Грамматика немецкого языка. Учебное пособие-1

6.Um diesen Text zu übersetzen, muss man alle Wörter wiederholen.

7.Er liest deutsche Zeitungen, ohne das Wörterbuch zu benutzen.

8.Er blieb im Labor, um den Versuch zu wiederholen.

9.Die Entwicklung der Industrie ist ohne neue Stoffe unmöglich.

10.Statt zu zögern, reagieren Sie auf Provokationen humorvoll!

Задание 40 Переведите следующие предложения на русский язык.

Проверьте свои ответы по ключу.

1.Er hat mir versprochen, das Referat vorzubereiten.

2.Am Montag hat sie die Bachelorarbeit abzugeben.

3.Er hatte dieses Problem zu lösen.

4.Alle Studenten haben die Prüfungen abgelegt.

5.Ich habe keinen Wunsch, dir diese Regel zu erklären.

6.Er hat eine gute Möglichkeit, mehr Deutsch zu sprechen.

Задание 41 Переведите следующие предложения на русский язык.

Проверьте свои ответы по ключу.

1.Der Artikel aus dieser Zeitung ist übersetzt.

2.Es ist nicht umsonst, einen Artikel aus der deutschen Zeitung zu lesen.

3.Der Artikel ist leicht zu übersetzen.

4.Der Artikel war von dem Studenten übersetzt.

5.Der Artikel wurde von der Studentin übersetzt.

6.Der Artikel war gestern zu übersetzen.

7.Es ist notwendig, diesen Artikel schriftlich zu übersetzen.

8.Um diesen Artikel zu übersetzen, ist es wichtig, auf diesem

Gebiet ein Profi zu sein.

9.Um diesen Artikel zu übersetzen, braucht man kein Profi zu sein.

41

10. Es ist möglich, diesen Artikel zu übersetzen, ohne in diesem Bereich Profi zu sein.

Задание 42 Переведите следующие предложения на русский язык.

Проверьте свои ответы по ключу.

1.Wir hören diesen Studenten einen Vortrag halten.

2.Ich sehe viele Menschen zur U-Bahn eilen.

3.Er hilft mir diesen Text übersetzen.

4.Die Mutter lehrt die Kinder Klavier spielen.

5.Die Studentin läuft eine Klausur schreiben.

6.Ich brauche nicht all das zu üben.

7.Ich hoffe dich bald wiederzusehen!

8.Der Chef ließ uns reinkommen.

9.Der Student verspricht gut auf die Prüfung vorzubereiten.

10.Das Mädchen spricht mit der Nachbarin, anstatt der Mama zu helfen.

11.Er empfiehlt dem Bruder einen neuen Anzug zu kaufen.

Задание 43 Составьте предложения из предложенных Вам, используя

инфинитивные конструкции um…zu, (an)statt…zu, ohne…zu. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Ich benutze die Wiki. Ich bereite ein Referat vor.

2.Der Student geht ins Theater. Er soll eine wissenschaftliche Konferenz besuchen.

3.Wir können nicht nach Luxemburg fliegen. Wir haben keine

Flugkarten bestellt.

4.In einem Monat fahre ich nach Bonn. Ich beantrage das Visum.

5.Anna bewirbt sich um eine Stelle. Sie hat keinen Lebenslauf geschrieben und kein Sprachzertifikat erhalten.

42

6.Wir besuchen keinen Freizeitpark. Wir sollen an der Konferenz teilnehmen.

7.Man baut moderne Eisenbahnlinien. Man verbindet Städte.

8.Der Student möchte eine Stelle bei einer renommierten deutschen Firma bekommen. Er lernt kein Deutsch.

9.Wir besichtigen dashistorische Zentrum Kölns. Wir möchten

kulinarische Spezialitäten genießen.

Задание 44 Переведите следующие предложения на немецкий язык.

Используйте инфинитив с zu и без zu, а также инфинитивные конструкции. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Я очень рад Вас видеть.

2.К сожалению, у него нет времени посетить эту лекцию.

3.У него есть возможность изучать три иностранных языка.

4.Это совсем не просто, переводить на немецкий.

5.Мне не нужно ей помогать.

6.Она начинает изучать три иностранных языка.

7.Она идет покупать учебники.

8.Моя сокурсница пытается сравнивать немецкий, китайский

иарабский.

