Грамматика немецкого языка. Учебное пособие-1

Eine Veränderung der Fristen lässt sich rechtfertigen (sich lassen + Infinitiv).

Eine Veränderung der Fristen ist zu rechtfertigen (sein + zu + Infinitiv).

Eine Veränderung der Fristen kann gerechtfertigt werden (können

+ Infinitiv Passiv).

Эти предложения переводятся одинаково:

Изменение сроков можно оправдать (может быть оправдано).

4. Zu +Partizip 1

Partizip I с частицей zu употребляется перед существительным в качестве определения.

Например:

Das zu analysierende Problem ist vielschichtig. Der durchzuführende Versuch ist kompliziert.

Определение, выраженное Partizip + zu, при переводе имеет пассивное значение с оттенком необходимости, реже с оттенком возможности. На русский язык zu + Partizip I переводится следующими способами:

1) придаточным определительным предложением:

Der zu wiederholende Versuch ist kompliziert. Опыт, который нужно повторить, сложный.

2) причастным оборотом:

Der zu wiederholende Versuch ist kompliziert. Опыт, подлежащий повторению, сложный

3) страдательным причастием несовершенного вида:

Der zu wiederholende Versuch ist kompliziert. Повторяемый опыт сложен.

5. Es sei +Partizip II

51

Глагол sein в Präsens Konjunktiv в 3-ем лице ед. числа с местоимением es переводится на русский язык безличной формой "следует + неопределенная форма глагола».

Например:

Es sei bemerkt, dass ... Следует заметить, что...

Es sei betont, dass … / Es sei unterstrichen, dass ... Следует подчеркнуть, что...

Es sei erwähnt, dass ... Следует упомянуть, что...

6. Man + гл. в Präsens Konjunktiv или

Глагол в Präsens Konjunktiv в 3-ем лице ед. числа с местоимением man переводится на русский язык безличной формой «надо / следует / нужно + неопределенная форма глагола».

Например:

Man lese den Text. Следует прочитать текст.

Такая безличная форма употребляется часто в условиях задач, инструкциях, рецептах.

Например:

Man nehme 100g. Milch… Нужно взять 100 гр. молока… NB! В подобных ситуациях часто используются

-конструкции с глаголом в повелительном наклонении:

Reduzieren Sie die Helligkeit des Bildschirms. Уменьшите яркость экрана;

-или с глаголом в изъявительном наклонении:

Jana braucht für einen Sprachkurs 2 Lehrbücher und 3 Arbeitsbücher. Ein Lehrbuch kostet 12 Euro und 99 Cent. Ein Arbeitsbuch kostet 9 Euro und 99 Cent. Wie viel muss Jana für das

Lehrstoff bezahlen? Яне нужно для языкового курса два учебника и три рабочие тетради. Один учебник стоит 12 евро

52

99 центов. Одна рабочая тетрадь стоит 9 евро 99 центов. Сколько Яна должна заплатить за учебный материал?

Или:

Torte im vorgeheizten Backofen bei 170 Grad eine Stunde backen… Торт выпекать в течение часа в предварительно нагретом духовом шкафу при температуре 170 градусов…

Итак, модальность и способы ее выражения:

Выполните следующие задания:

Задание 45. Используйте модальные глаголы в следующих формах:

Präsens

1.Wir ... jetzt zum Bahnhof fahren (müssen).

2.Du ... mit der Straßenbahn fahren (können).

3.Der Zug ist ja pünktlich angekommen, ... man schon einsteigen? (dürfen).

4.Es ist schon spät, ihr...euch beeilen (müssen).

5.Man... nicht in der letzten Minute kommen (sollen).

6.Man... nicht zu spät kommen (dürfen).

7.Man... ein Taxi nehmen (können).

8. ... man das Fenster öffnen? (dürfen).

Präteritum

54

1.Wir ... sehen, wie der Zug abfährt (wollen).

2.Ich ... die Fahrkarten im Zug lösen (wollen).

3. ... wir mit dem Bus oder mit der Straßenbahn fahren? (sollen). 4. ... ich das Fernsehprogramm sehen? (dürfen).

5.Man ... wieder Kaffee trinken (wollen).

6.Man ... sich jetzt verabschieden (müssen).

7.Man ... das Zimmer reservieren (müssen).

8.Man ... den Lebenslauf tabellarisch schreiben (sollen).

Проверьте свои ответы по ключу. Задание 46

Переведите следующие предложения на русский язык. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Ich musste meine Firma an der Konferenz vertreten.

2.Man muss den Lebenslauf mit den persönlichen Daten beginnen.

3.Der Lebenslauf soll maximal 2 Seiten lang sein.

4.Der Text sollte leicht lesbar sein.

5.Er konnte seine Fehler selbst korrigieren.

6.Er will auch eine Volleyball-Mannschaft trainieren.

7.Sie möchte gerne die Schulung der Kollegen koordinieren.

8.Der Bewerber muss auf das Gespräch gut vorbereitet sein.

Задание 47 Переведите следующие предложения на немецкий язык.

Проверьте свои ответы по ключу.

1.Он хочет открыть собственную фирму.

2.Кандидат на должность должен был написать резюме.

3.Она может работать в любом туристическом агентстве.

4.Каждый соискатель должен быть компетентен и мотивирован.

5.Какие компетенции наиболее важны для современного менеджера?

