Грамматика английского языка. Ч.2. Практикум

9.In mathematics a line is defined as (to have) length but not breadth or thickness.

10.Computers (to use) in the research saved the scientists a lot of times.

Упражнение 5. Найдите Participle I или Participle II в следующих пословицах. Переведите на русский язык, дайте русский эквивалент:

1.United we stand, divided we fall.

2.Better untaught than ill taught.

3.Stolen pleasures are sweetest.

4.Rats desert a sinking ship.

5.A growing youth has a wolf in his belly.

6.A creaking gate hangs long.

7.A burnt child dreads the fire.

8.Let the sleeping dog lie.

9.A man without a smiling face must not open a shop.

10.Barking dogs seldom bite.

11.A watched pot never boils.

ПРИЧАСТНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

PARTICIPIAL CONSTRUCTIONS

I. ОБОРОТ "ОБЪЕКТНЫЙ ПАДЕЖ С ПРИЧАСТИЕМ"

После глаголов, чувственного восприятия to see, to watch, to observe, to notice, to hear, to feel употребляется оборот «Объектный падеж с причастием настоящего или прошедшего времени», который представляет собой сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и причастия настоящего или прошедшего времени. Этот оборот аналогичен обороту "Объектный падеж с инфинитивом" и играет в предложении роль дополнения. Например:

I heard her singing. – Я слышал, как она пела.

51

Глагол to have с оборотом "объектный падеж с причастием прошедшего времени" означает, что действие совершается не самим подлежащим, а для него или за него. Например:

I had my hair cut yesterday. – Я постриг волосы вчера.

I have my shoes mended in that shop. - Я чиню (мне чинят) ботинки в этой мастерской.

II. САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ

Причастные обороты, в которых причастие имеет свое собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже, называются самостоятельными причастными оборотами. Имея собственное подлежащее,

они не связаны с подлежащими предложения.

Самостоятельные причастные обороты соответствуют в русском языке либо придаточным предложениям, либо самостоятельным предложениям.

Например:

The sun having risen, they continued their way.

После того, как солнце взошло, они продолжили свой путь.

The weather being fine, they went for a walk.

Так как погода была хорошая, они пошли гулять.

Present Participle следует переводить настоящим временем, если сказуемое выражено глаголом в настоящем времени, и прошедшим временем, если сказуемое стоит в прошедшем времени:

We have three lectures today, the last being on Philosophy.

У нас три лекции сегодня, причем последняя – по философии.

52

Perfect Participle всегда переводится прошедшим временем:

The work having been completed, we went home.

После того, как работа была закончена, мы пошли домой.

Для того чтобы распознать самостоятельный оборот в тексте, следует помнить его формальные признаки:

1) Перед причастием стоит существительное в общем падеже без предлога

(или местоимение в именительном падеже);

2) Самостоятельный причастный оборот всегда отделен запятой.

Упражнение 1. Переведите следующие предложения на русский язык,

обращая внимание на особенности перевода причастных конструкций:

1.Не wants the documents sent by air mail.

2.I heard her telling him about it.

3.I saw workers packing the goods.

4.I watched them going down the mountain.

5.She found him smoking.

6.We heard the piano playing in the next room.

7.I felt her trembling from head to foot.

8.My little sister likes me reading to her.

9.We saw them talking in the corner of the room.

10.Manager wants the work done immediately.

Упражнение 2. Раскройте скобки, употребляя глагол to have с оборотом

"объектный падеж с причастием прошедшего времени":

1.We must....the grass.....It is far too long (to cut).

2.Your roof is leaking, you should....it.... (to repair).

3.My skirt is too long. I must .............. (to shorten).

4.No one will be able to read your notes. I know, I.... them.... (to type).

53

5.That's a good piano but you should... it....(to tune).

6.I've got paint on my new coat; now I’ll have to............ (to clean).

7.He didn't like the color of the curtains so he.................... (to dye).

8.That tooth is giving you a lot of trouble; you should.................... (to take out).

9.The room is very shabby; but I ................ next month (to redecorate).

10.They couldn’t find a house to suit them so they .... one.... (to build).

Упражнение 3. Переведите следующие предложения на русский язык,

обращая внимание на особенности перевода самостоятельного

причастного оборота:

1.My task having been finished, I went home.

2.Peter being away, John had to do his work.

3.It being very cold, they made a fire.

4.The game having ended, the people went home.

5.Nobody being there, I went away.

6.My brother having taken the key, I couldn't enter the house.

7.Dinner being over, we went into the garden.

8.The weather being fine, all the windows were opened.

9.The play being very popular, it was difficult to get tickets.

10.The weather being nasty, they stayed at home.