9.Она хочет изучать три иностранных языка, чтобы получить эту должность.

10.Она не может получить эту должность, не получив языковой сертификат.

11.Вместо того, чтобы овладеть тремя иностранными языками

иполучить эту должность, моя сокурсница стала изучать математику.

12.Я помогаю ей изучать математику.

43

DIE MODALITÄT. МОДАЛЬНОСТЬ

Понятие "модальность" включает в себя способы выражения отношения к действию, т.е. выражение возможности, желания или долженствования.

Cпособы выражения модальности в действительном залоге

(Aktiv).

1. Модальные глаголы. Die Modalverben.

Модальные глаголы выражают лишь отношение к действию (я могу, я хочу, я должен):

Ich mag die Musik von Sergei Rachmaninow. Я люблю музыку Сергея Рахманинова.

Ich möchte gern(e) eine Tasse Kaffee. Я хотел(а) бы чашку кофе. Was können Sie in diesem Bereich? Что Вы можете в этой области?

Модальный глагол в предложениях часто употребляется с инфинитивом смыслового глагола и показывает, помимо прочего, время, число и лицо. При переводе на русский язык модальный глагол и инфинитив смыслового глагола переводятся вместе. Например:

Du sollst den Kunden sofort zurückrufen. Ты должен (должна)

немедленно перезвонить клиенту.

Was kann ich für Sie tun? Что я могу для Вас сделать?

В немецком языке существует 6 модальных глаголов:

1)sollen - быть должным (речь, как правило, идет об обязательствах, навязанных извне)

2)müssen - быть должным (иметь необходимость в чем-то)

3)dürfen - (мочь, иметь разрешение).

4)können – мочь (быть в состоянии, уметь).

5)wollen - (хотеть, желать).

6)mögen - (хотеть, любить).

44

NB! В модальном значении глагол mögen употребляется в Präteritum Konjunktiv (в простом прошедшем времени сослагательного наклонения) – möchten - и переводится на русский язык с частицей "бы". Например,

Ich möchte alle Wörter wiederholen. Я хотел бы повторить все слова.

Спряжение модальных глаголов. Präsens

Обратите внимание на особенности спряжения модальных глаголов в Präsens;

45

модальные глаголы в формах 1-го и 3-е лица единственного числа не имеют окончаний, гласные теряют умлаут, некоторые модальные глаголы изменяют корневую гласную. Во множественном числе все модальные глаголы спрягаются по общим правилам.

NB! Модальные глаголы употребляются в Perfekt с haben, но, как правило, для обозначения прошедшего времени используется

Präteritum:

NB! Глагол mögen довольно редко используется в форме Präteritum для обозначения прошедшего времени. Его, как правило, заменяет глагол wollen в Präteritum – wollten.

Ich möchte gern(e) Portugiesisch sprechen. Я хотел(а) бы говорить на португальском. Действие происходит в настоящем времени.

Ich wollte Portugiesisch sprechen. Я хотел(а) говорить на португальском. Действие происходит в прошлом.

Примеры употребления модальных глаголов:

Präsens:

46

Wir müssen heute eine Klausur schreiben. Мы должны писать сегодня контрольную работу.

Er will Deutsch unterrichten. Он хочет преподавать немецкий язык. Darf ich fragen? Разрешите спросить?

Er mag Eis. Он любит мороженное.

Sie kann machen, was sie will. Она может делать все, что хочет. Ich muss E-Mails beantworten. Я должен (должна) ответить на письма.

Du sollst aber weltweit über Internet erreichbar sein! Ты просто должен быть доступен через Интернет в любой точке мира!

Möchtest du deine eigene Firma gründen? Хочешь основать собственную фирму?

NB! В отрицательном значении (не нужно, не нужно было) вместо глагола müssen, как правило, используется глагол brauchen:

Dafür brauche (brauchte) ich nicht so viel Zeit. Для этого мне не нужно (было) так много времени.

В конструкциях с Infinitiv используется частица zu:

Ich brauche (brauchte) keine Steuern zu zahlen. Мне не нужно

(было) платить налоги.

Präteritum:

Er konnte mich nicht verstehen. Он не мог меня понять.

