Грамматика английского языка. Ч.2. Практикум

16.Он сказал, что занят, что он работает над докладом.

17.Моя сестра сказала, что никогда не встречала эту женщину раньше и ничего не слышала о ней.

18.Мы были очень рады, что они не заблудились в незнакомом городе и пришли вовремя.

19.Все думали, что лекция начнется в десять.

20.Мы не надеялись, что увидим его снова.

Упражнение 7. Перепишите следующие предложения в прошедшем времени. Обратите внимание на зависимость времени придаточного

дополнительного предложения от времени главного.

1.My uncle says he has just come back from the Caucasus.

2.He says he has spent a fortnight in the Caucasus.

3.He says it did him a lot of good.

4.He says he feels better now.

5.He says his wife and he spent most of their time on the beach.

6.He says they did a lot of sightseeing.

7.He says he has a good camera.

8.He says he took many photographs while travelling in the Caucasus.

9.He says he will come to see us next Sunday.

10.He says he will bring and show us the photographs he took during his stay in the Caucasus.

Упражнение 8. Переведите на английский язык, соблюдая правило

согласования времен.

1.Я думал, что он подождет меня.

2.Он боялся, что ему будет трудно сделать доклад.

3.Он сказал нам, что когда он вошел в комнату, его друг уже сидел на диване. Он читал газету.

4.Мы надеялись, что она скоро придет.

11

5.Он сказал, что не знает, когда начнется конференция.

6.Я был уверен, что если мы поспешим, мы не опоздаем на поезд.

7.Он спросил меня, что я буду делать вечером. Я ответил, что не знаю, буду ли я свободен вечером, но сказал, что если буду свободен, то позвоню ему часов в восемь.

8.Все были уверены, что Борис хорошо сдаст экзамены.

9.Он говорил, что Лев Толстой – его любимый писатель.

10.Я знал, что вы живете в Москве, но не знал вашего адреса.

11.Он сказал, что бросит курить.

12.Все знали, что она поедет в Рим.

13.Простите, мы не думали, что вы ждете нас.

14.Я не знал, что вы тоже любите футбол.

15.Я был уверен, что он будет выдающимся артистом.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ/КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

DIRECT SPEECH/REPORTED SPEECH.

Прямая речь (direct speech) – это речь какого-нибудь лица, переданная дословно. Прямая речь заключается в кавычки.

e. g. “I am very tired”, Mary said.

Косвенная речь (reported speech) – это речь какого-нибудь лица, переданная точно по смыслу, но не дословно. Она не заключается в кавычки, при этом после глагола, который вводит прямую речь, можно либо употребить союз that, либо опустить его.

e. g. Mary said (that) she was very tired.

Глаголы “Say – Tell”

Мы используем глагол “Say”:

12

1. Для того чтобы ввести прямую речь, причем если не указывается, к кому обращается говорящий, предлог “to” не употребляется

e. g. Jerry said, “I need some money”. – Jerry said (that) he needed some money. 2. Если же в предложении указывается, к кому обращена речь, то используется “to”

e. g. Jerry said to me, “I need some money.” - Jerry said to me (that) he needed some money

3. В выражениях – say good morning / afternoon, say something, say one’s prayers, say so и т. п.

Мы используем глагол “Tell” без предлога “to”:

1.Для того, чтобы ввести косвенную речь, когда после “tell” указывается, к

кому обращена речь. e. g. Jerry told me (that) he needed some money. (NOT: Jerry told to me that he…), (NOT: Jerry said to me that he…)

2.В выражениях – tell the truth, tell a lie, tell a secret, tell a story, tell the time,

tell the difference, tell sb one’s name, tell sb the way, tell one from another т. п.

УТВЕРЖДЕНИЯ В КОСВЕННОЙ РЕЧИ

- Когда мы передаем чьи-либо утверждения в косвенной речи, то в утвердительных и отрицательных повествовательных предложениях употребляем глаголы “say” и “tell”. Личные и притяжательные местоимения изменяются в соответствии со смыслом.

e. g. Sophie said, “I bought a new camera yesterday. – Sophie said (that) she had bought a new camera the day before.

