Век химии (Английский язык для студентов химического профиля). Учебное пособие

hr – hour – час

i.e. – that is – то есть in. – inch – дюйм km. – kilometre – км l. – litre – литр

m.p. – melting point – точка плавления sec. – second – секунда

sp. gr. – specific gravity – удельный вес vis – namely – а именно

wt – weight – вес

fig. – figure – рисунок

at. wt. – atomic weight – атомный вес g. – gram – грамм

lb – pound – фунт

mm – millimetre – миллиметр sq – square – квадрат

v – volume – объем 80

Существительные, образующие мн. число не по правилу.

Appendix 2

The list of chemical elements with transcription

Ag — argentum [ɑ:ʹʤentəm] = silver [ʹsilvə] серебро Al — aluminium [͵æljuʹminiəm] алюминий

Аr — argon [ʹɑ:ɡɔn] аргон

161

As — arsenic [ʹɑ:s(ə)nik] мышьяк

Au — aurum [ʹɔ:rəm] = gold [ɡould] золото В — boron [ʹbɔ:rɔn] бор

Ba — barium [ʹbƐ(ə)riəm] барий

Be — beryllium [bəʹriliəm] бериллий Bi — bismuth [ʹbizm̠əθ] висмут

Br — bromine [ʹbroumi:n] бром С — carbon [ʹkɑ:bən] углерод

Ca — calcium [ʹkælsiəm] кальций Се — cerium [ʹsi(ə)riəm] церий

Cd — cadmium [ʹkædmiəm] кадмий Cl — chlorine [ʹklɔ:ri:n] хлор

Co — cobalt [ʹkoubɔ:lt] кобальт

Cr — chromium [ʹkroumiəm] хром Cs — caesium [ʹsiziəm] цезий

Cu — copper [ʹkɔpə] медь

F — fluorine [ʹflu(ə)ri:n] фтор

Fe — ferrum [ʹferəm] = iron [хаюп] железо Ga — gallium [ʹɡæliəm] галлий

Ge — germanium [ʤə:ʹmeiniəm] германий

H— hydrogen [ʹhaidrəʤən] водород He — helium [ʹhi:liəm] гелий

Hg — hydrargyrum [haiʹdra:ʤirəm] = mercury [ʹmə:kjuri] ртуть

I— iodine [ʹaiədi:n] йод

Ir— iridium [iʹridiəm] иридий

К — kalium [ʹkeiliəm] калий = potassium [pəʹtæsiəm] калий

Li — lithium [ʹliθiəm] литий

Mg — magnesium [mæɡʹni:ziəm] магний Mn — manganese [͵mæɳɡəʹni:z] марганец Mo — molybdenum [məʹlibdənəm] молибден

162

N — nitrogen [ʹnaitrəʤ(ə)n] азот

Na — natrium [ʹneitriəm] = sodium [ʹsoudiəm] натрий Ne — neon [ʹni:ɔn] неон

Ni — nickel [ʹnik(ə)l] никель

О — oxygen [ʹɔksiʤ(ə)n] кислород

P — phosphorus [ʹfɔsf(ə)rəs] фосфор

РЬ — plumbum [ʹplʌmbəm] = lead [led] свинец Pt — platinum [ʹplætinəm] платина

Pu — plutonium [plu:ʹtouniəm] плутоний Ra — radium [ʹreidiəm] радий

Rb — rubidium [ru:ʹbidiəm] рубидий S — sulphur [ʹsʌlfə] сера

Sb —antimony [ʹæntiməni] сурьма Sc — scandium [ʹskændiəm] скандий Se — selenium [siʹli:niəm] селен

Si — silicone [ʹsilikoun] кремний

Sn — stannum [ʹstænəm] = tin [tin] олово Sr — strontium [ʹstrɔntiəm] стронций Те — tellurium [təʹl(j)u(ə)riəm] теллур Th — thorium [ʹθɔ:riəm] торий

