TO HAVE

1.Основной глагол (to) have + sth

а) иметь, обладать:

9 She has no problems with her scientific article at all. 9 They have got many perspective ideas.

б) в устойчивых словосочетаниях:

9 to have dinner, to have a rest, to have a smoke, to have a talk, to have a shower

2.Модальный глагол (to) have + to V

выражает необходимость в силу определённых обстоятельств (переводить «вынужден», «приходится»):

9They have to install some solar collectors to reduce air pollution and GHG.

9He had to scrutinize received papers properly.

9All activities will have to be geared to the plan.

3.Действие, совершённое кем-либо для кого-то /за кого-либо:

(to) have + N + V(ed)3

9Why don’t you have the document photocopied?

9Our lab is having an advanced air permeability apparatus installed.

4.Желание, намерение совершить действие:

(to) have + sth +to V

9Designers have certain material to use in commercial, industrial and other non-residential structures.

9They had many urgent scientific problems to put on the agenda.

5.Вспомогательный:

(to) have + V(ed)3

9Recently building professionals have found unique properties of wood.

9Having examined new guidelines, he left the office.

9Design and construction techniques have been described in details.

ЭМФАЗА. УСИЛИТЕЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ

‘IT IS (WAS, WILL BE) … THAT (WHO, WHOM, WHERE) …’

Эмфаза – это выделение какого-либо элемента высказывания, достигаемое изменением интонации, порядка слов и др.

60

В английском языке усилительные конструкции /особые методы (грамматические и лексические, a иногда и те, и другие вместе) используются для того, чтобы привлечь внимание к ка- кому-либо слову и особо выделить его в предложении. Конструк-

ция ‘It is (was, will be) … that (who, whom, where) …’ как раз слу-

жит данной цели.

При переводе таких конструкций используются следую-

Переведите:

1.It is a problem which the scientist intends to solve in his thesis.

2.It is a unique property of all non-metals that they should scrutinize. 3. It is a greatest brick plant in the area which includes brick and cement production as well as some offices and an efficient transport system. 5. It is the offer that our top manager has not take into consideration. 6. It is through well-planned and structural programs that general data can be collected and processed to provide meaningful information.

Сравните:

My friend borrowed the car yesterday.

o It was my friend who borrowed the car yesterday. o It was yesterday when my friend borrowed the car. o It was the car which my friend borrowed yesterday.

Конструкция ‘It is (was, will be) … that (who, whom, where) …’ не-

редко употребляется с глаголом в отрицательной форме в сочетании с союзом ‘until’. При этом высказывание имеет утвердительный смысл, несмотря на очевидную отрицательную форму.

61

Такое употребление отрицательной формы делает утверждение более выразительным. Конструкция с моделью ‘not until’ переводится на русский язык утвердительным предложением с усилительным наречием «только».

Переведите:

1. It wasn’t until sometime later that our laboratory had to cease carrying out the experiment. 2. It wasn’t until 2011 that the matter was finally resolved. 3. It is not till December when our lab will manage to fulfill the plans.

С помощью утвердительных предложений переводятся и те, что содержат двойное отрицание: not unlike, not unnaturally и др.

Переведите:

1. This disbelief is not unproven. 2. It is not infrequent to neglect such evident facts. 3. The advantages of doing so are not inconsiderable. 4. It is not unusual to play a bidding strategy. 5. A rapid technical progress is not inevitable. 6. That’s not unlike what happened last year. 7. It is not uncommon for a job applicant to turn down a job offer.

УПОТРЕБЛЕНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

‘IT’, ‘THAT’, ‘ONE’, ‘STILL’, ‘THERE’ и др.

Следующие широко используемые слова обладают способностью выполнять различные функции в предложении:

that

(а) указательное местоимение «тот», «та», «то»:

Переведите:

1. Give me that manufacturing instruction, please! 2. That methodology describes design and construction techniques. 3. The project team discussed this, that and the other during last business meeting.

(б) относительное местоимение «который» (обычно ставится после существительного):

Переведите:

To consult the dictionary especially the one that was recommended by our teacher is a must to avoid any kinds of misspelling and mispronounce.

62

(в) подчинительный союз «что» (обычно ставится после глагола), «то», «что»:

Переведите:

1. Experience is something that you don’t get until just after you need it. 2. The building is so unique that any reconstruction can destruct its beauty and attractiveness.

(г) подчинительный союз «то, что» – чаще всего стоит в начале предложения перед подлежащим:

Переведите:

1. That the development of metallurgical and machine building industry made possible mass production of prefabricated large-size concrete and reinforced-concrete structural elements is evident. 2. That water is a good sound conductor is a recognized fact.

like

(а) наречие «как», «подобно» (unlike «в отличие от»):

Переведите:

1. This new shopping center is like a beehive, isn’t it? 2. Unlike oxygen, hydrogen is seldom found free in nature.

(б) прилагательное «похожий», «сходный», «подобный»:

Переведите:

1. Some liquids have like properties. 2. We are of like opi-

nions.