Hier konntest du die Dokumente ausdrucken. Здесь ты мог распечатать документы

Wir sollten 2 Prüfungen ablegen. Мы должны были сдать 2 экзамена. Er wollte dich anrufen. Он хотел тебе позвонить.

Ich wollte dir helfen. Я хотел(а) тебе помочь.

Das Recht durfte niemand begrenzen. Это право никто не мог (не имел разрешения) ограничить.

47

2. Модальные глаголы с местоимением man.

Модальные глаголы употребляются часто с безличным местоимением "man" и переводятся следующим образом:

1) man muss – нужно, необходимо

man musste – нужно (необходимо) было

NB! В отрицательном значении (не нужно, не нужно было) вместо глагола müssen используется глагол brauchen:

man braucht nicht - не нужно.

man brauchte nicht - не нужно было

2) man soll - нужно, необходимо

man sollte - нужно (необходимо) было man soll nicht - не нужно

man sollte nicht - не нужно было

3)man darf - можно, разрешено

man durfte - можно было, было разрешено man darf nicht - нельзя, не разрешено

man durfte nicht - нельзя было, было не разрешено 4)man kann - можно, есть возможность

man konnte - можно было, была возможность man kann nicht - нельзя, нет возможности

man konnte nicht - нельзя было, не было возможности Например:

1.Man muss diese Aufgabe erledigen. Нужно выполнить это задание.

2.Man sollte den Text schriftlich übersetzen. Текст нужно было перевести письменно.

3.Man darf hier nicht rauchen. Здесь нельзя курить.

4.Man durfte nicht in der Bibliothek laut sprechen. В библиотеке нельзя было громко разговаривать.

48

3. Конструкция haben+zu+Infinitiv

Глагол haben в данном случае имеет значение долженствования и соответствует глаголу müssen. Эта конструкция может употребляться только в Aktiv. Частица "zu" стоит в конце предложения перед глаголом в Infinitiv.

Например:

Ich habe meine Stärken zu zeigen. Я должен показать свои сильные качества.

Wir haben das ins Deutsche zu übersetzen. Мы должны перевести это на немецкий.

Du hast alle Probleme zu lösen. Ты должен решить все проблемы.

Итак, рассматривая тему "Модальность в действительном залоге" , мы можем выделить следующие способы ее выражения:

1)модальные глаголы +Infinitiv Aktiv

2)mап + модальные глаголы + Infinitiv Aktiv

3)haben + zu + lnfinitiv

Modalität in Passiv. Модальность в страдательном залоге.

1. Модальные глаголы + Infinitiv Passiv

Infinitiv Passiv образуется из инфинитива глагола werden и Partizip II основного глагола:

Infinitiv Passiv = werden + Partizip II.

Модальный глагол в повествовательном предложении стоит на втором месте, указывает время, число, лицо и употребляется в

Präsens или в Präteritum.

Например:

49

1.Der Plan soll vorfristig erfüllt werden (Präsens). План нужно выполнить досрочно / План должен быть выполнен досрочно.

2.Überstunden können extra bezahlt werden. Сверхурочные часы могут оплачиваться дополнительно.

3.Sonntags darf nicht gearbeitet werden. В воскресные дни работать нельзя.

2.Конструкция sein + zu + Infinitiv.

Вданном случае глагол sein имеет значение долженствования или возможности. Если действие происходит в настоящем времени, sein стоит в предложении в Präsens; если в прошедшем - в Präteritum. Например:

Das Problem ist sofort zu lösen. Проблему нужно (можно) немедленно решить / Проблема должна быть (может быть) немедленно решена. Präsens.

Das Problem war sofort zu lösen. Проблему нужно (можно) немедленно решить / или Проблема должна быть (может быть)

2.Nicht jeder Wunsch ist zu erfüllen. Не всякое желание должно выполняться. Präsens.

Nicht jeder Wunsch war zu erfüllen. Не всякое желание должно было выполняться. Präteritum.

3.Der Vortrag ist zu halten. Доклад должен быть представлен.

Präsens.

Der Vortrag war zu halten. Доклад должен был быть представлен. Präteritum.

3.Конструкция sich lassen + Infinitiv.

Конструкция sich lassen + Infinitiv имеет значение пассивной возможности и соответствует конструкции sein + zu + Infinitiv (в значении возможности), а также können + Infinitiv Passiv.

Сравните:

50