Настоящее время

У модального глагола ‘must’ нет форм прошедшего и будущего времени. Его эквиваленты ‘to be + to V’ и ‘to have + to V’ имеют отличные от глагола ‘must’ оттенки значений.

-‘to be + to V’ выражает долженствование по плану, по договоренности, по расписанию.

Сравните: 1. We were to meet at 5 yesterday. 2. They are to inform us as soon as possible.

-‘to have + to V’ выражает вынужденную необходимость выполнения действия, связанную с внешними обстоятельствами («форс-мажор»).

Сравните: 1. I have to stay at home. 2. People will have to be prepared to work in a world of rapid development.

Эквивалент модального глагола ‘can’ – ‘to be able to’: They will be able to drive wells in the area in two months. (У глагола

‘can’ есть форма прошедшего времени ‘could’).

Эквивалент модального глагола ‘may’ – ‘to be allowed to’: They will be allowed to continue some experiments.

Поскольку модальные глаголы выражают не действие, а отношение к нему, изучите особенности их перевода:

73

1. He cannot have overlooked such a serious mistake. 2. These data must have been processed by computers. 3. The firm’s accounting system must be able to provide all the information in the required form. 4. Having served original purposes, concrete structures are to be crushed and recycled into aggregate for new concrete pavements, backfill or road base. 5. A designer cannot expect to change the way in which one function is served without affecting other functions. 6. To understand how a building works we should dissect it and study a variety of functions. 7. Residential water consumption could be reduced by 44% of average use; electricity and natural gas consumption associated with the water use could be reduced by approximately the same percentage.

ИНФИНИТИВ

INFINITIVE

74

Обратите внимание на то, что:

1.‘Present Infinitive’ выражает действие в настоящем или будущем времени;

2.‘Present Continuous Infinitive’ используется для описа-

ния действия, которое происходит в данный момент;

3.‘Perfect Infinitive’ показывает, что действие уже про-

изошло;

4.‘Perfect Continuous Infinitive’ делает акцент на продол-

жительности действия.

Инфинитив /неопределенная форма глагола обладает свойствами глагола и существительного, что характерно для английского, так и русского языков.

Впредложении инфинитив может быть:

(1)подлежащим:

1.To master the specialty is ne- - Необходимо овладеть этой

(2)прямым дополнением:

1.They are to review the situa- - Они должны обсудить сло-

(3)частью составного сказуемого:

1.Our task is to take into consid- - Наша задача – учесть свойст-

(5) определением, заменяющим при переводе с русского языка целое придаточное предложение c союзом «который»:

75

1. Our partner has brought - Наш партнер принес несколько some brochures (n) to look рекламных брошюр, которые нуж-

He has given me a main- - Он дал мне инструкцию по техниче-

посредственно после существительных в английском языке, то при переводе на русский язык появляется модальный глагол «мог». Используются также и такие слова с оттенком модально-

сти, как: «можно», «нужно», «следует», «необходимо».

(7) в составе сложного дополнения (см. стр. 76):

СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ

COMPLEX OBJECT

В английском языке существуют сочетания двух или нескольких слов, представляющих собой единое целое (один член предложения). Наиболее распространенными сочетаниями явля-

ются ‘Complex Object’ (сложное дополнение) и ‘Complex Subject’

(сложное подлежащее).

76

Каждый комплекс состоит из именной части (существительного или местоимения) и глагольной части (инфинитива, герундия или причастия). При переводе ‘Complex Object’ может быть развернут в целое придаточное предложение, где именная часть представляет собой подлежащее, а глагольная - сказуемое.

Разберем более подробно сложное дополнение ‘Complex

Object’.

Сложное дополнение употребляется после глаголов, выражающих просьбу, приказание, разрешение и только в том случае, когда указано лицо, к которому обращено действие. Сложное дополнение состоит из прямого дополнения и инфинитива.

После глаголов ‘see’, ‘hear’, ‘watch’, ‘notice’, ‘feel’, в

сложном дополнении инфинитив употребляется без частицы

‘to’,после глаголов ‘want’, ‘expect’, ‘know’, ‘believe’, ‘consider’ etc

с частицей ‘to’.