Ti — titanium [t(a)iʹteiniə] титан U — uranium [juʹreiniəm] уран

W — wolfram [ʹwulfrəm] = tungsten [ʹtʌɳstən] вольфрам Zn — zinc [ziɳk] цинк

Zr — zirconium [zəʹkouniəm] цирконий

163

How to read chemical formulas and equations

CH4 + 2O2 → CO + 2H2O [ʹsi: ʹeit∫ ʹfo: ʹplʌs ʹtu: ʹmɔlikju:lz av

ʹou ʹtu: ʹɡivz ʹsi: ʹou ʹplʌs ʹtu: ʹmɔlikju:lz əv ʹeitʃ ʹtu: ʹou]

H+ + NaHCO3 → Na+ + H2CO3 → Na+ + H2O + CO2 [ʹhaidrəʤən

ʹаiən ʹplʌs ʹen ʹei ʹeitʃ ʹsi: ʹou ʹθri: ʹɡivz ʹneitriəmʹaiən ʹplʌs ʹeitʃ

ʹtu: ʹsi: ʹou ʹθri: ʹɡivz ʹneitriəm ʹаiən ʹplʌsʹeitʃ ʹtu: ʹou ʹplʌs ʹsi:

ʹou ʹtu:]

4HC1 + O2 = 2C12 + 2H2O [ʹfɔ: ʹmɔlikju:lz əv ʹeitʃ ʹsi: ʹel ʹplʌs ʹou

ʹtu: ʹɡivz ʹtu: ʹmɔlikju:lz əv ʹsi: ʹel ʹənd ʹtu: ʹmɔlikju:lz əv ʹeitʃ

ʹtu: ʹou]

AcOH ↔ AcO– + H+ [ʹei ʹsi: ʹou ʹeitʃ ʹfɔ:mz ənd iz ʹfɔ:md frəmʹei ʹsi: ʹɔksiʤən ʹаiən ʹplʌs ʹhaidriʤən ʹаiən]

AcO – — acyloxy ion

164

Word-Building

В английском языке словопроизводство(derivation), т. e. образование одного слова из ,другогоявляется самым распространенным способом образования слов.

Образование одного слова из другого производится следующими способами.

1. Без изменения произношения и написания слова: У существительных и глаголов:

2. Наиболее употребительные суффиксы глаголов:

-FY

165

4. При помощи аффиксов (префиксов и суффиксов). 1) Наиболее употребительные префиксы:

UN-

- имеет отрицательное значение, присоединяется к прилага-

удовлетворительный неудовлетворительный

DIS-

- образует глаголы, имеющие значение обратного действия,

разгонять, рассеивать.

166

MIS-

- образует глаголы и существительные со значением противоположности или неправильности:

IN-,IL-,IM-,IR-

- придают словам отрицательное значение:

ability - возможность Inability - невозможность; неспособность

167

OVER-

- встречается в различных частях речи; указывает на характер действия; на положение над чем-либо или нахождение сверху или за пределами чего-либо, движение над чем-либо, или через что-либо, превышение, переход за пределы чего-то:

proportion - пропорция, Overproportion - диспропорция;

соотношение; часть,

INTER-

- обозначает взаимодействие, взаимовлияние:

168

out - образует:- существительные со значением расположения вне границ, пределов чего-либо, занятая, пребывания вне чеголибо, выхода, исхода;

to соте - приходить flowпоток; течение throw - бросок

-глаголы со значениями действия, направленного наружу, вовне,

атакже со значениями превосходства или превышения:

2) Наиболее употребительные суффиксы существительных: -ER, -OR

- образуют существительные со значением профессии, действу-

169

to invent - изобретать; создавать inventor - изобретатель to rub - тереть

to test - испытывать, ставить опыт; to vaporize - испарять, выпаривать;

rubber - резина, каучук; tester - испытатель; лаборант; vaporizer – испаритель.

-ION,-SION,-TION

- образуют существительные, обозначающие действие или процесс,

170