Грамматика немецкого языка. Учебное пособие-1

2.Das Gerät wurde geprüft.

3.Das Gerät war geprüft worden.

4.Das Gerät wird geprüft werden.

5.Das Gerät wird geprüft.

e) Vorgangspassiv Futurum

1.Moderne Technik wird eingeführt.

2.Moderne Technik war eingeführt

3.Moderne Technik wurde eingeführt.

4.Moderne Technik wird eingeführt werden.

5.Moderne Technik ist eingeführt worden.

Проверьте свои ответы по ключу. Задание 30.

Переведите следующие пары предложений. Обратите внимание на различия перевода пассива действия и пассива состояния – Vorgangspassiv и Zustandspassiv. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Der Brief wird von meinem Bruder geschrieben. Der Brief ist von meinem Bruder geschrieben.

2.Das Denkmal wird in diesem Jahr rekonstruiert. Das Denkmal ist in diesem Jahr rekonstruiert.

3.Das Gesetz wird vom Parlament verabschiedet. Das Gesetz ist vom Parlament verabschiedet.

4.Die Klausuren werden vom Lehrer geprüft. Die Klausuren sind vom Lehrer geprüft.

5.In diesem Unternehmen werden neue Werkstoffe hergestellt. In diesem Unternehmen sind neue Werkstoffe hergestellt.

Задание 31.

a). Укажите № предложений, перевод которых соответствует предложению: В лаборатории проводились

и анализировались многочисленные опыты.

31

b). Укажите № предложения, перевод которого соответствует предложению:

В лаборатории были проведены и проанализированы многочисленные опыты.

Проверьте свои ответы по ключу.

1.Im Labor wurden zahlreiche Versuche durchgeführt und ausgewertet.

2.Im Labor sind zahlreiche Versuche durchgeführt und ausgewertet.

3.Im Labor waren zahlreiche Versuche durchgeführt und ausgewertet.

4.Im Labor sind zahlreiche Versuche durchgeführt und ausgewertet worden.

5.Im Labor waren zahlreiche Versuche durchgeführt und ausgewertet worden.

6.Im Labor werden zahlreiche Versuche durchgeführt und ausgewertet werden.

Задание 32.

Преобразуйте сказуемое в указанную временную форму Vorgangspassiv. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Während des Krieges werden viele Städte zerstört. (Präteritum)

2.Die Pläne der Regierung werden kritisiert. (Futurum)

3.Die erste russische Universität war von Lomonossow gegründet.

(Perfekt)

4.Jedes Jahr sind neue Maschinen hergestellt. (Präsens)

5.Das erste Atomkraftwerk wird in Russland gebaut. (Präteritum)

Задание 33.

Переведите следующие предложения на русский язык. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Die Zeitungen werden heute gut verkauft.

32

2.Überall wurden die Zeitungen verkauft.

3.Die Zeitungen sind schon verkauft.

4.Die Zeitungen sind schnell verkauft worden.

5.Am Morgen waren alle Zeitungen verkauft.

6.Am Montag werden die Zeitungen schnell verkauft werden.

Задание 34.

Преобразуйте следующие предложения в Aktiv в предложения

сVorgangspassiv. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Der Professor fragt die Studenten.

2.Das Mädchen schreibt eine Übung.

3.Wir erledigen die Aufgabe.

4.Die Touristen besuchen Moskau gern.

5.Heute legt er die Prüfung in Physik ab.

6.Wir holen Herrn Müller vom Bahnhof ab.

7.Man erzeugt erstklassige Maschinen.

Упражнение 35.

Переведите письменно следующие предложения. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Der Ausbau des Bahnhofs darf nicht gestoppt werden.

2.Die Einführung neuer Technik muss beschleunigt werden.

3.Der Text soll von den Studenten übersetzt werden.

4.Die Übungen sollten schriftlich gemacht werden.

5.Neue Regeln müssen wiederholt werden.

6.Die Gebühr konnte überwiesen werden.

Упражнение 36.

Переведите письменно следующие предложения. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Das Puschkin - Museum wird gern von ausländischen Gästen besucht.

2.Es wird darüber viel gesprochen.

33

3.Der Brief an die Kunden in Japan wurde übersetzt.

4.Diese Frage kann nicht beantwortet werden.

5.Er wurde gestern angerufen.

6.Ich wurde entlassen.

7.Hier wurde stundenlang diskutiert.

Задание 37.

Переведите следующие предложения на немецкий язык. Используйте пассивный залог. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Зачет должен быть сдан.