1. He heard me open (V) – Он слышал, что я открыл дверь (Од-

Общая формула сложного дополнения

77

Сложное дополнение не имеет точного соответствия в русском языке и переводится придаточным предложением с союзами «что», «чтобы» (если в сложное дополнение входит инфинитив = V) и «как» (если в сложное дополнение входит причастие настоящего времени = Ving).

Переведите: 1. He saw them enter the Institute. 2. He saw them coming into the chemical lab. 3. She felt somebody touch her hand. 4. They observed our carrying out experiments. 5. If you want somebody to listen to you, first let him know about it. 6. I want you to come in time. 7. We didn’t expect him to deliver lectures at our Institute. 8. I believe her to have been a good specialist in this sphere. 9. He made me answer the letter.10. I was made to send some inquiries for goods. 11. I’ll help you (to) arrange the scientific round table if you like. 12. I knew him to have formulated a design concept.

СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ

COMPLEX SUBJECT

Сложное подлежащее употребляется, когда сказуемое выражено следующими глаголами:

А)

78

В)

Обратите внимание на то, что мнение (суждение или предположение) группы неопределенных лиц о каком-либо лице (факте или понятии) на английском языке можно выразить двумя способами:

(1) сложноподчиненным предложением с придаточным

(2) простым предложением со сложным подлежащим, в состав которого входит имя существительное или местоимение (в именительном падеже) и инфинитив. Предложения такого типа переводятся на русский язык сложноподчиненным предложением с союзом «что». Перевод английского предложения следует начинать со сказуемого и переводить его неопределенно-личным предложением.

79

При переводе предложений, содержащих ‘Complex Subject’, необходимо учитывать форму инфинитива (см. «Инфинитив»).

- Известно, что он проводит ряд опасных опытов. (Одновременное действие.)

- Известно, что он провел ряд опасных опытов. (Действие произошло раньше, обозначено предшествование.)

- Известно, что он проводит ряд опасных опытов.

- Известно, что он проводит серию опасных опытов в течение 2 часов. (Действие, которое длится на протяжении указанного времени.)

Обратите внимание на перевод предложений, содержащих оборот Complex Subject, в которых сказуемое в отрицательной форме. Отрицание not при переводе относится к инфинитиву.

Переведите:

1. She appears to come in a week. 2. This paper is expected to be signed tomorrow. 3. Postgraduates were supposed to know the terms. 4. The house is likely to have been built many years ago. 5. He is known to have broken off the negotiations. 6. He seems to have broken off the negotiations. 7. Nuclear power stations are sure to cause environment pollution. 8. All buildings claim to be designed in accordance with the mandatory building codes. 9. So called ‘grey’ water is said to be permitted for watering plants and street-flushing operations. 10. We are not likely to gain a clear understanding of eco-

80

nomic development if we simply start with existing conditions and attempts to disentangle the major factors currently at work. 11. The experiment does not prove to have been carried out.

ИНФИНИТИВ ПРЕДЛОГОМ ‘FOR’

Инфинитивный оборот «for + существительное в общем падеже или местоимением в объектном падеже» переводится на русский язык придаточным предложением, в котором подлежащим становится субъект действия, a сказуемым – инфинитив.

Переведите:

1. It is pleasing for him to go there. 2. It is a great mistake for engineers to neglect all known properties of the material. 3. He asked for papers to be signed. 4. They have made for all necessary arrangements to start in time. 5. It is vital for you to scrutinize details. 6. It was hardly possible for her to survive the interview. 7. It is absolutely necessary for us to be good at understanding body language.

ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

PRESENT PARTICIPLE /PARTICIPLE I

Причастие ‘Present Participle’ может быть образовано от любого глагола (кроме модальных - ‘can/could’, ‘may/might’, ‘must’, ‘should’ и вспомогательных - ‘shall’ и ‘will’) путем при-

Если глагол оканчивается на ‘-e’; то при образовании

‘Present Participle’ ‘-e’ опускается:

-write – writing; make – making; divide – dividing

-remove - removing chips; rotate - a rotating structure

81

Если глагол состоит из одного слога, то при образовании Present Participle конечная согласная удваивается:

set – setting; run – running; put – putting. (В ряде двусложных гла-

голов конечная согласная также удваивается: travel, equip, commit, label, dial и др.)