(в) глагол «любить», «нравиться»:

We like hi-tech design in modern buildings. (г) существительное:

Assets are the items of value that a firm concerns (land, equipment, buildings, patents, cash, inventories and the like).

still

(а) наречие времени «все еще», «еще», «по-прежнему»: He is still working in the study.

(б) соединительное наречие «все же», «тем не менее»,

«однако»:

It is enough cold today, still bricklayers will continue work out. (в) прилагательное «тихий», «спокойный»:

1. The day is very still. 2. It is absolutely still high in mountains at midnight.

for

(а) предлог «для», «за»:

63

Переведите:

1.It is easy for this gadget to keep a record of the information.

2.There is an equal and opposite criticism for every action.

(б) предлог «в течение»:

We have been studying the very Grammar rule for some time. (в) подчинительный союз «так как», «ибо», «потому

что» (обычно ему предшествует запятая):

Put on some warm things, for it is bitterly cold today. only

(а) наречие «только», «исключительно»:

Переведите:

1.Only you can help me! 2. Two wrongs are only the beginning. (Proverb)

(б) прилагательное «единственный» (употребляется всегда с артиклем или его заменителем перед существительным):

Переведите:

1The one and only mistake is to be afraid of making mistakes. 2. You are the only person to trust in such a difficult case.

(в) союз «но»:

Переведите:

1.He might fulfill it, only he is too busy. 2. We could complete the experiment, only necessary chemicals run out.

but

(а) противительный союз «но»:

Переведите:

1.These two kinds of concrete possess similar properties, but their resemblance is not complete. 2. The odds are good but the goods are odd.

(б) предлог «кроме», «за исключением»: All the problems are settled but one.

(в) наречие «только», «лишь»:

There remains but one uncompleted case. as

(а) подчинительный союз причины «так как», «ибо»:

Переведите:

1.You will have to do it as it is you who can do it in a perfect way. 2. As we are both deadly tired, let’s have a rest. 3. We tried to find new methods of investigation as the old ones were unsatisfactory.

64

4. As atmospheric pollutants do not recognize national borders, international cooperation is the only way to solve the problems.

(б) подчинительный союз времени «когда», «в то время как», «по мере того как»:

The beauty of this building as the finishing completes. (в) наречие «как»:

Переведите:

1. I have done it immediately as you told me to do. 2. You do know as to succeed in this deed at last. 3. Risk management is becoming more and more important as a concept.

since

(а) предлог «с», «после»:

The building had completely changed since it was about to be redesigned.

(б) наречие времени «с тех пор», «тому назад» (обычно ставится в конце предложения):

Переведите:

1. I have not seen him since. 2. He has worked here since. (в) подчинительный союз «так как», «с тех пор, как»:

Переведите:

1. He could not visit us since he was ill. 2. It is a week since I saw him last.

(г) предлог «поскольку»:

Переведите:

1. Since you are unable to answer this question, perhaps we should ask somebody else... 2. They aren’t able to develop their business since one of partners has lost all his money and intended to start a new absolutely risky case.

(в) слово-заменитель (во избежание повтора существительного):

65

– Я уже просмотрел этот список разрешенных негорючих материалов, дайте мне другой (список). (Чтобы избежать повтора существительного ‘list’ в единственном числе).

– Мне не нравятся эти спринклерные системы. Я предпочитаю другие (системы). (Чтобы избежать повтора существительного ‘systems’ во множественном числе).

– Это как раз та (статья), о которой много говорят. (Перед ‘one’ – словомзаменителем существительного ‘article’

– стоит определенный артикль ‘the’, который в данном случае обладает смысловым значением «та»).

(г) определение к существительному, если стоит в родительном падеже “one’s” и переводится – «свой», «другой»:

Переведите:

1. One must know everything about one’s diploma practice. 2. One should be sure of one’s facts before criticizing other people.

Проверьте себя:

Переведите:

‘To optimize opportunities’ is the only meaningful definition of entrepreneurship as an activity – and it is a definition that is operational, unlike the definition of profit maximization which does not tell anybody what to do or what not to do, and which does not allow anybody to say whether this or that business is doing a good job or a poor one.

КОНВЕРСИЯ

Конверсия – это переход слова из одной части речи в другую. Рассмотрим данное явление на примере трех слов, взятых в словосочетаниях:

66

Явление конверсии может вызвать определенные трудности при переводе с английского языка на русский. Поэтому нужно быть особенно внимательным при работе со словарем: придется подбирать не только нужное по смыслу значение, руководствуясь контекстом, но и подыскивать нужную часть речи.

Английскому предложению присущ определенный порядок слов (см. стр. 98). Помня о фиксированном местоположении слова в предложении, достаточно легко определить, какую часть речи нужно выбрать из множества значений, предложенных в словаре.

Давайте вспомним все части речи в русском языке и их английские эквиваленты с краткой записью в словаре. Знание этого значительно упростит работу, поможет быстрее выбирать нужное слово в словаре:

67

Переведите:

1. Our top managers face strong prospects of wide, prolonged talks. 2. Ends justify the means (proverb). 3. An improved understanding will result if some obstacles are overcome. 4. Vacancies far outnumber apt applicants. 5. The type of statistics collection system does depend on the type of dams to be monitored. 6. Seeing the Eiffel tower is a do, when you are in Paris. 7. These additives lower concrete workability. 8. Will you e-mail me about would-be problems? 9. No one questions his capacity as a negotiator. 10 Their demand seems nothing more than an empty gesture. 11. The commentary reports on the research work and the experience gained.