2.Все документы подписаны руководителем.

3.Мероприятие было Вами прекрасно организовано.

4.Контрольная работа отлично написана студентами.

5.Книга прочитана им сегодня и забыта.

6.Презентация должна быть хорошо подготовлена.

7.На студенческой вечеринке много танцевали, пели, играли на музыкальных инструментах.

INFINITIV UND INFINITIVKONSTRUKTIONEN.

Инфинитив и инфинитивные конструкции. Инфинитивом называется неопределенная форма

глагола.

В данной работе рассматривается только Infinitiv I Aktiv:

Infinitiv = основа глагола + en

Например: untersuchen, machen, studieren, bekommen, ausgehen.

Infinitiv - одна из 3 основных форм глагола:

Употребление Infinitiv.

Infinitiv употребляется в предложении с частицей zu перед

ним и без нее.

Infinitiv употребляется без частицы zu:

1) после модальных глаголов:

Die Studenten müssen sich auf den Lehrstoff konzentrieren.

Студенты должны сконцентрироваться на учебном материале.

Kannst du dein Jurastudium bezahlen? Ты можешь оплачивать свое обучение на юридическом факультете?

Die Studentin soll in diesem Fach ein Referat halten. Студентка должна представить реферат по этому предмету.

Er kann Deutsch sprechen. Он может говорить по-немецки. Ich möchte Tee trinken. Я хотел бы выпить чаю.

2) после глаголов lassen, heißen, nennen:

Er lässt sie den Brief schreiben. Он поручает ей (просит её) написать письмо.

Er lässt das Auto reparieren. Он ремонтирует (отдает в ремонт) машину.

Das nenne ich studieren! Это я называю учиться!

3) после глаголов некоторых групп:

NB! С этими глаголами инфинитив может употребляться и с частицей zu, если в предложении есть дополнения и обстоятельства.

Итак:

- после глаголов lehren (учить, обучать), lernen (учить, учиться), helfen (помогать):

35

Sie lehrt das Mädchen Klavier spielen. Она учит девочку играть на пианино.

Sie lehrt gerade, das Mädchen Klavier zu spielen. Она как раз учит девочку играть на пианино.

Ihr Tablett ist weg? Ich helfe Ihnen suchen. Ваш планшет потерялся? Я помогу Вам искать.

Ich helfe Ihnen, das Tablett zu suchen. Ваш планшет потерялся?

Япомогу Вам искать планшет.

-после глаголов восприятия - sehen (видеть), hören

(слышать), fühlen (чувствовать) и т.д.:

При переводе этих глаголов в предложениях употребляется союз "как".

Sie sieht den Jungen laufen. Она видит, как мальчик бежит.

Sie hört das Mädchen Klavier spielen. Она слышит, как девочка

Die Eltern kommen heute Abend sie besuchen. Родители придут сегодня вечером ее навестить.

- после глаголов machen, haben, finden, schicken.:

Er hat das Lehrbuch auf dem Tisch liegen. Его учебник лежит на столе.

Der Chef schickt mich die neue Aufgabe erledigen. Шеф посылает меня выполнить это новое задание.

Sie macht mir mit ihren Klagen die Augen übergehen. Она удивляет меня своими жалобами (или: заставляет мои глаза «ползти вверх»).

36

NB! Иногда такие конструкции переводятся на русский с помощью причастий:

Er fand den Bleistift auf dem Tisch liegen. Он нашёл карандаш лежащим на столе.

- после глагола bleiben:

Bleib sitzen! Ich komme gleich. Сиди! (дословно: оставайся сидеть). Я сейчас приду!

Infinitiv употребляется с частицей zu:

1) если в предложении есть 2 полнозначньгх глагола.

NB! Если глагол содержит отделяемую приставку, то zu занимает место между приставкой и основой глагола:

Wir hoffen alle Prüfungen abzulegen. Мы надеемся сдать все экзамены.

Если глагол содержит неотделяемую приставку, то zu употребляется перед глаголом:

Wir hoffen das Ziel zu erreichen. Мы надеемся достичь цели.

2) После абстрактных существительных с глаголом haben.

Например, после die Zeit, die Möglichkeit, die Absicht, der Wunsch, die Lust и т.д.

Ich habe keine Möglichkeit, heute nach Berlin zu fahren.У меня нет возможности поехать сегодня в Берлин.

Ich habe einen Wunsch, Suaheli zu lernen. У меня есть желание учить суахили.

