Грамматика немецкого языка. Учебное пособие-1
.pdf
Sie / sie hatten
Ich war
Du warst gereist
Er / sie / es war
Wir waren
Ihr wart
Sie / sie waren
Выполните следующие задания:
Задание 23. Назовите номера предложений, в которых глаголсказуемое употреблен в Plusqaumperfekt. Проверьте свои ответы по ключу.
1.Er studiert an einer technischen Hochschule.
2.Sie war zur Ausstellung gegangen.
3.Der Psychologe erfüllte eine komplizierte Aufgabe.
4.Die Preise waren stark gestiegen.
Задание 24. Переведите предложения на русский язык. Проверьте себя по ключу. Проверьте свои ответы по ключу.
1.Das Flugzeug war planmäßig gestartet.
2.Er hatte diese mathematische Aufgabe schnell gelöst.
3.D.I. Mendeleev war 1907 gestorben.
4.Sie hatte die Fahrgäste bei der Zugfahrt begleitet.
Задание 25. Замените глагол-сказуемое в следующих предложениях, употребив вместо временной формы Perfekt временную форму Plusqaumperfekt. Проверьте свои ответы по ключу.
1.Nach dem Semester hat die vorlesungsfreie Zeit begonnen.
2.Mein Freund ist Ingenieur geworden.
21
3. Er hat sich gut auf die Deutschstunde vorbereitet.
Das Futurum I - будущее время
Futurum образуется из Präsens глагола werden + Infinitiv смыслового глагола.
NB! Futurum I используется для выражения действия в будущем, если необходимо подчеркнуть, что речь идет о намерении, плане, обещании, прогнозе.
Если Вы намерены выразить действие в будущем, в совершении которого Вы вполне уверены, используйте форму Präsens, указывая при этом соответствующий временной маркер.
Например:
Wir fahren morgen nach Köln. Завтра мы едем в Кельн.
Пример спряжения глаголов в Futurum:
ich werde |
|
|
|
|
|
du wirst |
|
|
|
helfen / umsteigen / |
|
er / sie / es wird |
||
|
lernen |
|
wir werden |
||
|
||
|
|
|
Ihr werdet |
|
|
|
|
|
Sie / Sie werden |
|
|
|
|
Выполните следующие задания:
Задание 26. Проспрягайте письменно глаголы leiten и finden в Futurum. Проверьте свои ответы по ключу.
Задание 27. Измените предложения, используя Futurum I. Проверьте свои ответы по ключу.
1. Ich bekomme eine neue Stelle.
22
2.Nächstes Jahr mache ich keine Überstunden.
3.Man investiert in den sozialen Bereich viel Geld.
4.Die Menschen setzen alternative Energien durch.
Задание 28. Переведите предложения на русский язык. Проверьте свои ответы по ключу.
1.In diesem Haus werden meine Gäste wohnen.
2.Die Chemieindustrie wird sich weiter entwickeln.
3.Du wirst einen bewohnten Planeten entdecken.
DAS PASSIV. Страдательный залог
Внемецком языке, как и в русском, имеется два залога: Aktiv - действительный залог и Passiv - страдательный залог.
Вдействительном залоге (Aktiv) подлежащее совершает действие, оно "активно".
Встрадательном залоге (Passiv) подлежащее является объектом действия, оно «пассивно". Сравните:
Aktiv |
Passiv |
|
|
Ich korrigiere den Text. Я |
Der Text wird von mir korrigiert. |
корректирую текст |
Текст корректируется мною. |
|
Der Der Text ist von mir korrigiert. |
|
Текст cкорректирован мною. |
|
|
Напомним: Passiv делится на Werden-Passiv или Vorgangspassiv (пассив действия) и Sein-Passiv или
Zustandspassiv (пассив состояния);
Vorgangspassiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей форме и Partizip II основного глагола.
Vorgangspassiv = werden + Partizip П основного глагола.
23
В немецком языке пассивный залог используется значительно чаще, чем в русском. Довольно часто конструкции в Passiv
переводятся на русский с помощью активного залога:
Ein Journalist interviewt den Minister. Журналист берет интервью у министра.
Der Minister wird von einem Journalisten interviewt. Журналист берет интервью у министра (министр интервьюируется журналистом).
