. Осецентробежный компрессор

D.Axialkreiselkompressor

E.Axial -centrifugal compressor

Английский вариант термина репрезентирует случай сочетания двух терминоэлементов латинского происхождения. Сочетание элементов centr– и – fugal, образованное от латинского fugere – бежать, образует термин центробежный. Сочетание элементов Axial и centrifugal образует двукомпонентный терминоэлемент Axial –centrifugal, передаваемый на русский язык методом калькирования.

Следует отметить, чтонемецкий термин является термином-гибридом, две части которого составляют заимствованные терминоэлементы латинского происхождения Axial-, -compressor, и один -kreisel является своеязычным.

3. Механическая мощность компрессора

D. Mechanische Verlustleistung

14

Е. Mechanical power absorbed

Терминоэлемент Mechanical обнаруживает свое происхождение в латинском mechanicus и греческом mēchanikos языках.

Элемент приобрел статус интернационального: произошла ассимиляция в принимающих языках в соответствием с требованиями языковых систем.

4. Адиабатная мощность секции (ступени)

D.Adiabatische Leistung

E.Adiabatic power

Терминоэлемент Adiabatic также может быть отнесён к интернациональным лексическим единицам, ассимилированным в процессе заимствования. Его составные элементы мотивируют значение: adiabatos от греческого непроходимый, при дальнейшем членении префикс а– обозначение отрицания, diabatos – проходимый.

Таким образом, термин адиабатный характеризует процессы, происходящие без подвода и отвода теплоты.

5. Политропная мощность компрессора (секции, ступени)

D. Polytrope Leistung

Е. Polytrophic power

Poly – это префикс греческого происхождения, специфика которого – употребление в образовании технических и научных терминов. Poly– обозначает множественность, разнообразие, повторность чего-л.

В комбинации с терминоэлементом –trophic, обозначает процесс, при котором, при изменении давления и объема удельная теплоемкость остается постоянной.

6.Радиальный компрессор

D.RadiaIkompressor, Radialverdichter

E.Radial compressor

Терминоэлемент Radial имеет латинское происхождение radius, что означает «луч» и сохраняется во всех вариантах. Терминоэлемент указывает на специфическое радиальное движение потока.

7.Многоступенчатый компрессор

D.Mehrstufenverdichter

E.Multi-stage compressor

В данном случае рассматривается терминоэлемент Multi-, что в переводе с латинского языка означает «много». Терминоэлемент также имеет статус интернационального, но при образовании немецкого и русского термина был использован метод калькирования, таким образом, были образованы термины при помощи единиц национального языка в каждом отдельном случае.

8. Начальная температура

D. Temperatur im Eintritt Е. Inlet temperature

В настоящем примере присутствует терминоэлемент temperature – от латинского слова ΩΗΠΣΗΥQΩGΥΔ c аналогичным значением.

ИспользованиеГреко-латинских терминоэлементов при переводеявляется однимиз самых удобныхспособовперевода, т.к. терминоэлементыданноготипа

15

имеют устоявшееся семантическое значение, прозрачное для понимания, а, следовательно, термин становится мотивированным и удобным для калькирования.

Греко-латинские терминоэлементы в составе термина обеспечивают гармоничность параллельных иноязычных терминосистем, что является еще одним шагом на пути к созданию единого гармоничного языка науки.

Данные положения наглядно подтверждаются материалами ГОСТа. Статуснекоторыхтерминоэлементовкакинтернациональныхнегарантирует

переводчику того, что составленный с их участием термин будет корректным. Согласнопредпереводческомуанализутермина, переводчикдолженотталкиватьсяот терминологического определения, изучить дифференциальные признаки и выводить новый термин сообразнозаконам логики и с учетом узуса ПЯ.

Существуют примеры, которые доказывают, что интернациональные терминоэлементы не являются универсальным средством при переводе, их нельзя слепопереноситьиликалькироватьвПЯбез надлежащегоанализа. Подтвержде-

нием тому служит термин Semi-hermetic compressor: E. halbhermetischer Verdichter

D. Semi-hermetic compressor

Термин Semi-hermetic compressor даже был включен в одну из статей, посвященную терминологии холодильной промышленности. Поводом послужил его перевод, который был назван «ярким примером путаницы и неприемлемого словотворчества» [25, 35], бессмысленного с технической точки зрения.

В периодических изданиях широкое хождение получил перевод этого термина как «полугерметичный компрессор». Терминоэлемент semi– в русском языке означает «полу-», т.е. «наполовину», «не полностью».

Очевидно, что у понятия «герметичный» нет промежуточного состояния, такимобразом, компрессорлибообладаетэтимсвойством, либооноотсутствует. Суть устройстваданноготипакомпрессорасостоитв том, чтоегоможноразъять, разгерметизироватьдляпроведенияремонтныхлибоиныхработ, послечеговоздух откачивается, и компрессор вновь становится герметичным.