3) После некоторых прилагательных с глаголом sein в личных и безличных конструкциях.

37

Es ist notwendig, sich Vertrauen zu erwerben. Необходимо заслужить доверие.

Es ist interessant, Fremdsprachen zu lernen. Интересно учить иностранные языки.

Ich bin froh, dich zu sehen! Я рад(а) тебя видеть!

4)после глагола brauchen + nicht, erst, nur, kaum.

Sie braucht nicht zur Schule zu gehen. Ей не нужно идти в школу. Wir brauchen nur zwei Fahrkarten zu kaufen. Нам нужно купить только 2 билета.

5)если глагол haben употребляется с инфинитивом глагола в конструкциях активного долженствования, то есть соответствует модальным глаголам müssen и sollen.

haben + zu + Infinitiv = müssen (sollen) + Infinitiv

Er hat einen Artikel zu übersetzen = Er muss (soll) einen Artikel

übersetzen. Он должен перевести статью.

Man hat Fehler zu korrigieren = Man muss (soll) Fehler korrigieren. Следует исправить ошибки.

Ich habe viel zu tun = Ich muss viel tun. Мне многое нужно сделать.

6)если глагол sein употребляется с инфинитивом глагола в предложениях пассивного характера, т.е. когда подлежащее - объект действия. В таком случае конструкция имеет значение

долженствования или возможности.

sein + zu + Infinitiv = müssen / sollen / können + Infinitiv Passiv.

Der Artikel ist zu übersetzen = Der Artikel kann (muss, soll)

übersetzt werden. Текст можно (нужно) перевести = Текст может (должен) быть переведён.

Die Fehler sind zu korrigieren = Die Fehler können (müssen, sollen) korrigiert werden. Ошибки можно (нужно) исправить.

38

Es ist noch viel zu tun = Es muss noch viel getan werden. Многое нужно еще сделать.

7) если первая часть предложения заканчивается местоименным наречием (daran, darin, darauf ...), то Infinitiv

употребляется с zu и при переводе добавляется слово «чтобы»: Das Problem besteht darin, den Plan erfolgreich zu erfüllen.

Проблема состоит в том, чтобы выполнить этот план.

8) в инфинитивных оборотах.

Инфинитивные обороты вводятся предлогами:

1.um ... zu - для того, чтобы ...

2.statt (anstatt) ... zu - вместо того, чтобы ...

3.ohne ... zu - не + деепричастие (не делая, не читая…).

Инфинитивные обороты могут стоять в конце или в

начале предложения. При переводе инфинитивного оборота сначала переводится предлог и инфинитив.

1) Ich bewerbe mich um diese Stelle, um neue Berufserfahrungen zu sammeln. Um neue Berufserfahrungen zu sammeln, bewerbe ich mich um diese Stelle. Я устраиваюсь на эту должность, чтобы приобрести новый профессиональный опыт.

2) Statt zum Konzert zu gehen, bleiben wir im Labor. Wir bleiben im Labor, statt zum Konzert zu gehen. Вместо того,

чтобы пойти на концерт, мы остаемся в лаборатории.

-Er fährt nach Berlin, um an der Universität zu studieren. Он едет в Берлин, чтобы учиться в университете.

-Er fährt nach Berlin, (an)statt in Moskau zu bleiben. Он едет в Берлин, вместо того, чтобы остаться в Москве.

39

-Er fährt nach Berlin, ohne mich zu informieren. Он уезжает в Берлин, не поставив меня в известность.

Выполните следующие задания:

Задание 38.

Укажите номера предложений, где необходимо использовать частицу zu. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Ich werde den Text...

2.Ich hoffe den Text...

3.Ich kann den Text...

4.Er spielt Fußball, statt den Text…

5.Ich musste den Text...

8.Ihr kommt zur Stunde, ohne den Text…

9.Er hat keine Zeit, den Text...

10.Sie möchte den Text...

11.Es ist nicht leicht, den Text...

12.Sie lädt die App herunter, um den Text...

Задание 39 Укажите номера предложений, в которых есть

инфинитивные обороты. Проверьте свои ответы по ключу.

1.Um diese Zeit ist er schon zu Hause.

2.Moskau ist um 6 Jahrhunderte älter als Petersburg.

3.Um die Versuche durchzurühren, braucht unsere Hochschule moderne Technik.

4.Statt der Sachaufgabe schrieb er Übungen.

5.Das benutzt ihr, ohne Internet-Zugang zu aktivieren.

40