55

6.Ты должен был участвовать в этой конференции!

7.Пользователю не нужно устанавливать дополнительную программу.

Задание 48 Переведите следующие предложения на русский язык.

Проверьте свои ответы по ключу.

1.Die persönlichen Interessen müssen auch angegeben werden.

2.Das Gerät muss jeden Tag geprüft werden.

3.Der Vortrag soll schon vorbereitet werden.

4.Der Wortschatz des Studenten kann bedeutend erweitert werden.

5.Die Geschwindigkeit des Autos kann verdoppelt werden.

6.Die Regeln dürfen nicht verändert werden.

7.Der Spickzettel darf nicht mitgenommen werden.

8.Der Kopierer soll repariert werden.

9.Bei der Stellensuche können verschiedene Strategien verwendet werden.

10.Bei dem Vorstellungsgespräch müssen Ihre Stärken gezeigt werden.

11.Besondere Kenntnisse sollen angegeben werden.

Задание 49 Переведите следующие предложения на немецкий язык.

Используйте модальные глаголы + Infinitiv Passiv. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Он может быть принят на должность.

2.Эта задача должна быть решена.

3.Эта идея не могла быть реализована.

4.Глаголы должны быть выучены!

5.Все возможности должны быть использованы.

6.Программа не нуждается в объяснении.

Задание 50.

56

Переведите следующие предложения на русский язык. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Der Drucker lässt sich reparieren.

2.Die Regel lässt sich wiederholen.

3.Die Übersetzung ließ sich korrigieren.

4.Die Produktion ließ sich besser kontrollieren.

5.Es ist zu überlegen, ob die Maßnahmen sinnvoll sind.

6.Das Gebäude ist zu reparieren.

7.Der Test war durchzuführen.

8.Das Dokument war gestern zu unterschreiben.

Задание 51 Переведите следующие предложения на немецкий язык.

Используйте конструкции с sich lassen + Infinitiv. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Все мечты можно воплотить.

2.Ситуацию можно объяснить.

3.На вопрос можно было ответить.

4.Эту проблему нельзя решить.

5.Этот почерк нельзя прочитать

Задание 52 Переведите следующие предложения на немецкий язык.

Используйте конструкции с sein + zu + Infinitiv. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Конференцию можно (нужно) организовать.

2.Природа может (должна) быть спасена.

3.Решение проблемы может (должно) быть найдено.

4.Культурные различия не должны забываться.

5. Опыт подлежит документированию.

Задание 53

57

Переведите следующие словосочетания на русский язык. Проверьте свои ответы по ключу.

1)das zu besprechende Thema

2)das zu reparierende Auto

3)die zu lernenden Vokabeln

4)die zu sammelnden Daten

5)die zu wiederholenden Regeln

6)der zu beantwortende Brief

7)die zu liefernde Ware

8)die abzugebende Arbeit

9)die abzulegende Prüfung

Задание 54 Переведите следующие словосочетания на немецкий язык.

Используйте конструкцию zu + Partizip1. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Возможность, подлежащая проверке.

2.Информация, которую необходимо собрать.

3.Технологии, которые необходимо развивать.

4.Аспекты, которые необходимо учитывать.

5.Страны, которые стоит посетить.

Задание 55.

Укажите, какие номера предложений соответствуют данному предложению. Все вопросы должны быть завтра обсуждены.

Проверьте свои ответы по ключу.

1.Alle Fragen müssen morgen besprochen werden.

2.Alle Fragen sind morgen zu besprechen.

3.Alle Fragen können morgen besprochen werden.

4.Alle Fragen sollen morgen besprochen werden.

5.Alle Fragen werden morgen besprochen.

6.Alle Fragen lassen sich morgen besprechen

58

7. Alle Fragen dürfen morgen besprochen werden.

Задание 56 Укажите номера предложений, которые соответствуют

данному предложению: Навыки межкультурного общения можно приобрести в процессе коммуникации. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Interkulturelle Kompetenzen sind durch die Kommunikation zu erwerben.

2.Interkulturelle Kompetenzen lassen sich durch die Kommunikation erwerben.

3.Interkulturelle Kompetenzen können durch die Kommunikation erworben werden.

4.Man kann interkulturelle Kompetenzen durch die Kommunikation erwerben.

5.Man muss interkulturelle Kompetenzen durch die

Kommunikation erwerben.

Задание 57.

Переведите следующие предложения на русский язык. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Durch die Auslandsreise konnte der Wissenschaftler seine Sprachkenntnisse wesentlich erfrischen.

2.Es sei betont, dass alle Studenten ihre Referate übermorgen abgeben sollen.

3.Die Gesamtstrategie musste für die Region entwickelt werden.

4.Die Methoden müssen ersetzt werden.

5.Die Logistik kann verbessert werden.

6.Altgriechische und altrömische philosophische Werke sind in alle Sprachen zu übersetzen.

7.Es sei betont, dass gerade diese Kriterien hier benutzt werden sollen.

59

8. Man nehme 125 g Honig, 0.5 Teelöffel Zimt, 1 Teelöffel Orangenschale…

ПРИЛОЖЕНИЕ.

В данном разделе изложен активный лексический минимум, наиболее частотные модели устной речи с вопросительными словами и без вопросительных слов, а также частотные глаголы в 3-х основных формах и небольшой перечень частотных сокращений.

Частотные глаголы