Дляпереводаданноготерминаможнопредложить «бессальниковый» либо «разъемный» компрессор. Герметичный компрессор так же является бессальниковым, следовательно, отсутствие сальника не является в данном случае основным дифференциальным признаком, в отличие от функции разъемности. Таким образом, терминприобретаетэквивалентвформе«герметичныйразъемныйкомпрессор».

На основании всеговышеизложенного, можно сделать следующиевыводы: Термин – сложное, многогранное понятие и является многозначным даже в рамках терминоведения. Анализ основных определений понятию «термин» по-

мог выявить основные дифференциальные черты терминологической лексики. Было установлено, что термин оформляется и функционирует по всем законам той или иной языковой системы и в этом плане ничем не отличается от других лексических единиц. Представляя собой знак-обозначение (слово или словосочетание), термин соотносится соспециальным понятием (т.е. с понятием какой-либо отрасли техники или области знания). Таким образом, термин используется в качестве элемента знаковой модели определенной области знания,

16

тем самым, термин противопоставляется нетерминам. Дополнительными характерными чертами термина являются требование дефиниции и системный характер термина.

Проведениепредпереводческогоанализатерминаявляетсяоднойизнеотъемлемыхсоставляющихтехническогопереводаиявляетсязалогомобъективного переводческого решения. При проведении анализа требуется раскрыть содержание понятия через существенные дифференциальные признаки, отраженные в терминологическом определении, с учетом соотнесения термина понятию устанавливается его мотивированность. На основе полученных данных подбирается эквивалент. При подборе эквивалента также учитывается научная и лексическая системность термина. При отсутствии эквивалента необходимосоздать термин с учетом всех вышеперечисленных параметров.

Основными приемами перевода терминов являются: подбор эквивалента, логическое переосмысление, калькирование, заимствование, применение описательной конструкции. У каждого метода есть свои преимущества и недостатки, которые должны быть учтены при выборе способа.

Современный этап развития холодильной промышленности характеризуется процессами стандартизации и гармонизации отраслевой терминологии. В настоящеевремя идут работы по уточнению терминологии и еёсистематизации.

ВходеанализатерминовГОСТа28567-90 «Компрессоры. Терминыиопределения» [4] было установлено, что при гармонизации терминосистем широкое применение получили слова-символы. Заимствование символа и подбор эквивалента к остальным терминоэлементам является оптимальным способом сохранить эту гармоничность.

Похожая ситуация наблюдается при переводе терминов-антропонимов. Имя собственное трансплантируется при переводе на гомогенный язык, каковыми являются английский и немецкий, на русский язык антропонимический терминоэлемент передается транскрипцией либо транслитерируется, остальным терминоэлементам подбираются эквиваленты в языке перевода.

Выявлено, что широкое распространение получили терминоэлементы Греко-латинского происхождения. Такие терминоэлементы обладают прозрачной семантикой и в большей части являются интернациональными. При переводе они, как правило, сохраняются и, в значительной степени, упрощают переводческую обратимость.

Греко-латинские терминоэлементы обладают высоким терминообразующим потенциалом, но следует отметить, что при переводе следует проверять такие термины на соответствие узусу во избежание искажения смысла понятия.

Приведенные выше методы перевода и лексические пласты отражают тенденцию к гармонизации разноязычных терминосистем, обеспечивая предпосылки для создания всемирного гармоничного технического языка, а также являются свидетельством активного участия российской отрасли холодильной промышленности в этом процессе.

Данные методы перевода и лексические пласты отражают тенденцию к гармонизации терминосистем разных языков, обеспечивая предпосылки для со-

17

здания всемирного гармоничного технического языка, а также являются свидетельством активного участия российской отрасли холодильной промышленности в этом процессе.

Необходимо отметить следующее:

1.Установление классификационных особенностей термина является одним и пунктов предпереводческого анализа термина.

Перевод термина должен осуществляться с учетом его системных и структурно-семантических особенностей, а также принимая во внимание мотивирующую функцию контекста.

2.На основе анализа переводчик принимает решение об использовании того или иного метода перевода.

Основными приемами являются:

ξподбор эквивалента,

ξлогическое переосмысление,

ξкалькирование, заимствование,

ξприменение описательной конструкции.

Установлено, что у каждого метода есть свои преимущества и недостатки, которые должны быть учтены при выборе способа.

3.При изучении экстралингвистических факторов развития терминологии холодильной промышленности был сделан вывод о том, что формирование данной отрасли стал итогом работы ученых разных стран, их вклад фиксирует также терминология.

4.Практическийанализподтвердилтенденциюкзаимствованиютерминологии западных стран.

Можнопредположить, чтоданная тенденциябудет продолжатьсядотех пор, пока отечественная холодильная промышленность находится в угнетенном состоянии.

Всложившихся условиях тенденция к заимствованию представляется практически оправданной и даже перспективной.

Вусловиях активных международных контактов заимствованная и гармонизированная терминология обеспечит взаимопонимание специали-

стовразныхстран, станет ещеоднимшагомнапутиксозданиюглобального, универсального технического языка.