Упражнение 4. Преобразуйте следующие предложения, используя

самостоятельный причастный оборот, согласно образцу:

Model: When the meeting was over, we went home. -The meeting being over, we

went home

1.Radio was invented in Russia; its inventor was a Russian scientist A.S. Popov.

2.When the vacations were finished, we began our studies.

3. As her brother was very ill, she couldn't go to the university that day. 4. We had three lectures yesterday, the last was on mathematics.

54

5.To translate this text without a dictionary is difficult for him because the text contains too many new words.

6.As soon as the work had been completed, we went home.

7.After the experiment was carried out, we decided to have a rest.

8.As the weather was terribly cold, we didn't want to go for a walk.

9. As the train was late, he had to spend a night at the station.

10. She smiled as she remembered the story.

ГЕРУНДИЙ

THE GERUND

ФУНКЦИИ ГЕРУНДИЯ

FUNCTIONS OF THE GERUND:

55

ФОРМЫ ГЕРУНДИЯ

FORMS OF THE GERUND

УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЕРУНДИЯ:

1. С некоторыми глаголами используется только герундий:

Enjoy – получать удовольствие

finish – оканчивать

dislike – не нравится

go on – продолжать

give up – отказаться от

can’t stand – не могу выносить

don’t mind – не возражать

be worth – стоить

Give up eating sugar. It is not good for your health. – Откажитесь от того,

чтобы есть сахар. Это вредно для вашего здоровья.

2. С некоторыми глаголами используется как герундий, так и инфинитив:

begin – начинать

start – начинать

like – нравиться

56

hate – ненавидеть prefer – предпочитать love – любить

stop – прекратить continue – продолжать

Sasha stopped reading and fell asleep. - Саша прекратил читать и заснул.

3. Герундий употребляется после некоторых глаголов с предлогами: depend on – зависеть от

rely on – полагаться на insist on – настаивать на object to – возражать против agree to – соглашаться на hear of – слышать о

think of – думать о

thank for – благодарить за

prevent from – помешать, препятствовать be fond of – любить

be sure of – быть уверенным

be pleased at or with – быть довольным

be surprised at – удивляться чему-либо

be interested in – интересоваться чем-либо

57

be afraid of – бояться чего-либо

look forward to –ждать с нетерпением

I insist on doing what you want. – Я настаиваю, чтобы вы делали то, что

вы хотите.

Упражнение 1. Переведите следующие предложения на русский язык,

определите функцию герундия в каждом из них:

1.Driving at a high speed is dangerous.

2.I think this question isn’t worth discussing.

3.It is no use (useless) arguing with him.

4.Do you mind having a cup of coffee?

5.It looks like raining soon.

6.I am looking forward to seeing you again.

7.He was fond of reading adventures books and had a dream of becoming a traveler.

8.We are tired of listening to your complaints.

9.He has a gift of telling funny stories.

10.What do you prefer: going by train or by plane?

11.I remember having met him in Paris before the war.

12.The child was afraid of being punished.

Упражнение 2. Переведите следующие предложения на русский язык,

обращая внимание на особенности перевода форм герундия:

1.She likes cooking and is very good at it.

2.She hates being laughed at.

3.She has always dreamt of travelling round the world.

4.She loves meeting people because she can’t bear being alone.

5.He keeps insisting on my going to the south.

6.At last she broke the silence by inviting everybody to walk into the dining room.

7.After being corrected by the teacher the students’ papers were returned to them.

58

8.I wondered at my mother’s having allowed the journey.

9.The student didn’t mind being transferred to another group.

10.He avoided making public statements.

Упражнение 3. Раскройте скобки, употребляя необходимую форму

герундия:

1.The machine needs (to clean).

2.I m quite serious in (to say) that I don’t want to go abroad.

3.He seemed sorry for (to be) inattentive to his child.

4.The old man could not stand (to tell) what he should do.

5.After thoroughly (to examine) by the examination commission, the student was given a satisfactory mark.

6.This job is not worth (to take).

7.After thoroughly (to examine) the student, the professor gave him a satisfactory mark.

8.Excuse me for (to break) your beautiful vase.

9.He hated (to give) advice to other people.

10.She remembered (to warn) about the danger.

Упражнение 4. Переведите следующие предложения, используя

герундий:

1.Я настаиваю на том, чтобы помочь ей.

2.Она боялась, что ее накажут.

3.Я одобряю ваше желание учить немецкий язык.

4.Вы не возражаете, если я пойду гулять?

5.Я не могу не смеяться, когда смотрю на вас.

6.Перестань плакать.

7.Я думаю о том, чтобы поехать в Австралию.

8.Продолжайте читать.

9.Плохая погода помешала нам поехать за город.

59