СОЮЗ ‘EITHER … OR…’

Союз ‘either … or…’ (или … или…, либо … либо…) упот-

ребляется в утвердительных предложениях для соединения однородных членов предложения; причем, если союз соединяет подлежащие, сказуемое согласуется с ближайшим подлежащим:

Союз ‘either … or…’ употребляется также в значении союза ‘neither … nor…’ в отрицательных предложениях:

1. The thing is the chief of a com- - Дело в том, что руководи-

68

Переведите:

1. Such kinds of business offers have never left me either interested or indifferent. 2. Fire-resistant foaming compositions are applied either mechanically or by pneumatic sputtering on the surface to be protected.

СОЮЗ ‘NEITHER … NOR...’

Союз ‘neither … nor…’ (ни … ни…) является отрицательным союзом и может соединять однородные члены предложения, выступающие в функции подлежащего, сказуемого, дополнения, обстоятельства, определения:

Переведите:

1. The standards for measuring dam’s failures are neither universal nor permanent. 2. He had neither time nor desire to embark on a venture. 3. They have made neither necessary order nor requires in time. 4. These processes involve serious sequences: deterioration, rusting, tarnishing, and corrosion to be avoided by electroplating, tinning, galvanizing, painting, or otherwise treating metals, for natural resources and deposits are neither inexhaustible nor renewable.

СОЮЗ ‘BOTH … AND...’

Союз ‘both … and…’ (и … и…, как … так и…) употребля-

ется в утвердительных предложениях для соединения однородных членов предложения:

Переведите:

1. The obvious place to site a cement production works is where both clay and chalk outcrop viz. chalk and clay deposits meet. 2. The wise manager involves as many people as he can at every level in both work and decision making. 3. A command of both written and

69

spoken English is absolutely essential for making successful contacts with business partners. 4. Reading people do feel free to make both spontaneous comments and formulate their demands and interests. 5. Lime is added to stucco to increase both permeability and workability.

ВРЕМЕНА ГРУППЫ ‘CONTINUOUS’/ ‘CONTINUOUS TENSES’

Чаще всего ‘Present Continuous Tense’ употребляется для выражения действия, происходящего в данный момент настоящего времени:

б) когда совершено два действия в прошлом, и одно из них имеет продолженную форму (отвечает на вопрос: «что делал?»), а другое – законченную форму (отвечает на вопрос: «что сделал?»)

A. was going to the Uni- - А. (что делал?) шел в университет, versity when he met his когда он (что сделал?) встретил своих friends. друзей.

Общая формула времени группы ‘Continuous’:

ВРЕМЕНА ГРУППЫ ‘PERFECT’ PERFECT TENSES

‘Present Perfect’ употребляется для выражения действия, когда время совершения его указывается неопределенно, а результат действия налицо. (‘Past Simple’ употребляется в тех слу-

чаях, когда время действия в прошлом указывается определенно).

70

На русский язык переводится глаголами совершенного вида прошедшего времени («что сделал?»).

A student has broken - Студент сломал карандаш. (Результат his pencil. очевиден: карандаш сломан, им нельзя писать. Время совершения действия не

указано.)

‘Past Perfect’ употребляется для выражения действия, совершенного к какому-то моменту в прошлом. Этот момент может быть обозначен либо точным указанием времени, либо другим действием в прошлом:

Часто ‘Past Perfect’ употребляется в придаточных предложениях, чтобы подчеркнуть предшествование одного действия другому:

She remembered (that) - Она вспомнила (второе действие), что she had left her keys at забыла ключи (первое действие). Т.е. снаhome. чала оставила ключи дома, а потом вспомнила это.

Общая формула времени группы ‘Perfect’:

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

PASSIVE VOICE

В английском языке существуют два залога глагола: действительный (Active Voice) и страдательный (Passive Voice).

Общая формула страдательного залога:

71

*Предлоги ‘by’, ‘with’ соответствуют творительному падежу в русском языке; при этом ‘by’ указывает совершающего действие, будь то действующее лицо или действующая сила. А ‘with’ обозначает орудие действия, инструмент, при помощи которого совершается действие.

Страдательный залог употребляется:

а) когда неизвестно лицо, совершающее действие, или по какимто причинам мы не хотим упоминать его:

б) когда предмет действия представляет больший интерес, чем действующее лицо:

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

ИЭКВИВАЛЕНТЫ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

Ванглийском языке есть особая группа глаголов, которые называются модальными глаголами: can, may, must. Эти глаголы лишь выражают способность, возможность, необходимость со-

вершения какого-либо действия, а не само действие или состояние.

У этих глаголов меньше форм, чем у остальных глаголов.

Уних нет окончания ‘-s’ в третьем лице единственного числа в

Present Simple Tense, отсутствует ‘-ed’ – в Past Simple Tense; ‘will’

не участвует в образовании ‘Future’; после модальных глаголов нет частицы ‘to’.

72