Бесспорно, что термин должен максимально полно и точно отражать понятие, по возможности должен быть избавлен от многозначности и синонимии, термины должны быть упорядочены и в идеале представлять систему, но наряду с этими требованиями актуально вводить новое, термин должен быть интернационален или гармонизирован с терминами параллельных иностранных терминосистем.

Литература

1.ВНИИКИ Госстандарта России – Всероссийский научно-исследователь- ский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству [Электронный ресурс]. – URL: http://onti.tpu.ru/resources/uni5.html (Дата обращения 20.09.19)

18

2.Герд А.С. Еще раз о значении термина // Лингвистические аспекты терминологии. – Воронеж: Изд-во Воронежского гос. универ., 1980. – С. 3.

3.Гильченок Н.Л. Практикум по переводунаучных и публицистических тек-

стов. – СПб.: Изд. «КАРО», 2008. – 350с.

4.ГОСТ 28567-90 Компрессоры. Термины и определения. – М.: Государственный комитет СССР по управлению качеством продукции и стандар-

там, 1990. – 26 с.

5.Гринев С. В. Введение в терминоведение. – М.: Академия, 1993. – 309с.

6.Даниленко В.П. Лексико-сематические и грамматические особенности слов-терминов. // Исследования по русской терминологии. – М.:

Наука,1971. – С.7-67.

7.Дюбо Б.А. Однокомпонентные термины антропонимы и топонимы в немецкой и русской научно-технической литературе // Термины в струк- турно-семантическом и функциональном аспекте. – Нижний Новгород,

1991. – С. 63-75.

8.Кабанцев Г.Г., Квитко И.С., Лейчик И.С. Терминоведческие проблемы редактирования. – Львов.: Изд. Вища книга, 1986. – 151 с.

9.Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. – СПб: Изд. РГПУ им. А.И. Герцена, 1998. – 230 с.

10.Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. – М.: Наука,

1977. – 167 с.

11.КлимзоБ. Ремеслотехнического переводчика. Об английскомязыке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. 2-е изд., переработанное и дополненное. – М.: «Р.Валент», 2006. – 508 с.

12.Климовицкий Я.А. Некоторые вопросы развития и методологии терминологических работ в СССР. – М., 1967. – 65 с.

13.Комарова З.И. Теория и практика моделирования определений в отраслевой терминографии // Термины в структурно-семантическом и функциональном аспекте. – Нижний Новгород, 1991 – С. 75-87.

14.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: «ЭТС», 1999 – 190 с.

15.Курылев Е.С., Оносовский В.В., Румянцев Ю.Д. Холодильные установки: Учебник для студентов вузов специальности «Техника и физика низких температур», «Холодильная криогенная техника и кондиционирование».

– СПб.: Политехника, 1999. – 576 с.

16.Лейчик В.М. Особенности перевода терминов // Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. Часть II. М.: Всесоюзный центр переводов, 1990. – С. 45-80.

17.Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 4-е. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 256 с.

18.Лейчик В.М. Типология и классификации терминов// Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. Часть II. М.: Всесоюзный центр переводов, 1990. – С. 33 – 34.

19

19.ЛычеваА.Е. К вопросу осодержании понятиятермин// Материалы конференции, 20-21 апреля 2006 г. – СПб.: Изд. РГПУ им. А.И. Герцена, 2006. –

С.63-64.

20.Мальгин Ю.В, Мальгина Е.В., Суедов В.П. Холодильные машины и установки. – М.: Пищевая пром-сть, 1980. – 592 с.

21.Новикова Л.М. Терминологические особенности перевода научно-техни- ческих текстов с немецкого языка на русский. – М.: Всесоюзный центр пе-

реводов, 1985. – 144 с.

22.Онучин М.Ф. О терминологии в компрессорной технике // Компрессорная техника и пневматика. – № 10-11. – 1996. – С. 109-115.

23.Разгоняева З.Г. Международные терминоэлементы в языке науки и техники // Лингвистические аспекты терминологии. – Воронеж, 1980. – С.7072.

24.Розенберг М.Б. Англо-русский словарь по холодильной и криогенной технике. Около20000 терминов. – 2-еизд., перераб. идоп. – М.: Русскийязык,

1978. – 468с.

25.Сапожников Ю.В. К вопросу о терминологии холодильной промышленности // Холодильный Бизнес. – №5. – 2001. – С. 34-36.

26.Скороходько Э.Ф. Вопросы перевода английской технической литературы (перевод терминов). – Изд. Киевского ун-та, 1963. – 92 с.

27.Сафин А.Х. Основы современной классификации и терминологии компрессорного оборудования. Часть 1. Конструктивная классификация компрессоров // Компрессорная техника и пневматика. – № 3. – 2008. – С.

33– 41.

28.Сафин А.Х. Основы современной классификации и терминологии компрессорного оборудования. Часть 2. Функционально-структурная классификация оборудования // Компрессорная техника и пневматика. – № 6. –

2008. – С. 32– 43.

29.ШеловС.Д. Системностьтерминологии// Лингвистическиепроблемытер- минологииинаучно-техническийперевод. ЧастьII. М.: Всесоюзный центр переводов, 1990. – С. 2-20.

20