Безусловно, не все глаголы образуют Passiv.
Невозможно употребить в Passiv, к примеру,
-Haben и sein в их прямом значении “иметь” и “быть”, а также все глаголы со значением «иметь, получить»:
Ich habe eine vierköpfige Familie.
Er ist morgen da.
Sie besitzt ein großes Hotel.
-Глаголы изменения состояния:
Sie sind gestorben.
-Безличные глаголы:
Es schneit.
Es ist etwas passiert. Es gibt viele Probleme.
-Модальные глаголы и глаголы с модальным значением:
Er soll auf eine Dienstreise fahren. Darf ich eintreten?
Sie mögen Kunst.
Ich bleibe sitzen.
Elena lernt programmieren.
-Глаголы движения:
Morgen fährt er nach Spanien.
24
-Возвратные глаголы:
Sie beeilen sich zur Deutschstunde.
-Глаголы со значением «знать, узнавать» - wissen, kennen, erfahren…:
Ich weiß, dass ich nichts weiß.
-Глаголы, указывающие на качественные характеристики предмета (размер, стоимость) и прочее.
Das Ticket kostet rund 10 Euro.
Как правило, в Passiv употребляются переходные глаголы, т.е. глаголы, требующие после себя дополнение в винительном падеже (Akkusativ). Если в предложении с пассивной формой указан исполнитель действия, то он выражается дополнением в Dativ с предлогом "von" (если речь идет о действующем лице, организации, учреждении и пр.)
или дополнением в Akkusativ с предлогом "durch" (если речь идет о неодушевленном предмете, инструменте действия).
Das Problem wird von dem Experten erklärt.
Проблема разъясняется экспертом.
Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.
Город был разрушен землетрясением.
Отрицание nicht ставится перед неизменяемой частью сказуемого.
Der Spitzenmanager wird nicht entlassen. Топ-менеджер не увольняется / Топ-менеджера не увольняют.
Warum wird der Spitzenmanager nicht entlassen? Почему топ-
менеджер не увольняется? / Почему топ-менеджера не увольняют?
25
В Vorgangspassiv употребляются те же временные формы, что и в Aktiv: Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum.
Präsens
Aktiv - Man bespricht hier die Zukunft der Welt.
Passiv – Hier wird die Zukunft der Welt besprochen. – Werden в
Präsens + Partizip II
Здесь обсуждают / обсуждается будущее мира.
Präteritum
Aktiv - Man besprach hier die Zukunft der Welt.
Passiv – Hier wurde die Zukunft der Welt besprochen. - Werden в
Präteritum + Partizip II
Здесь обсуждали / обсуждалось будущее мира.
Perfekt
Aktiv - Man hat hier die Zukunft der Welt besprochen.
Passiv – Hier ist die Zukunft der Welt besprochen worden. – Sein
в Präsens + Partizip II + worden
Здесь обсуждали (обсудили) / было обсуждено будущее мира.
Plusquamperfekt
Aktiv - Man hatte hier die Zukunft der Welt besprochen.
Passiv – Hier war die Zukunft der Welt besprochen worden. - Sein
в Präteritum + Partizip II + worden
Здесь обсуждали (обсудили) / было обсуждено будущее мира.
Futurum
Aktiv - Man wird hier die Zukunft der Welt besprechen.
Passiv – Hier wird die Zukunft der Welt besprochen werden. –
Werden в Präsens + Partizip II + werden
Здесь собираются обсуждать / Здесь, вероятно, будет обсуждаться будущее мира.
Das unpersönliche Passiv (Безличный пассив).
26
В предложениях с безличным пассивом отсутствует подлежащее.
Вместо подлежащего употребляется безличное местоимение es. При обратном порядке слов es в предложении отсутствует.
При переводе безличного пассива сказуемое на русский язык переводится в действительном залоге:
Es wird darüber viel geschrieben. Darüber wird viel geschrieben.
Об этом много пишут.
Es wurde im Festival viel getanzt und gesungen. Im Festival wurde viel getanzt und gesungen.
На фестивале много танцевали и пели.
Es wird an der Konferenz viel gestritten worden. An der Konferenz wird viel gestritten worden.