- Если глагол, который вводит прямую речь (слова автора), стоит в past simple, то в косвенной речи временные формы других глаголов изменяются следующим образом:

13

При этом слова и выражения, обозначающие время, изменяются следующим

образом:

14

-Когда глагол, который вводит прямую речь, стоит в present simple или в present perfect simple, либо когда предложение выражает непреложную истину (general truth), временные формы глаголов в косвенной речи не изменяются:

Direct speech: She says, “I don’t like him.”

Reported speech: She says (that) she doesn’t like him.

Direct speech: “It is cold in the Arctic,” said the teacher.

Reported speech: The teacher said (that) it is cold in the Arctic.

-Формы глаголов в past continuous, past perfect simple и past perfect continuous не изменяются при преобразовании прямой речи в косвенную:

Direct speech: “I was watching TV while she was cooking,” he said.

Reported speech: He said (that) he was watching TV while she was cooking.

ВОПРОСЫ В КОСВЕННОЙ РЕЧИ

1. Мы переводим вопросы из прямой речи в косвенную речь при помощи слов ask, inquire, wonder или want/would like to know. При этом в новом предложении используется порядок слов повествовательного предложения,

вопросительный знак опускается. Временные формы, местоимения и маркеры изменяются так же, как и в случае утверждений.

e. g. “Are you working tomorrow morning?” Paul asked her.

Paul asked her if she was working the next morning.

2.Если вопрос в прямой речи начинается с вопросительного слова (who, where, how, when, why, what и т. д.), то при переводе его в косвенную речь используется то же вопросительное слово.

e. g. “Why are you late?” Mother asked me.

Mother asked me why I was late.

3.Если в прямой речи вопрос начинается с вспомогательного глагола (is, do, have и т. д.) или с модального глагола (can, may и т. д.), то при переводе его в косвенную речь используется if или whether.

15

e. g. “Can you speak French?” they asked me

They asked me if/whether I could speak French.

ПРИКАЗЫ, ПРОСЬБЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ВКОСВЕННОЙ РЕЧИ

1.Мы используем глаголы order или tell + формулу sb + (not) to + infinitive

при переводе приказов и указаний из прямой речи в косвенную. e. g. “Give me your money!” he said to me.

He ordered me to give him my money.

2. Мы используем глаголы ask или beg + формулу sb + (not) to + infinitive

при переводе просьбы из прямой речи в косвенную речь, при этом в прямой речи обычно имеется слово “please”.

e. g. “Listen to me, please,” Laura said to Bob.

Laura asked Bob to listen to her.

3. Для преобразования предложений (suggestion) употребляется глагол

suggest + -ing form.

e. g. “Let’s play a game,” Father said to us.

Father suggested playing a game.

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ В КОСВЕННОЙ РЕЧИ

- Когда предложение в косвенной речи относится к прошедшему времени,

модальные глаголы при переводе в косвенную речь изменяются следующим образом:

Will /shall – would, can – could (относится к моменту речи)/would be able to

(относится к будущему), may – might /could, shall – should (просьба дать совет)/would (обращение за информацией)/offered (предложение), must – must / had to (обязательство), (must не изменяет своей формы), needn’t – didn’t need to/didn’t have to (относится к моменту речи) /wouldn’t have to

(относится к будущему).

16

- Следующие модальные глаголы: would, could, might, should и ought to в

косвенной речи не изменяются.

Direct speech: “I could run fast when I was young,” Tom said.

Reported speech: Tom said (that) he could run fast when he was young.