‘Ving’ участвует в образовании времен группы ‘Continuous’ в сочетании с личными формами вспомогательного глаго-

(2) обособленного определения, заменяющего придаточное определительное предложение:

(3) обстоятельства: (В этих случаях английское причастие настоящего времени переводится русским деепричастием и отвечает на во-

просы «как?», «каким образом?»):

ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ

PAST PARTICIPLE /PARTICIPLE II

‘Past Participle’ образуется:

1)прибавлением суффикса ‘–ed’ к основной форме глагола, если глагол правильный;

82

2)берется глагол из третьего столбца таблицы неправильных глаголов.

Таким образом, общая форма ‘Past Participle’ – это V(ed)3,

что соответствует русским причастиям с окончаниями: «-мый»,

Форма V(ed)3 также участвует в образовании времен группы ‘Perfect’ и страдательного залога (Passive Voice).(см. стр. 71).

ГЕРУНДИЙ

GERUND

В английском языке есть неличная форма глагола Ving, которая называется “герундий”. Герундию присущи черты как глагола, так и существительного. При этом у герундия больше свойств существительного, чем глагола.

(1) Он употребляется в роли подлежащего или дополне-

ния:

•Reading enriches our - Чтение (подлежащее) обога-

83

(2) может иметь при себе определение, выраженное притяжательным местоимением или существительным:

•We are pleased with his - Мы довольны тем, что он поgoing on a business trip едет туда в командировку. there.

•I like your speaking flu- - Мне нравится, что вы бегло

Переведите: 1. Making the experiment approbation, young scientists have come across the phenomenon more than once. 2. Building the dam, workers used only local materials.

Как видно из предыдущих примеров, герундий переводится на русский язык существительным, деепричастием, глаголом в неопределенной форме или придаточным предложением.

Подобно всем неличным формам глагола, герундий обра-

зует обороты. Сочетание герундия с предшествующим ему притяжательным местоимением или существительным в притяжательном или общем падеже называется сложным герунди-

альным оборотом. Такой оборот обычно переводится придаточным предложением.

Обратите внимание:

1.Если оборот расположен в начале сложного предложения, то при переводе соответствующее придаточное предложение вводится союзами: «так как», «поскольку», «ввиду того, что», «после того как», «если», «когда».

2.Если причастный оборот расположен во второй части предложения, то при переводе используются следующие союзы: «то что»; «а»; «и»; «причем» и др.

3.Герундий (Ving) при переводе на русский язык становится сказуемым придаточного предложения. Притяжательное

84

местоимение, личное местоимение (в общем падеже или сущест-

вительное в притяжательном или общем падеже становится) под-

лежащим придаточного предложения:

Переведите:

1. The failure was due to the designer’s having been careless in building materials selection. 2. There is no hope of our getting meaningful information. 3. Not a day goes without our project team having to solve countless problems and overcome numerous obstacles. 4. Preliminary preparation should be done to avoid the basic danger of the materials being ignited and possibly exploding. 5. The material possesses a large number of advantages, thermal insulation being a property to be used even in a severe climate.

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА

85

Сравните:

(1) V3 для неправильных глаголов:

Ving = reading – читающий, читавший, читая (что делая?) being V3 = being read – читаемый (который читают в момент речи)

having V3 = having read – прочитав (что сделав?)

having been V3 = having been read – после того как прочита-

ли

V3 = read – прочитанный, читавший, читаемый (который чи-

тают обычно)

(2) Ved для правильных глаголов:

Ving = asking – спрашивающий, спрашивавший, спрашивая (что делая?)

being Ved = being asked – спрашиваемый (который спраши-

вают в момент речи)

having Ved = having asked – спросив (что сделав?)

having been Ved = having been asked – после того как спро-

сили (что сделав?)

Ved = asked – спрошенный, спрашивавший, спрашиваемый (который спрашивают обычно)

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И НАРЕЧИЙ

86