На конференции много спорили.
Das Zustandspassiv (Пассив состояния).
В немецком языке наряду с пассивной конструкцией werden + Partizip II основного глагола, т.е. пассивом действия, употребляется и пассив состояния - das Zustandspassiv.
Пассив состояния выражает законченность, завершенность действия, показывает его результат.
Эта пассивная форма образуется из вспомогательного глагола "sein" и Partizip II основного глагола.
Zustandspassiv = sein + Partizip II основного глагола
Сравните:
Präsens, пассив действия - |
Präsens, пассив состояния - |
Vorgangspassiv |
Zustandspassiv |
|
|
|
27 |
Das Thema wird besprochen.
Тема обсуждается
Das Thema ist besprochen.
Тема обсуждена
По сравнению с пассивом действия, который употребляется в пяти временных формах, в пассиве состояния используются только три временные формы:
1.Настоящее время. Образуется с помощью глагола sein в Präsens + Partizip II основного глагола.
2.Прошедшее время. Образуется с помощью глагола sein в Präteritum + Partizip II основного глагола.
3.Будущее время. Образуется с помощью глагола werden в Präsens + Partizip II основного глагола + sein.
Пассив |
|
действия |
- |
Пассив |
состояния |
- |
Vorgangspassiv |
|
Zustandspassiv |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Präsens |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Das Thema wird untersucht / |
Das Thema ist untersucht / |
|||||
Тема исследуется |
|
Тема исследована |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Präteritum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Das Thema wurde untersucht / |
Das Thema war untersucht / |
|||||
Тема исследовалась |
|
Тема была исследована |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Perfekt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Das Thema |
ist untersucht |
|
|
|
||
worden |
/ |
Тема |
была |
|
|
|
исследована |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Plusquamperfekt |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
28
Das Thema war untersucht worden / Тема была исследована
Futurum
Das Thema wird untersucht Das Thema wird untersucht werden / Тему собираются sein / Тема будет исследована исследовать
В немецком языке пассив употребляется чаще, чем в русском. Пассив переводится на русский язык обычно страдательным залогом, который образуется с помощью суффикса "-ся" (исследуется, исследовался) или глаголом "быть" и кратким страдательным причастием (был исследован, будет исследован).
Часто пассив переводится на русский язык активным залогом.
Ich wurde angerufen. (Passiv)
Мне позвонили. (Актив)
Инфинитив пассива (Infinitiv Passiv)
Infinitiv Passiv образуется от глагола "werden" и Partizip II основного глагола.
Infinitiv Passiv = Partizip II основного глагола + werden
Infinitiv Passiv обычно употребляется с модальными глаголами sollen, müssen, können, dürfen.
Die Banken müssen für Krise verantwortlich gemacht werden.
Банки должны быть ответственны за кризис. Банки надо сделать ответственными за кризис.
Die Dokumente müssen heute ausgedruckt werden.
Документы должны быть сегодня распечатаны. Документы должны сегодня распечатать.
29
Die Dokumente konnten nicht ausgedruckt werden.
Документы не могли быть распечатаны. Документы не смогли сегодня распечатать.
Der Text konnte ohne Wörterbuch übersetzt werden.
Текст можно было перевести без словаря.
Выполните следующие задания:
Задание 29.
Укажите номер предложения, в котором сказуемое употребляется в:
a) Vorgangspassiv Präsens
1.Das Gebäude ist errichtet worden.
2.Das Gebäude wurde errichtet.
3.Das Gebäude wird errichtet.
4.Das Gebäude war errichtet worden.
5.Das Gebäude wird errichtet werden. b) Vorgangspassiv Präteritum
1.Der Text wird übersetzt werden.
2.Der Text war übersetzt worden.
3.Der Text wird übersetzt.
4.Der Text wurde übersetzt.
5.Der Text ist übersetzt worden. c) Vorgangspassiv Perfekt
1.Der Plan wird erfüllt werden.
2.Der Plan wird erfüllt.
3.Der Plan ist erfüllt worden.
4.Der Plan wurde erfüllt.
5.Der Plan war erfüllt worden.
d) Vorgangspassiv Plusquamperfekt
1. Das Gerät ist geprüft worden
30