ГЛАГОЛЫ, ВВОДЯЩИЕ В ПРЕДЛОЖЕНИЕ КОСВЕННУЮ РЕЧЬ

При переводе прямой речи в косвенную речь помимо “SAY” и “TELL”

могут употребляться и другие глаголы (introductory verbs, или reporting verbs). Эти глаголы более точно передают смысл речи. За ними может следовать “to” – инфинитив или “-ing” – форма, что иллюстрирует следующая таблица:

Для того чтобы перевести в прямую речь предложения в косвенной речи, мы следуем тем же правилам (но в обратном порядке), что и при преобразовании прямой речи в косвенную.

Помимо этого мы:

1.Заключаем высказывание в кавычки;

2.Указываем лицо, которое произносит высказывание перед прямой речью,

либо после нее;

3.Начинаем прямую речь с заглавной буквы;

4.Если прямая речь является вопросом, то она завершается вопросительным знаком.

Reported speech: Jack told me that he was leaving the next day.

Direct speech: Jack said to me, “I’m leaving tomorrow.” or “I’m leaving tomorrow,” Jack said to me.

Reported speech: The boss asked me if I enjoyed my work.

Direct speech: “Do you enjoy your work?” the boss asked me. or The boss asked me, “Do you enjoy your work?”

Упражнение 1. Заполните пропуски глаголами say или tell в нужном времени.

1. Richard (1) ...told… Sarah that he was having a party on Saturday night. He (2)

……. that it would start early but would finish quite late. He (3) ……. her to bring her sister along as well. Sarah (4) ……. she was looking forward to going. Richard

(5) ……. her he would probably call again on Friday to (6) ……. her the way to his house.

18

2. “What shall we do?” asked Carrie. “It’s raining outside, so let’s watch television,” I (1) ……. . I turned on the television and Carrie (2) ……. to me, “Look! That’s my favourite programme. Let’s watch it.” “To (3) ……. You the truth, I don’t like it,” I (4) ……. .

Упражнение 2. Заполните пропуски соответствующими личными местоимениями и притяжательными прилагательными.

1. Mary said, “I want to go out with my friends.”

Mary said (that) …she… wanted to go out with …her… friends.

2. Tom said, “I have lost my keys.”

Tom said (that) ……. had lost ……. keys.

3. Bob and Marie said, “We are taking our dog for a walk.”

Bob and Marie said (that) ……. were taking ……. dog for a walk.

4. Andrew said, “My sister is coming to visit me next week.”

Andrew said (that) ……. sister was going to visit ……. the following week.

5. Mr Jones said, “I need to buy a present for my wife.”

Mr Jones said (that) ……. needed to buy a present for ……. wife.

6. Father said, “I want you to wash my car for me.”

Father said (that) ……. wanted ……. to wash ……. car for …….

Упражнение 3. Переделайте следующие предложения, заменив прямую речь косвенной.

1. “I can find my bag,” she said.

She said (that) she couldn’t find her bag.

2.“They are working in the garden,” he said.

……………………………………………

3.“We got married six months ago,” she said to us.

…………………………………………….

4.“I’ll go shopping tomorrow,” he said.

19

…………………………………………….

5.“I bought a new car last week,” he said.

…………………………………………….

6.“We aren’t doing anything next week,” they said.

……………………………………………..

7.“I can’t go out tonight,” she said to me.

……………………………………………...

8.“I forgot to pay the bill,” he said.

………………………………………………

9.“We’ve brought you a present,” she said to me.

……………………………………………….

10.“I’ll phone you tomorrow,” she said to Peter.

……………………………………………….

Упражнение 4. В каких последующих предложениях временные формы глаголов не изменяются? Объясните почему? Переделайте предложения,

заменив прямую речь косвенной.

1. “I’ll paint the house next week,” he says.

Tenses do not change because the introductory verb is in the present simple.

He says (that) he will paint the house.

2.“I’ve put the washing in the washing-machine,” Rose said.

…………………………………………………………….

3.“A giraffe is bigger than a mouse,” he said.

…………………………………………………………….

4.“We haven’t seen Tom for two weeks,” she said.

…………………………………………………………….

5.“I haven’t phoned my uncle since last month,” she says

…………………………………………………………….

20